Len'en Wiki:Interview with JynX (2023-24)
Interview with JynX (2023-24) Len'en Wikiが主催する公式インタビュー / An official interview hosted by the Len'en Wiki
| ||
公開日 / Date Published: 27/05/2024
| ||
連縁コミュニティが設けて、2023年6月22日にJynX氏とメールで行われたインタビュー。371問の質問はまとめられ、翻訳され、2023年11月10日にJynX氏にメールで送られた。 | An interview organised by members or the Len'en community, inquired with JynX on 22 June 2023 via Twitter. A total of 371 questions were collected before translated and sent to JynX via e-mail to answer on 11 November 2023. | |
クレジット / Credits | ||
| ||
質問 / The Questions | ||
トリック・ノスタルジー、開発者のこと | Trick Nostalgie, the Developer | |
Q1.pixivFANBOXで記事を書くようになってから、ブログの「无現的惰眠記」はほとんど使っていませんね。今後は使うつもりありますか? ― Tony64 | Q1. Ever since you've started writing articles on pixiv FANBOX, you've barely used the Unreal Indolence Record blog. Do you still intend to use it in the future? ― Tony64 | |
基本的にはFANBOXで事足りているので、なにか大きな発表をするとき使うかも | I'm mostly content with Fanbox, so I might use that for bigger announcements. | |
Q2.國主雀巳が過去作「无現里」「蛇叢釼」「霊烈傳」にも登場しましたが、新規ファンは天影戦記を遊んでから雀巳の過去作シナリオを遊ぶべきだと思いますか?それとも雀巳の過去作シナリオは他のシナリオと並行してプレイしてもいいのでしょうか? ― A Singular Yike | Q2. With the addition of Suzumi into EE, EMS and RMI, do you think newcomers should experience their scenarios after experiencing BPoHC? Or is it fine if they play Suzumi's scenarios alongside everyone else's? ― A Singular Yike | |
好きにプレイして構いませんよ~。 僕のおすすめとしては无現里~霊烈傳をスズミ以外でクリアしてから天影戦記をクリアして、その後に无現里~霊烈傳のスズミルートをやる、かな。 リリース順が一番いいと思う。 | Play them as you like. I guess I recommend starting from beating EE to RMI except for Suzumi, then beat BPoHC, and Suzumi routes from EE to RMI. Release order is the best, I think. | |
Q3.服装のデザインが一番好きな連縁キャラは誰ですか? ― Chirel | Q3. Which Len'en character has your favourite outfit design? ― Chirel | |
今の気分はセセ(天影戦記)! | I'm in a Sese (BPoHC) mood today! | |
Q4.デザインするのに一番苦労したキャラクターは? ― MachinaXZ | Q4. Which character was the toughest to design? ― MachinaXZ | |
旅ノ木かなえ:元ネタ的に難しかった。 連縁なら燕楽玄鳥:主人公の一人ということもあって色々な設定をデザインに押し込めるのが大変だった | Kanae Tabinoki: It was hard because of its references. In terms of Len'en, it's Tsubakura Enraku: It was tough to cram so much lore into their design, and they're one of the protagonists to boot. | |
Q5.具体的にどのキャラクターとは問いませんが、性別不明なキャラクターの中で、開発途中では性別が決まっていたが途中で気が変わって性別不明にしたということはありましたか? ― vasteel | Q5. Without saying which ones exactly, did you ever intend for any of the characters with an unstated gender to have a specific one mid-development before changing your mind? ― vasteel | |
うーん、いないかなぁ。 殆どのキャラがストーリー的に性別の必要性がないので最初から考えていません。 | Eh, none of them. I didn't think of them because most characters' stories had nothing to do with their gender. | |
Q6.連縁オンリーの同人誌即売会があったら参加してみたいですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q6. Would you want to participate in a Len'en doujinshi convention if one existed? ― Anonymous (匿名希望) | |
オンラインイベントだったら参加したい! リアルだと参加し辛いかも~。 | I'd like it if it was online! It might be hard to join an IRL one. | |
Q7.1週間以内に天影戦記の全てのテキストを書き上げたと聞きましたが、本当にすごいですね!そんなに短い時間で、どうしてそれだけ書けるモチベーションがあったのでしょうか?(ちなみに、Wikiではほとんどのテキストが翻訳されるまでおよそ2年かかった上で、現在でも時々翻訳が修正されることがあります。) ― Tony64 | Q7. I heard that you wrote all of BPoHC's dialogue in less than a week? Amazing! How did you have the motivation to write so much in so little time? (Fun fact: It took roughly 2 years overall for the wiki translators to translate most of the dialogue and it still gets tweaked every now and then.) ― Tony64 | |
基本的に会話文はキャラが勝手に喋ってくれるのでかなりスラスラ書けるんですよね。天影戦記を作ってた頃はめっちゃ集中して制作していたのでちょっと頭おかしかったんですね。(翻訳の方々にはご苦労をおかけします・・・) | It was so smooth to write because basically characters speak on their own in my head. I was so concentrated on creating BPoHC back then. It was a bit crazy. (Sorry translators...) | |
音楽のこと | Music | |
Q8.連縁のキャラクターテーマには、壬鳥の曲にある弓を射るような音や、鶴喰の曲と霊烈傳のEX道中曲に共通する独特のドラムパターンのように、キャラクターと関わる音色が多くありますが、どれが一番気に入っていますか? ― vasteel | Q8. Len'en's character themes have a lot of personal instrumentation touches, like the sounds resembling shooting a bow in Mitori's theme or the unique drum pattern shared by Tsurubami's theme and RMI's extra and so forth. Which one was your favorite to come up with? ― vasteel | |
どれも思い入れがありますが、蜉蝣軍のテームに共通フレーズを入れてのは分かりやすいテーマで、どういうふうに落とし込むか考えるのが楽しかったですねぇ | I do have an attachment to all of them, but giving a common phrase to the Dragonfly Army themes was an easy theme, and it was fun to think about how the phrase could be incorporated into the song. | |
Q9.作業中や自分のゲームのプレイ中以外でも、自分が作った曲はよく聴きますか?スマホに入れて外出の時にヘッドホンで聴いたりとか。 ― Popfan (gensakudan) | Q9. Do you like to listen to your own music even outside of working on or playing your games? Such as putting it on your phone and listening via headphones while on the go. ― Popfan (gensakudan) | |
あんまり聞かないけど「連縁」を思い出したいときは聞いてますね | I usually don't, but I do when I want to remember Len'en. | |
Q10.いつものあのモチーフ(OP画面の曲とかで流れるあれ)は、ZUN氏の「東方幻想的音楽」のPeaceful Romancerのアレンジに基づいたたものですか? ― A Singular Yike & BlueKirby | Q10. Is the usual motif (e.g. title screen themes) based on ZUN's arrangement of Peaceful Romancer from Music From Lotus Land? ― A Singular Yike & BlueKirby | |
秘密です~ | It's a secret~. | |
Q11.最初にステージやボスの曲を作ってから、その音楽に合わせてゲームプレイを構成するのですか、それともその逆ですか? ― YōkaiPiñata | Q11. Do you first compose a stage/boss theme and then structure the gameplay so that it matches the music, or vice-versa? ― YōkaiPiñata | |
キャラごとにバラバラで、同時並行で作ったりもしますね~。 けど曲は作った後に長さを調整するのが難しいので最終的に先に作ることが多いですね | It depends on the character; some are made concurrently. But adjusting a track's length after composing it is hard, so I often end up doing music first. | |
Q12.「造られた偽り」に使用したドラムキットやその他の音源を覚えていますか?SD-20やSC88-proには似たような音をする楽器がありませんでした。また、「MO-NA-D-1」のディストーションとパンがあるイントロ、「君が足りない世界」のエフェクト、「埴輪相撲」のイントロのオルガンには、どんな音源を使いましたか? ― mikooo | Q12. Do you remember what drumkit and what other sound sources you used for Created Falsehood? There aren't any similar sounding instruments in the SD-20 or SC88-pro. Also, what about the distortion and panning in the intro of MO-NA-D-1, ambient effects in A World Lacking of You and Haniwa Sumo's intro organ? ― mikooo | |
