Official Guidelines
The following is a transcript taken directly from JynX's website.
当サークル著作物の配信規約について |
Video policy | |
Q.このサークルのゲームの実況動画をYouTubeなどに投稿・配信したり、それを収益化してもいいですか? |
Q: Can I stream and monetize from your games? | |
当サークルの著作権と二次創作について |
Regarding Copyrights and Fan Works for This Circle | |
まず始めに、連縁シリーズをはじめ当サークルが制作したすべての作品、 |
To begin: this circle holds the copyright to all works such as the Len'en series, characters, game contents, dialogue, music, image data etc. that this circle has produced. | |
また、当サークルの作品の二次創作に関しては、 |
Also, regarding derivative content based on this circle's works: | |
二次創作における禁止事項 |
List of Restricted Content for Derivative Works | |
1.当サークル、及び他者の不利益になるような内容のもの。 |
1. Any content that may be detrimental to this circle or to other individuals. | |
2.当サークルや作品に対する悪意のある意図的な嘘や情報。 |
2. Deliberate misinformation or lies made with ill intent towards this circle or its works. | |
3.特定の個人、団体、人種などを中傷する内容等。 |
3. Slander towards specific individuals, organizations, races, etc. | |
4.当サークルが制作した作品内のデータ(またはそれらを加工したもの)を使用したグッズの販売。 |
4. Sale of merchandise that makes use of internal game data (edited or otherwise) from this circle's works. | |
5.作中のデザインに似せ、構図も似ている絵や音楽などを使用したグッズの販売。 |
5. Sale of merchandise that makes use of art, music, etc. that mimics both the design and composition of this circle's works. | |
6.同人サークル以外の企業による二次創作や、 |
6. For derivative works made by businesses other than doujin circles, or when distributing via general channels other than doujin shops, please do so only after contacting this circle and gaining permission. | |
7.当サークル名や作品名、キャラクターの名前を間違えないようにお願いします。 |
7. Please make sure that the name of this circle, titles of its works, character names and so on are written accurately. | |
8.上記の条件を満たしていないもので、例外的に当サークルから許可を得たものは、 |
8. In the event that something falls short of the above rules, but still received permission from this circle as an exception to said rules, please indicate the fact that you received said permission. | |
※以下は禁止事項ではなく、推奨事項なので、必ず遵守する必要はありません。 |
*The below are suggestions rather than restrictions, so you're not absolutely required to abide by them. | |
あとがき |
Afterword | |
以上が当サークルの作品の二次創作におけるガイドラインとなります。 |
The above are the guidelines for derivative content based on this circle's works. | |
まぁ難しく書きましたが、上記にあることの要点は |
Well, it looks complicated all written out like that, but to summarize the important parts from above: | |
僕としてもあまり厳しく取り締まりたくはないのですが、 |
I'd rather not keep too strict of a hold on things myself, | |
ファンのみなさんが仲良く創作活動をして頂けることが、 |
Seeing so many fans enjoy making content together | |
それでは、楽しい創作ライフを! |
Well then, go on out and enjoy your lovely creative life! | |
JynX |
JynX | |
固有名詞の中国語表記 |
Chinese spelling of proper names | |
中国語翻訳の際に使用してほしいカタカナの固有名詞です。 |
Below are the Chinese spellings for names written in katakana in the case of Chinese translations: |