内緒よ~ん | It's a secret~. | |
Q13.Romantic Tpや他のリード楽器にはどのようなMIDIエフェクトを使っていますか(リバーブ、ブライトネス、レゾナンスの量など)? ― clanc | Q13. What MIDI effects do you use on the Romantic Tp and other lead instruments (such as how much reverb, brightness and resonance)? ― clanc | |
内緒ですわ~ | It's a secret, oho~. | |
Q14.どうしても曲が思いつかなかったことはありますか? ― swmprt14 | Q14. Was there a moment when you just absolutely couldn't come up with a song? ― swmprt14 | |
あるあるあるある~ そういうときはおとなしく寝たりお風呂入ったりする | I do, I do, I do~! At times like those, I just go to sleep or take a bath. | |
細かいゲームプレイのデザインについて | Technical Gameplay Design | |
Q15.以前、シオンの場合のようにストーリーを途中で変更することが多いとおっしゃられていましたが、ゲームの開発に入る前に、どれぐらい計画を立てていますか?事前にストーリーやキャラクターの関係性などを細かく書き出すのか、それとも大まかなアウトラインだけを頭に入れておいて、後はノリで制作しているのですか? ― vasteel | Q15. You've said before that you tend to change your mind about the story midway through (like in Shion's case), but how much do you have noted down before starting development on a game? Do you write out its plot and character relationships in detail beforehand or do you just have a rough outline in mind and play it by ear? ― vasteel | |
ストーリーやキャラの関係性などは事前にかなり作り込んでます。シオンに関してはボスの順番が変わっただけでストーリー自体はそんなに大きく変わったわけではないのです。主軸のストーリーが大きく変わることはないですが、ストーリーの要となるポイントを抑えつつ、そこにたどり着くまでの通り道&寄り道を作りながらどんどん変更していきます。 | I write down the story and characters' relationships in great detail beforehand. For the case of Shion, it's just that the boss order changed, the story itself didn't change that much. The major plot never changes: but in the development, I keep changing how we get there and add detours while keeping the core plot points intact. | |
Q16.また、プログラミングに入る前に、キャラクターの弾幕パターンについて大まかな計画を立てているのですか?それとも、そのキャラクターの設定をもとにノリで作っているのでしょうか?特に、当初のイメージと大きく変わったボス戦はありますか? ― vasteel | Q16. On a similar note, do you have a rough plan for a character's danmaku patterns before getting to programming or do you wing it based on their backstory and power? Was there any boss fight in particular that ended up really different from how you initially imagined it? ― vasteel | |
弾幕は一度紙などに描いてからデザインしてます。その際にキャラクターの設定や能力などを落とし込んでますね。ノリで作ってることも多いですが、だいたいはイメージ通りのものを作れてますね~ | I design danmaku patterns by first drawing them on paper or what have you. I take character lore and abilities into account at that point. While I made a lot of them without much thinking, the results are mostly as I imagined. | |
Q17.キャラクターの元ネタとなる鳥はどうやって選んでいるのですか?また、それはキャラクターを考える前ですか?それとも考えた後ですか? ― hamalcine | Q17. How do you choose which bird to base a character on? Also, do you do so prior to coming up with the character, or after? ― hamalcine | |
キャラを先に作ってます。 ストーリー上でそのキャラの要素をいくつか挙げた後、脳内にある鳥フォルダーで検索をかけて決めてます。 | Character first. After I come up with some of the ways the character factors into the story, I search my mental bird folder to decide on the bird. | |
Q18.もし大臣さんの「鏈縁无現里 ~ Emergency everyday」の存在がなくても、JynXさんの最初の自作ゲームはSTGになっていたと思いますか?また、もし差し支えなければお答えいただきたいのですが、このシリーズの設定の大まかな構想は元々あったものでしょうか、それとも連縁を先輩たちから譲り受けてから考えたものでしょうか? ― vasteel | Q18. If not for Emergency Everyday's influence, do you think you would've still gone with shoot-em-ups to start off your original works?
Also, if you don't mind answering, did you have a gist of the series' setting in mind beforehand or did the bulk of it come after you got the rights to the Len'en title? ― vasteel | |
STGだったかはわかりませんが、今の連縁の世界観は鏈縁がなければ存在しなかったものですね。 たぶん全然違うゲームになっていたと思います | I don't know if they would've been shoot-'em-ups, but current Len'en lore wouldn't have existed without Daijin's Len'en. I think they would've ended up being completely different games. | |
Q19.以前、アニメ「もののけ」に関連する質問をしましたが、連縁に影響を与えたアニメや漫画は他にありますか? ― ttbd | Q19. I already asked a question related to the anime "Mononoke" before, but is there any other anime and/or manga you've seen that inspired parts of Len'en? ― ttbd | |
意図的に真似したものはあまりないですが、無意識に参考にしてる作品はたくさんあると思いますよ~。 銀河英雄伝説とか~ パトレイバーとか~ Ergo Proxyとか~ あげればキリがない。 | There aren't many that I intentionally mimicked, but there should be a lot that I have drawn on subconsciously, e.g. Legend of the Galactic Heroes, Patlabor, Ergo Proxy, etc. I can go on forever. | |
Q20.天影戦記以降の曲やステージタイトルにアンダースコアを使わなくなったのは何故ですか?そもそも、普通にスペースの代わりにアンダースコアを使おうと思ったのには、何かきっかけがあったのですか?それとも、適当に決まったのですか? ― vasteel | Q20. Why are underscores absent from song and stage titles from BPoHC onward? In the first place, did something inspire you to use them instead of spaces or was it just a spontaneous choice? ― vasteel | |
僕はもともとファイル名などにスペースを使うのが嫌いなのでアンダースコアを使うようにしているのですが、曲のファイル名は曲名そのままだったのでゲーム内表記もそれで統一していたのですが別に統一する必要はないと感じ、天影戦記からはスペースにするようになりました。なので意味は特にありません。 | I originally used underscores for file names because I didn't like using spaces for those. Song files were named with their titles so I stuck to it in-game as well. But then I realised there's no reason for that, so I started using spaces for BPoHC. So to summarise, there was no reason for it. | |
Q21.連縁カフェの歴戦ステージはどのようにデザインされているのですか?プレイヤーの技量(と作業量 w)が試される楽しいチャレンジだと思うので、そのようなステージが作られる過程が気になります。 ― ALePH_D | Q21. What goes into designing Tough Stages in BotC? I think they're quite a fun challenge that tests a player's skill (and grind lol), so I'm curious about the process of what goes on when making such stages. ― ALePH_D | |
どのように難易度調整をしているかってことかな? ソシャゲはガチャというシステム上、プレイヤーごとの強さがバラバラなので調整が難しいですね~ なので「比較的入手しやすいキャラを限界まで強化すればギリギリ攻略」できることを意識して作りました(一部の高難易度ステージは除く) | So how did I balance the difficulty? In an online gacha game, each player has a different level of power, so it's quite hard to balance~. Because of this, I make them with the idea of "barely beatable with easy-to-obtain characters enhanced to the very max". (With the exception of certain high difficulty levels.) | |
Q22.天影戦記と連縁カフェの開発で最も大変だったことは何だと思いますか? ― clanc | Q22. What do you think was the toughest part of BPoHC and BotC's development? ― clanc | |
ゲームの根幹部分のシステムデザインですかね~ あと連縁カフェはサーバー関連。 | Designing the fundamental system of the game~. That and for Book of the Café the server-related stuff. | |
Q23.Easy ExtraとAbsurdly Extraを作ろうと思ったきっかけは何ですか? ― clanc | Q23. What motivated you to make Easy Extra and Absurdly Extra difficulties? ― clanc | |
僕はゲームをできるだけ多くの人に遊んでもらいたいんですよね。ゲーム制作をしてみて初めてわかったのは(失礼な言い方ですが)「上手な人はとことん上手だし、下手な人はとことこん下手」だということですね。なので「とことん難しい難易度」と「とことん簡単な難易度」を用意しました。 ゲームの難しさでストーリーやキャラが見れなかったりするのは悲しいですし、簡単なだけのゲームではつまらない人もいらっしゃいますので、ゲームの難易度を広げることで受け口も広くしたいと思い実装しました。 |
My wish is to have as many people as possible playing my games. And when I first started making games, I realised that, (and this may sound rude) "People who are good at games can be really good at them, and people who are bad at them can be very bad". And so I created the "hardest hard" and the "easiest easy" difficulty levels. It'd be really sad if people couldn't see the story or characters of a game because of its difficulty, and there are also people who get bored with games that are simply easy, so I wanted to broaden the audience by expanding the difficulty. | |
Q24.Absurdly Extraがこれほどやり込まれると予想していましたか?天影戦記におけるアップグレード無しUnrealに関してはどうでしょうか? ― clanc | Q24. Did you ever expect players to push Absurdly Extra as far as they did? What about BPoHC on Unreal without upgrades? ― clanc | |
予想してませんでした。 あれはギャグのつもりで作った難易度です。 世の中には頭のおかしい人がいるんだなぁ(褒め言葉) | I never saw this coming. I made that as a joke. There really are some insane people out there in the world... (These are words of praise.) | |
Q25.設定の影響で、ボスを意図的に簡単にしたり、難しくしたりした例はありますか?(例えば、黒巫鳥の方が実力があるため、クラウゼよりも難しいボスにした場合など) ― clanc | Q25. Are there any examples of a boss being deliberately made easy or hard depending on the setting (such as when you made Kuroji a harder boss than Clause due to the former being more competent)? ― clanc | |
ある程度あります。アクション性のあるゲームでは敵の強さをストーリー進行度に比例させる必要はないですしね。 けどここで具体例を上げるのはなんか恥ずかしいので内緒ぉ~ | I do do that, to a certain extent. In an action game there's no need to make enemies more powerful as the story progresses, after all. It's kinda embarrassing to give specific examples here, so I'll be leaving that a secret... | |
Q26.天影戦記の一部のキャラクターが前作と同じボス絵を使用しているのは何かの理由があるのでしょうか?例えば、鶴喰は天影戦記の立ち絵とは明らかに違うのに、无現里のボス絵を使っています。 ― Tony64 | Q26. Is there a particular reason why some characters in BPoHC use the same boss sprite from the previous game? E.g. Tsurubami has their EE sprite when it's clearly different from their BPoHC portrait. ― Tony64 | |
手抜きです。 | It's to cut corners. | |
Q27.弾幕のデザインに最も苦労したキャラクターは誰ですか? ― swmprt14 | Q27. Which character's danmaku was the hardest to come up with? ― swmprt14 | |
誰だろ~・・・ 文門は元ネタから弾幕を連想するのが難しかった気がする。 | Which one... I kind of remember it being difficult to come up with attacks based on the things Fumikado is based on. | |
Q28.天影戦記で再利用するボス攻撃を選ぶのは難しかったですか? ― swmprt14 | Q28. Was it difficult to select what boss patterns would return in BPoHC? ― swmprt14 | |
インパクトのあるものを選ぶだけだったのでそこまで難しくなかったです。ただ天影戦記のプログラミング用に変換する作業は面倒でした。 | I just chose the ones that had made the strongest impression, so it wasn't that difficult. The process of translating them into BPoHC's programming was annoying though. | |
Q29.天影戦記を制作した時、セルマップのシステムはストーリーより先にあったものですか?それとも逆ですか? ― Tsuzyx | Q29. When you made BPoHC, did the cell map come before the story, or was it the other way around? ― Tsuzyx | |
ストーリーが先でした。もともとは選択肢とかで分岐するシステムにする予定だったんじゃなかったかなー? | The story came first. I think it was originally supposed to be a branching system with choices and the like...? | |
Q30.STGゲームの典型的な開発過程を教えていただけますか?開発志望者として、とても興味があります! ― tsuzyx | Q30. Can you describe to us the typical development process for the danmaku games? As an aspiring dev, I'm really curious... ― tsuzyx | |
ますはSTGにあったストーリーや世界設定を作るところから始めると良いと思います。 STGであるからには「戦闘がある」「ボスがいる」「力で解決する目標がある」という縛りがでてくるので世界観の設定は慎重にやることをお勧めします。 特に「戦闘がある」に関しては殺伐とした雰囲気(本当の殺し合い)にするか、ゆるい雰囲気(東方・連縁みたいなの)にするかの方針が決まるので早めに考えちゃったほうがいいかも。 けどあえて前述の縛りを無視した設定もアリだと思います。そうなると典型的なSTGからは少し外れた作品になっちゃうかもしれませんね(けど面白ければOK!) |
I think it's a good idea to start by creating a story and setting that's appropriate for a danmaku game. There are some elements that such games are bound to have, which restrict your setting, like "having fights" and "having bosses" and "a goal that can be resolved by force". In particular, regarding "having fights", it might be a good idea to decide early on whether you want to create a bleak atmosphere (genuinely killing each other) or a more casual vibe (like Touhou and Len'en). However, I also think it's possible to create a game that ignores the aforementioned restrictions. That might end up being a rather atypical danmaku game though. (But if it's fun then it's A-OK!) | |
連縁カフェと今後の計画について | BotC and Future Plans | |
Q31.過去で本来の難しさにするために過去作にUnrealより厳しい難易度を追加する可能性について話していたのを覚えていますが、これはまだToDoリストにありますか?それとも、これ以上過去作をアップデートする予定はないのですか? ― Tony64 | Q31. I recall in the past about the possibility of adding a difficulty that's tougher than Unreal in the previous games (to make it feel like how hard the games originally were). Is this still on a to-do list, or do you wish to no longer keep updating the older games? ― Tony64 | |
まだToDoにあるよ~ | It's still there on my To Do list~. | |
Q32.天影戦記を過去三作のように直接アップデートするのではなく、「金章」として別のエンジンでリメイクすることにしたのはなぜですか? ― clanc | Q32. Why did you decide to remake BPoHC on a different engine for Golden Chapter instead of doing a direct update like with the other three games? ― clanc | |
システム面を一度大きく見直したくなったので、オーバーホールしたくなっちゃいました。 | I wanted to give the game system side of things a big lookover, and ended up wanting to overhauling the whole thing. | |
Q33.バレットフィリア達の闇市場は結局、金章でやりたかったシステムに近いものでしたか?もしそうなら、まだ元の計画通りに作るつもりですか? ― clanc | Q33. Did 100th Black Market end up being similar to the system you wanted to do in Golden Chapter? If so, are you still going to go with it? ― clanc | |
全然違うから大丈夫! | It's completely different, so no worries! | |
Q34.連縁カフェで、旅ノ木かなえ以外のコラボは考えてますか? ― Anonymous (匿名希望) | Q34. Are you considering any other collabs for BotC, other than with Kanae? ― Anonymous (匿名希望) | |
ないー! | Nope! | |
Q35.連縁カフェにおいて、烏蛇と鵐家がフラッシュボムを持っていないのは何故ですか?設定的の理由ですか?それともゲームプレイデザイン上の理由なのですか?潤のフラッシュボムは汎用技でしたし。 ― udonge | Q35. Why don't the Shitodos and Kurohebi have their flash bombs in BotC? Is this a lore-related reason or a gameplay-related one as Jun has theirs as a generic skill? ― udonge | |
キャラ同士の性能を差別化するためですね。 汎用技をフラッシュボムとして使えるようにするアイディアは途中で思い浮かんだものです。 | It's to differentiate the various characters' performances. The idea of using generic moves as flash bombs us something that came to me later along the way. | |
連縁の世界観と設定について | The Story Setting and Lore of Len'en | |
設定全般について | General Lore | |
Q36.鏈縁の源流は「内輪ネタ」ですが、現行の連縁も玄鳥たちを中心とした「内輪ネタ」であるという認識をしています。実際のところはどうでしょうか? ― Duskia | Q36. It's said that the original Len'en [EmEv] is based on "inside jokes", so I always thought the same was true for Tsubakura and their friends too. Is this actually true? ― Duskia | |
う~ん、そうなるとこの世のほとんどの作品が内輪ネタになってしまうのでなんとも言えませんが、連縁の世界はまだ氷山の一角しかお見せできてないので、プレイヤーの皆さんから見るとそうなのかもです。 | Hmm, that's hard to say anything about this since that'd mean all creative works in the world are based on "insider stories". I've only shown you all the tip of the iceberg when it comes to the world of Len'en, so it might seem so from the player's point of view.[a] | |
Q37.无現里で「鳥の名」はどれも同じくらいの重要性を持っているのですか?例えば、鳩にちなんだ名前を持っている人は、鳳凰にちなんだ名前を持つ人と同じくらい重要な存在なのですか? ― Ein64 | Q37. Are all bird names of equal importance in Mugenri? Would someone named after a pigeon be as big of a deal as someone named after a phoenix? ― Ein64 | |
重要性に多少の違いはあるけどそれだけで決定されるものではなく、ヒトによって異なるよ~。 足の速い人が産んだ子供が足が早いとは限らない、みたいな感じ。 | There is a certain level of difference in importance with the names, but that's not the only determining factor, it also depends on the person. It's like how a person who runs fast won't necessarily have children who also run fast. | |
Q38.スペルカード作りは何の前提条件もなしで学べるものですか?それともまず无現里にいる必要があるのでしょうか? ― Anonymous (匿名希望) | Q38. Is making spell cards something that can be learned without any prerequisites, or do you need to enter Mugenri first? ― Anonymous (匿名希望) | |
无現里の結界の影響下でないと発動できません。 影響外でもテクニックみたいのを学ぶことはできるかもしれないけど、スポーツみたいに座学だけでは難しいんじゃないかな~ | Spell cards can only be activated under the influence of the Mugenri Barrier. I suppose you might be able to learn about the techniques and such even outside of the barrier's influence, but it's like a sport, you can only get so far with classroom learning~. | |
Q39.霊烈傳の四面ボス戦には、二人が同時に攻撃するスペルがありますが、それは新しい個別のスペルカードですか?それとも二人で二つのカードの効果を組み合わせているのですか?また、そういった行為には何か制限があるのでしょうか?(例えば、一人でチーム用のカードを使った場合、そのカードは全体的に弱くなるのか、それとも一人の部分だけが弱くなるのでしょうか?) ― vasteel | Q39. RMI's stage 4 bosses have spells where both team members attack at once. Are those new, separate cards or can multiple people stack their card effects? Are there any limits to this? (E.g. if a single person used a team card, would the card get weaker on the whole or just the other person's part?) ― vasteel | |
新しい1つのスペルカードです。 霊烈傳の場面では即興で作ったものなのかなー? 一人で使った場合の制限などは特にないと思いますが、一人二役になるからすごく大変だろうね~。 分身とか使えなきゃ無理そう | Those are each a single new spell card. I suppose in RMI's case those were made on the spot? I don't think there'd be any particular limit to using one by yourself, but playing two roles by one person would be very tough~. You'd have to be able to split yourself or something, it seems impossible otherwise. | |
Q40.无現里から霊烈傳までは各ステージの最初にテキストがありますが、あれは連縁の世界中の誰かが書いたものですか?それとも単なるおまけですか?また、今後もまた出るのでしょうか? ― vasteel | Q40. EE to RMI have text segments at the start of stages. Are those written by someone in-universe or just something extra? Will we get more at some point? ― vasteel | |
謎です~ | It's a mystery~. | |
Q41.鶴喰が玄鳥を意図的に狙って次元洞窟に引きずり込んだことはもうほぼ確定していますが、これはつまり 1)「最初に次元洞窟の最深部に到着した者には何かご褒美がある」のは嘘で 2)鶴喰は玄鳥を勝たせるために玄鳥に変装して一位を取った ということですか? ― Tony64 |
Q41. The fact that Tsurubami intentionally targeted Tsubakura and pulled them into the Dimensional Cave is all but confirmed. This would mean that: 1) "The first one to reach the deepest part of the Dimensional Cave would win something" was a lie, and 2) Tsurubami disguised themself as Tsubakura to make sure that they would win. Is this correct? ― Tony64 | |
ご褒美は嘘です。 別に玄鳥を勝たせたいと思ったわけではないと思います。 能力の覚醒やら私事やら、鶴喰にも色々あるんだと思います~ | The reward was a lie. I don't think Tsurubami was particularly trying to let Tsubakura win though. I imagine they had a lot going on, what with awakening abilities and their private business. | |
Q42.牌示の白牌「オリジンカード」と玄鳥の「モノクロムレイ・オリジン」のように、スペルカード名に「オリジン」があるのは、何かの特別な意味を持っているんですか?これらは藪雨・天堺の「元牌」カードとは何かの関係がありますか?「元」も「オリジン(Origin)」と訳すことができますからね。 ― vasteel | Q42. Is there any meaning to a card having "Origin" in the name, like in Haiji's "Origin Card" or Tsubakura's "Monochrome Ray -Origin-"? Do these have any connection to Yabusame/Tenkai's 元牌 class of cards, where the 元 can be translated as "Origin", or was it just a coincidence? ― vasteel | |
ご想像にお任せします~ | I'll leave that to your imagination~. | |
Q43.スペルカードにはどのような材料が使われているのですか? ― 幽霊鬼 | Q43. Exactly what components are involved in the making of a spell card? ― 幽霊鬼 | |
基本は厚紙ですが、プラスチックや金属なんかもありますし、実体がなかったりもします。 作る人によって様々なんですね~ | Cardboard is the basic material, but you can also find ones that are plastic or metallic, even ones that don't have a physical form. The variations all depend on the maker. | |
Q44.潤の蛇叢釼プロフィールによれば、妖怪は人間を食べているようにありましたが、見る限りでは、无現里の妖怪は人間の肉には全く興味がないようです。(照雲はわかるのですが)これは鶴喰や現在の闡裡神主達を怖れているのが原因ですか?それとも単にお金儲けの方がいいからですか? ― ALePH_D | Q44. In Jun's profile, it seems that youkai can eat humans, but from what we can see, youkai don't seem to be interested in human meat at all. (Besides Mitsumo, who's case is more understandable.) Is this due to a fear of Tsurubami/the current priests or do they just prefer to make money? ― ALePH_D | |
殆どの妖怪は人間以外も食べるのでリスクやら労力やら道徳やらで人間を食べることはあまり多くないみたいですね。 けど油断してると危険です。 | Most youkai can eat things other than humans as well, so not many eat humans due to the risk involved, the effort needed, or moral issues. Even still, you mustn't be careless. | |
Q45.「連縁」を「Ren'en」ではなくて「Len'en」と綴るのには何かの意味があるのですか? ― Mil | Q45. Is there any significance behind translating 連縁 as "Len'en" rather than "Ren'en"? ― Mil | |
あります~ 謎です~ | There sure is~! It's a mystery~. | |
Q46.頬告鳥とハルが「トリック・ノスタルジー」が作った連縁シリーズのゲームを認識していることは、連縁の世界にもトリック・ノスタルジーが存在しているという事になりますが、(訳注:作中世界の)トリック・ノスタルジーはゲームのストーリーの情報をどうやって手に入れたのでしょうか?誰かが无現里に関する情報を与えているのだと思うのですが。 ― Tony64 | Q46. The fact that Hoojiro and Haru recognise the Len'en series of games made by Trick Nostalgie must mean that the circle exists in-universe as well. How did [the in-universe] Trick Nostalgie get the information to write the game's stories? Surely there is somebody feeding them information about Mugenri, right? ― Tony64 | |
内緒です~ そのうち分かると思います | Secret~! I think you'll find out eventually though. | |
Q47.スリルでフラッシュボムが溜まるのには何かの理由があるのですか? ― simplyeyeronic144 | Q47. Do the characters have an in game explanation for thrill charging flash bombs? ― simplyeyeronic144 | |
知らないのだ。 なんかギリギリで避けるとテンションあがるんじゃない? それか相手のチカラを吸収するとか? | I dunno. You get hyped up when you just barely dodge a bullet though, no? Or maybe they're absorbing their opponents' power through doing so? | |
Q48.无現里の住民は、一般的に神々をどの程度信仰しているのでしょうか? ― hamalcine | Q48. How much faith do Mugenri residents have in the gods in general? ― hamalcine | |
いろんなヒトがいますから一概には言えませんが、「神」というものが実際に目に見えて存在しているので現実世界より信仰・・・というか敬愛?してるヒトは多いと思います。 政治家や有名人みたいな感じなのかな | There's all sorts of folks, so I can't really make a blanket statement, but such in a word where these so-called "gods" can be seen with your own two eyes, I'd imagine there's quite a lot of people who place their faith in them. Actually, rather than faith... maybe adoration would be more appropriate? I suppose it's like with politicians and celebrities. | |
Q49.藤原王朝の皇位継承者の名付けは真名探り師によって行われていましたが、これはどのようにして名前を見つけているのでしょうか?また、真名探り師達は鳥の名のことを知っていたのでしょうか? ― Anonymous (匿名希望) | Q49. Imperial heirs of the Fujiwara dynasty are christened by expert diviners of true names. How did they divine these names? Were they aware of bird's names? ― Anonymous (匿名希望) | |
真名探り師にも流派みたいなのがありますが、基本的に子供が母親のお腹の中にいる時に占い(お腹に触れたり等)で胎児の真名を知ることができます。 真名探り師でも鳥の名について知ってる者はごく僅かな者のみです。 | There are different schools of practice even amongst the diviners of true names, but in general they can find out a child's true name while they're still in the mother's womb (e.g. by touching the belly). Even amongst these diviners only a small fraction of them know about bird's names. | |
時系列について | The Timeline | |
Q50.雀巳の蛇叢釼シナリオが天影戦記の後に起きた出来事なのは明確ですが、雀巳の无現里シナリオも同様なのですか? ― Tony64 | Q50. While it's pretty clear that Suzumi's EMS scenario takes place chronologically after BPoHC, is the same true for their EE scenario? ― Tony64 | |
わかんなーい | I dunno~! | |
Q51.トリック・ノスタルジーとその関連ゲームは、連縁の物語全体と同様に連縁の世界に存在するようですね。もしこれがゲームの発売日さえも含むのであれば、无現里篇は2013年以前の出来事ということになるのでしょうか? ― Tony64 | Q51. It seems that Trick Nostalgie and its associated games exist even in-universe with the overall story of Len'en. If this even includes the game date releases, does this mean that the Mugenri arc of the story takes place before 2013? ― Tony64 | |
どうなんでしょ~? | I wonder~? | |
无現里以外について | Outside Mugenri | |
Q52.どうやら「外の世界」や「外界」というのは時代遅れの言葉のようですが、では、外の世界を表現するのに適した言葉は何ですか? ― Tony64 | Q52. Apparently "outside world" is an outdated term, so what would be a better term to describe the outside? ― Tony64 | |
「時代遅れ」というか「適切な表現ではない」って感じですね。 「結界の向こう側」とかでいいんじゃないかなー? けど普通に「外の世界」って呼んでもらって構いません。僕もそう呼びます。 | Rather than "outdated", it's more so just "not the most appropriate description". I suppose something like the "beyond the barrier" would work? Though I won't mind anyone simply calling it the "outside world". I do so as well. | |
Q53.无現里で登場する空間は誰も行ったことがないのに、どうして「時空の渦」や「陽を娩む塔餤らう塔」のような名前が付いているのですか?鶴喰が名前をつけたのですか? ― A Singular Yike | Q53. Why do the locations in EE have names like "Spacetime Whirlpool" and "Tower that Births the Sun, the Tower that Consumes the Sun", despite no one else ever having been there? Did Tsurubami name them? ― A Singular Yike | |
誰かが付けた名前なんでしょうね~ 誰なんでしょ~? | Who came up with these names~? Who indeed~? | |
Q54.金融コンツェルン「EN」は外界では人気だったり、広く知られてたりしているのですか?藪雨は友人の玄鳥や頬告鳥がそこで働いていたことを知っていましたか? ― stbc | Q54. Is the corporation group 'EN' popular or widely known in the outside world? Does Yabusame know that their friend(s) are working there? ― stbc | |
知名度ならGoogleレベルぐらいあるんじゃないかなー。 玄鳥の周りの人間なら働いてることはみんな知ってます。 | I'd imagine they're probably as well known as Google? Everyone around Tsubakura knows that they were working there. | |
Q55.外の世界の闡裡の分家も、无現里の闡裡氏と同じように「闡裡」を名乗っているのですか?それとも違う名前なのですか? ― vasteel | Q55. Is the outside world's branch of the Senri clan named differently from the Mugenri one, or is it also just "Senri"? If it's different, was there any reason in particular for Tsurubami, an outside-worlder, to change their family name to Senri? ― vasteel | |
違う名前だよ~ | They're under different names~! | |
Q56.闡裡氏は外界にいくつ分家があるのでしょうか?現在、明確なつながりが残っているのは1つだけですか?それとも他にもあるのですか? ― vasteel | Q56. On that note, how many branches does the Senri clan have outside? Is it just one with a concrete connection remaining to it in the present, or are there more? ― vasteel | |
正確な分家の数は僕にも分かりません。 けど複数あるのは確実です。 | Even I'm not sure of the specific number. Though there's absolutely multiple, that's certain. | |
Q57.无現里のことを知っていても入れなかったり、行こうとしなかった外界の者は、ハルと頬告鳥以外いますか? ― reijisimpkins | Q57. Are there any outsiders (other than Hal and Hoojiro) that know about Mugenri, but did not enter there/failed to enter there? ― reijisimpkins | |
多分いますよ~ | There probably are~! | |
无現里内について | Mugenri | |
Q58.鶴喰以外の无現里の住人で、外の世界へ旅立った人はいますか?例えば他の闡裡神主とかはどうですか? ― YōkaiPiñata | Q58. Have any Mugenri residents other than Tsurubami ever managed to leave for the Outside World? Perhaps other Senri priests? ― YōkaiPiñata | |
ほぼ、いない | Basically none. | |
Q59.直接无現里に行ける場所は外の世界以外にはないようですが、神隠しの場合も同じなのですか?玄鳥たちが別の次元にいたとしたら、鶴喰の計画が狂ってしまっていたのではないでしょうか? ― vasteel | Q59. Directly passing into Mugenri is only possible through the Outside World, but does the same apply to spiriting people away? If Tsubakura and co. were in another dimension at the time EE took place, wouldn't that have thrown off Tsurubami's entire plan? ― vasteel | |
どうなんでしょ~? 神隠しについてのお話は後々語られると思います。 | I wonder~? I think we'll learn more about spiriting aways in the future. | |
Q60.闡裡神社とその関係者(鶴喰や玄鳥)は登場しますが、実際に闡裡氏の一族である人はは无現里に住んでいますか? ― Tony64 | Q60. We know of the Senri Shrine and those related to it (Tsurubami, Tsubakura, etc.), but is there actually a bloodline of the Senri clan living in Mugenri? ― Tony64 | |
わかんなーい | I dunno~! | |
Q61.无現里には(少なくともデーヴァナガラには)俳優や歌手などの有名人はいますか? ― reijisimpkins | Q61. Are there any celebrities (actors, singers etc.) in Mugenri (or at least in Devenagara)? ― reijisimpkins | |
いるはずだよ~ | There should be~! | |
Q62.无現里には、外の世界にも存在する生物はいますか?また、絶滅種や外の世界では存在できない特殊な種はどうでしょうか? ― reijisimpkins, lantern & BlueKirby | Q62. Does Mugenri have any animals that exist in both the Outside World and Mugenri? What about extinct species or unique ones that would not be able to occur in the Outside World? ― reijisimpkins, lantern & BlueKirby | |
現存する生物(正確にはちょっと違うけど)もいるし、絶滅種もいたりするよ~ | Mugenri has both extant species from our world (though strictly speaking slightly different from the ones we have) and extinct ones~! | |
Q63.无現里には時差はありますか?それともどこでも同じ時間なのですか? ― YōkaiPiñata | Q63. Does Mugenri have time zones, or is it the same hour in all of it at once? ― YōkaiPiñata | |
あるよ~ | It has time zones, yep~! | |
Q64.无現里の妖怪は本当にそんなに危険な存在ですか?見る限りの妖怪はかなりまともそうで、むしろ妖怪っぽいのは一部の人間のような気がします。 ― Tony64 | Q64. Are youkai really that dangerous in Mugenri? To me it seems like the youkai we know of so far are pretty much alright, and it's some of the humans that are way more youkai-like. ― Tony64 | |
化け物みたいなやつもいるのよ~ | There are monstrous youkai too~! | |
Q65.頭の中に无現里の大陸のイメージはありますか?(各地域の大まかなサイズや、それぞれの場所間の距離や、具体的な場所など。)もし良ければ、无現里の各所の位置関係を教えていただけますか? ― NeoBioHazard | Q65. Do you have a mental map of the Mugenri "landmass"? (Like the general sizes of each locale, about how close they are, specific locations, etc.) If so, would you mind describing the layout of each part of Mugenri? ― NeoBioHazard | |
明確にありますが、まだまだ内緒です~ | I do actually have a clear mental map, though that's still a secret~! | |
Q66.そもそも无現里はなぜ作られたのですか?幻想郷と同じような理由ですか?それとも他の理由があるのですか? ― Leaf Storm | Q66. Why was Mugenri created in the first place? Is it a similar reason to Gensokyo or something more? ― Leaf Storm | |
内緒だよ~ | A secret~. | |
Q67.カフェで出される料理は、无現里では普通の料理ですか?それとも私たちが経営しているカフェが変なだけですか? ― hamalcine | Q67. Are the dishes served in BotC considered to be normal cuisine in Mugenri or is the cafe we're running just weird? ― hamalcine | |
あのカフェはおかしいんです。 | That café's just weird. | |
Q68.闡裡神社の広さは大体どのくらいですか?現在4人が住んでいますが、それでもわりと広いのですか? ― Tony64 | Q68. How big is the Senri Shrine, roughly? With four people living there currently, is it still rather roomy? ― Tony64 | |
具体的には言いづらいですが、4人で住むにはかなり広いサイズですね~ | It's hard to describe concretely, but it's quite spacious with only 4 occupants. | |
Q69.无現里で飛ぶためには何かの条件があるのですか? もしあれば、どんな条件ですか? ― MagicalMelancholy | Q69. Are there prerequisites for flying in Mugenri? If so, what are they? ― MagicalMelancholy | |
「飛びたい」という思いが強ければ飛べると思います。 嘘です。 何かしらの素質が必要ですが、そんなに珍しくはありません。 | As long as you think to yourself, really hard, "I want to fly," then you'll be able to do so. Just kidding. You do need to have certain qualities for it, but it's not that rare. | |
Q70.キリスト教は无現里にも存在しますが、これはアブラハムの神も无現里に登録されていて身分証を持っているということでしょうか? ― MagicalMelancholy and A Singular Yike | Q70. If Christianity exists in Mugenri as well, does this mean that the Abrahamic God is amongst the registered gods there? ― MagicalMelancholy and A Singular Yike | |
どうだろうね~? まだまだ謎です。 | I wonder~? It's still very much a mystery. | |
Q71.がっぽ利の外観はどうなっていますか? ― sacabambaspis | Q71. What does Gappori look like? ― sacabambaspis | |
平屋と鉄筋コンクリートのビルが合わさった、節操のない見た目らしいです。 | It apparently looks rather inconsistent, like a mix between a one-story house and a reinforced concrete building. | |
Q72.无現里の様々な人々の主な食料源は何ですか?どのような作物や家畜などを育てているのでしょうか? ― Anonymous (匿名希望) | Q72. What are the main food sources of the various Mugenri populations? What crops, livestock etc. do they cultivate? ― Anonymous (匿名希望) | |
外の世界と同じような食べ物ですよ~ 田畑や牧場とかあります。 | It's the same kinda foods as the outside world~ There are rice fields, pastures and so on. | |
Q73.外の世界から来た普通の人間が、无現里で生き残れる可能性はどのくらいありますか? ― Maiden in Orange | Q73. How likely is it for an ordinary human from our Outside World to survive once in Mugenri? ― Maiden in Orange | |
状況次第ですが、人が住んでる所にたどり着けば普通に生きられると思います。 | It depends on their situation, but if they manage to reach a place inhabited by humans, I think they'll be able to live on normally. | |
Q74.蒼枯曰く「天上の宮」がそうですが、それは无現里にも天界が存在しているということでしょうか?それはどのような場所でしょうか?また、无現里にも地獄が存在するのですか? ― azure_empyrean | Q74. Souko says that she has a "palace in heaven". Does that mean that Heaven exists in Mugenri as well? What kind of place is it? Does Hell exist in Mugenri as well? ― azure_empyrean | |
地獄みたいなのあるよ~ どんなところかはまだまだ謎です・・・ | There is a place that's like Hell. What kind of place it is is still a mystery... | |
Q75.デーヴァナガラや无現里の他の場所には、現実世界では一般的でない変わった法律はありますか? ― Emperor Toehoe | Q75. Are there any unusual laws in Devanagara or the rest of Mugenri that aren't common in the real world? ― Emperor Toehoe | |
あっても不思議ではないですが、分かりません。 | I wouldn't be surprised if there were, but I wouldn't know. | |
Q76.无現里は妖怪より人間の方が多いのでしょうか? ― hamalcine | Q76. Are there more humans than youkai in Mugenri? ― hamalcine | |
びみょー 定義次第なのでわかんない | That's tough to answer... It depends on how you define the two groups, so I dunno. | |
聖域について | Sanctuary | |
Q77.光が通りし道は迷えずの森を通って直接无現里結界に到達しているのですか?それとも他の場所も通っているのですか?また、霊烈傳以降も道はまだありますか?それとももう補修されたのでしょうか? ― vasteel | Q77. Does the Road Travelled by Light reach the barrier directly through the Unlost Woods or does it cross any other places? Is it still around post-RMI or did it get patched up since? ― vasteel | |
う~ん、なんとも言えません。 蛇叢釼でえぐれた所はまだそのままですが、特に問題はないみたいです。 | Hmm, I can't really answer this one. The earth remains gouged out as it was in EMS, though it apparently didn't cause any particular issues. | |
Q78.「无」と書いているお札は闡裡神社で売られていますが、売上はジンベイが管理しているのですか? ― Tony64 | Q78. The 无 talismans are sold at the Senri Shrine, but who manages their sales, Jinbei? ― Tony64 | |
はい | Yes. | |
Q79.聖域の川は木枯れの園に直接繋がっていますか?それとも違いますか? ― A Singular Yike | Q79. Does the Sanctuary's River lead straight to the Withered Grove? Or are they not directly connected? ― A Singular Yike | |
作中に出てくる凍った川とは繋がってます。 | It's connected to the frozen river that shows up in the game. | |
Q80.闡裡神社ではどんな祭りが行われていますか? ― azure_empyrean | Q80. What kind of festivals does the Senri Shrine hold? ― azure_empyrean | |
特殊なものもありますが、多くは一般的な神社で行われてるものと同じです。 けど神職の人が少ないので大体しょぼいです。 夏祭りのような賑やかなものはバイトを雇ったりします。 他には・・・いつか語られるかも | There are some peculiar ones, though most are the same as those held at ordinary shrines. But since there aren't many priests, most of them are usually pretty shabby. For the more lively ones, such as summer festivals, the shrine hires part-time workers. As for any others... I might tell you about them some day. | |
Q81.无現里ではインターネットが普及していますか?もしそうなら、どんな感じですか? ― SMA | Q81. Does Mugenri have a widespread internet? If so, what's that like? ― SMA | |
普及してる場所もありそう。 外の世界とあんま変わらないんじゃないかな? | It does seem like there'd be places where the Internet is more prevalent. Not much different from the outside world, I suppose. | |
Q82.歴代の闡裡神社の神主(鶴喰も含め)は全員外の世界出身ですか?また、全員に共通する要素はありますか? ― 誇大幻想狂信者 | Q82. Do all the head Senri Shrine priests (Tsurubami included) come from the outside world? Also, is there something they all have in common? ― 誇大幻想狂信者 | |
内緒です~ | It is but a secret~ | |
幽暗海峡とデーヴァナガラについて | Gloomy Straits & Devanagara | |
Q83.デーヴァナガラが首都である国の名前は何ですか?国名も「デーヴァナガラ」ですか? ― A Singular Yike | Q83. What is the name of the country Devanagara is the capital of? Is it also just Devanagara? ― A Singular Yike | |
国の名前はないです。 藤原家(現:大天)が統治してる都市群の中心地が「デーヴァナガラ」と呼ばれており、領地全体には名前がまだないです。 けどデーヴァナガラを「国」という表現をすることが多いので国名だと考えて頂いて構いません。 | It's not the name of the country. "Devanagara" is the name given to the urban complex at the center of the region ruled over by the Fujiwara house (now Ooama house), though the region as a whole doesn't have a name yet. Though you do see "Devanagara" presented as a "country" quite often, so I don't mind if you think of it as such as well. | |
Q84.他人を嫡男にしても大鏡の系譜に書き込まれませんが、結婚は違うのでしょうか?先帝の妃は大鏡の系譜にいたと記憶していますが、彼女はもしかしたら藤原氏と血縁関係があったのでしょうか? ― MagicalMelancholy | Q84. If being adopted as a legitimate heir isn't enough to get written onto the Heavenly Pagoda's family tree, then is marriage different? I recall something about the last Emperor's wife being on there, is she perhaps distantly related to the Fujiwara clan? ― MagicalMelancholy | |
血縁関係があったかは分かりませんが、帝との間に子供がいれば血を辿ることができるので、大鏡に書き込まれるのだと思います。 | I don't know whether they were related by blood, but as long as you have a child with the emperor the bloodline can also be traced back to you, so you'll be recorded onto the Great Mirror. | |
Q85.大鏡は、デーヴァナガラ人の利き手を反転させていましたが、これは具体的にどのような効果ですか?例えば、大鏡がまだ健在の頃、一人のデーヴァナガラ市民が国外に出かけた場合、その人の利き手は本来あるべき手に戻るのですか?逆に外国人が入国した場合、利き手は反転しますか? ― MagicalMelancholy | Q85. The Great Mirror used to flip around what dominant hand Devanagarans had. How exactly do its effects work? Like if a Devanagara citizen decides to go on a trip outside of the country while the Great Mirror was still whole, does their dominant hand flip back to what it would've normally been? Conversely, if a foreigner enters the city, does their dominant hand change? ― MagicalMelancholy | |
範囲の内外で効果は切り替わりますが、認識そのものも反転されるので誰も気が付きません。 | It'll flip when you're within the mirror's area of effect, but since cognition itself would be flipped as well none would be the wiser. | |
Q86.デーヴァナガラの先帝は鶴喰の独裁についてどう思っていたのでしょうか?彼は鶴喰が好きなだけ都を歩き回っても放置していたのでしょうか? ― Tony64 | Q86. What was the old emperor's opinion on Tsurubami's dictatorship? Did he just let Tsurubami roam the capital whenever they pleased? ― Tony64 | |
逆らえないし、放置せざるを得ないでしょうね~ | He couldn't possibly go against them, so he pretty much had to let them be~. | |
Q87.デーヴァナガラの藤原王朝相続順位(伊代真は皇太子で、壬鳥は第三位、讃良は第五位)は、生まれ順だったのですか?そうでないとしたら、何を基準にしていたのですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q87. Was Iyozane, Mitori, and Sanra's order of heirs based on birth order (Iyozane is the first born, Mitori the third, and Sanra the fifth)? If not, what was it based on? ― Anonymous (匿名希望) | |
基本的には生まれ順です。 けど実際は謀略とかで・・・ゲフンゲフン、いやなんでもないです | It's basically based on birth order. Though in reality there were secret plots and such which... *Ahem*, never mind. | |
Q88.デーヴァナガラの人々が聖域の人々を全般的に嫌うのには何か理由がありますか? ― Tony64 | Q88. Is there a reason why Devanagarans have a general dislike towards people of the Sanctuary? ― Tony64 | |
人間だと思ってないからじゃないかなー | Probably cause they didn't consider them human? | |
Q89.ダーニャナクタ・ホテル&カジノで一番売れている飲み物は何ですか? ― Bbenedict8 | Q89. What's the best selling drink in the Dhanya Nakta Hotel & Casino? ― Bbenedict8 | |
一部のドリンクや軽食は無料ですが、売上で言えばワインかなー 買った人が高いやつを頼むので | There are some light refreshments which are free, but in terms of profits, probably wine? The people who buy them ask for expensive ones, after all. | |
Q90.デーヴァナガラの皇御軍にはどのような階級がありますか?徴兵制はあるのですか?それとも志願兵で構成されているのか? ― vasteel | Q90. What military ranks does the Devanagara army have? Does it enforce conscription or is it made up of volunteers? ― vasteel | |
一般的な軍隊と同じ感じです。 徴兵制はありますが、今後どうなるかはわかりません。 組織構成についてはいずれどこかで公表するかも | The ranks are basically like that of the average army. They do enforce conscription, though I'm not sure how things will go in the future. As for the specific organisational structure, I might release that someday.[b] | |
Q91.无現里の円にはどんな人々が描かれている人々いますか? ― MagicalMelancholy | Q91. What faces appear on Mugenri's version of the yen? ― MagicalMelancholy | |
人は描かれてません。花などの植物や風景や建物とかだけです。 | No humans are depicted; it's just flowers, landscapes, buildings and so on. | |
Q92.政治や経済など、デーヴァナガラのことをもっと詳しく教えてください。 ― sacabambaspis | Q92. Can we get more details on how Devanagara is in terms of things like politics, economics, that sort of thing? ― sacabambaspis | |
短く答えるのはむずい! 君主制かつ軍事国家で資本主義です。 | It's really tough to give a short answer for this! It's a capitalist monarchy and military state. | |
Q93.デーヴァナガラでは自動車がまだあまり普及していないそうですが、貧しい住民は今でも馬車を使っているのですか? ― MagicalMelancholy | Q93. Since cars aren't as common in Devanagara, does that mean poorer residents still use carriages? ― MagicalMelancholy | |
走ってますよ~ 馬やら牛やらロバやら | They sure do~! They use horses, cows, donkeys etc. | |
Q94.幽暗海峡の海賊はどんな人たちですか? ― azure_empyrean | Q94. What are pirates of the Gloomy Straits like? ― azure_empyrean | |
謎です~ | It's a mystery~ | |
キャラクターについて | Characters | |
Q95.東方シリーズでは登場するたびにキャラクターの二つ名が変わることが多いですが、連縁では二つ名が統一されていますね(ツグミは例外ですが)。これは何か理由があるのでしょうか? ― Tony64 | Q95. Touhou tends to have their characters' titles changed often from game to game, whereas Len'en instead keeps the titles consistent (Tsugumi aside). Is there a reason behind this? ― Tony64 | |
だってあだ名とか二つ名ってそんな変わらんじゃん・・・ | I mean nicknames and titles aren't something that changes that often, right...? | |
Q96.モノクロイド達(レイとゼロとリン)と雀巳の人格達(シネ=ハマル/ハミィとアルデ/アルディ)の名前の中国語表記は何ですか? ― clanc | Q96. How should the names of the Monochroids (Rei, Zelo and Lin) as well as Suzumi's personalities (Hamal Cine/Hamee and Arde/Ardey) be rendered in Chinese? ― clanc | |
それじゃあ 「レイ:令」「ゼロ:零」「リン:輪」 | Well then, for Rei: 令 (command), for Zelo: 零 (zero) and for Lin: 輪 (wheel). | |
Q97.ジンベイ、鶴喰、藪雨の3人が同じ黒と緑の甚平を着ているのは何かの特別な理由があるのだろうか? ― Anonymous (匿名希望) | Q97. Is there a special reason why Jinbei, Tsurubami, and Yabusame all seem to wear the same black and green, well, jinbei? ― Anonymous (匿名希望) | |
あーーーーー 謎です。 | Uuuuuuuh it's a mystery! | |
Q98.シオンのように、当初の予定になかったキャラクターが最終的に重要な役割を担うようになったケースは他にありますか? ― clanc | Q98. Are there any other cases like Shion where a character didn't exist in the initial planning but eventually got a very important role? ― clanc | |
「や」から始まるあいつ | That person, who's name starts with "ya". | |
Q99.立ち絵が光っているキャラクター(ゼノアとベニー)がいるのはなぜですか? ― hamalcine | Q99. Why do some characters (Xeno a and Benny) have a glow on their portrait? ― hamalcine | |
そういう年頃なんだと思います | I think they're just at that age. | |
Q100.2021年のインタビューにあった「一番恋愛の事を考えているキャラTOP3は誰」という質問で國主雀巳と答えていたそうなのですが、雀巳ちゃん以外で恋愛の事を考えているキャラと言えば誰ですか? ― 桃夢夏実 | Q100. In the 2021 interview, you responded to the question, "Which three Len'en characters think about romance the most?" with Suzumi Kuzu. Who else would there be asides from Suzumi? ― 桃夢夏実 | |
妖精とか、おにぎりとか、幽霊とかかなー? | The fairies, the rice balls and the ghosts, I guess? | |
Q101.登場人物の人間キャラ中で最も年齢の高い人物、最も年齢が若い人物は誰ですか? ― clanc | Q101. Which of the human characters is the oldest and which one is the youngest? ― clanc | |
年齢の概念が難しいキャラがいるので年齢が高いキャラは分かりませんが、若いのはシオンちゅあんだと思います。 | There are characters for whom the concept of age is difficult to apply, so I don't really know which one would be considered the older. Though the youngest is Shion, I think.[c] | |
Q102.闡裡神社の祭神達の正体を知っている人はいますか? ― Mil | Q102. Does anyone know the identity of the Senri Shrine's gods? ― Mil | |
ジンベイとか、鶴喰とか、玄鳥とか知ってそう | People like Jinbei, Tsurubami and Tsubakura feel like they'd do. | |
主人公について | Main Characters | |
Q103.藪雨と玄鳥はマックで何を注文すると思いますか? ― MagicalMelancholy | Q103. What would Yabusame and Tsubakura order at McDonalds? ― MagicalMelancholy | |
藪雨:ダブルチーズバーガー。 玄鳥:フィレオフィッシュ。 旅ノ木:全部。 | Yabusame: Double cheeseburger. Tsubakura: Filet-o-Fish. Tabinoki: Everything. | |
Q104.藪雨と玄鳥は人を殺したことがありますか? ― Trunkyrusey | Q104. Have Yabusame and Tsubakura ever killed people? ― Trunkyrusey | |
あるよ~ | They sure have~! | |
Q105.玄鳥と藪雨がじゃんけんで神主の仕事を分担した時は、一回勝負でしたか、それとも複数回勝負して決着をつけたのですか? ― lantern | Q105. When Tsubakura and Yabusame played rock-paper-scissors to decide who would do the shrine duties, did they just play 1 round or did they play multiple? ― lantern | |
たぶん複数回勝負だと思います。 | Probably multiple rounds. | |
Q106.前のインタビューではペットを飼いそうなキャラがいて、特に藪雨と玄鳥はポケモンを飼う可能性もあるって言っていましたが、この二人が最も飼いそうなポケモンは何ですか?また、他にもポケモンを飼いそうなキャラクターがいるとしたら、それは誰で、どのポケモンを飼そうですか? ― Alextuxedo | Q106. In an earlier interview, you said that some Len'en characters would potentially own pets, and in particular said that Yabusame and Tsubakura might keep Pokémon. What Pokémon would Yabusame and Tsubakura keep? If there are others who would keep Pokémon, who are they and which Pokémon? ― Alextuxedo | |
みんなで好きに考えてみてくれ! | It's up to you! | |
Q107.藪雨と玄鳥の家のインテリアの好みは何ですか? ― EternaMat | Q107. What are Yabusame and Tsubakura's preferences when it comes to home décor? ― EternaMat | |
僕の妄想ですが 藪雨:捕まえた生き物や植物や拾ってきた石とかが棚の上とかにきれいに並べて飾られてる。 玄鳥:必要なもの以外あまり置かないけど必要なものが多すぎて散らかってる。インテリアはほぼない。 |
This is just what I imagine, but: Yabusame: Creatures they've caught, stones and plants that they've picked up, etc. all neatly displayed on a shelf. Tsubakura: Only the essentials, but they have so many essentials that it's a mess. There's basically no décor going on in this home. | |
Q108.藪雨と玄鳥もツイッターアカウントを持っているのですか? ― stbc | Q108. Do Tsubakura and Yabusame also have a Twitter account? ― stbc | |
ないよー | Nope. | |
藪雨 | Yabusame | |
Q109.連縁偽霊簿では藪雨の嫌いな物に「面倒くさい」があるのは、純粋にクラウゼのせいですか?それとも他にも煩わしいと思うことがあるのですか? ― BlueKirby | Q109. Is the reason Yabusame listed as disliking "annoying things" purely because of Clause, or are there other things that bother them greatly? ― BlueKirby | |
考えることが苦手なので面倒くさいものが嫌いなんだと思います | They're not great at thinking and that's why they dislike annoying things. | |
Q110.藪雨の天影戦記ボス曲では前作のヤブツバ共有ボス曲「ダブルキーパー」の部分がかなり多いですが、玄鳥の天影戦記ボス曲ではほとんどありません。これは何か理由があるのですか? ― stbc | Q110. Are there any particular reasons why Yabusame's BPoHC boss theme has a lot of parts from Yabusame and Tsubakura's shared RMI theme "Double Keeper", but Tsubakura's doesn't? ― stbc | |
深い意味はないよ~ その時の藪雨の気分を考えてみただけです | There's no deep reason behind it. That's just what came out when I imagined Yabusame's mood at the time. | |
Q111.藪雨が嗅覚で鶴喰が玄鳥に変装していたことをすぐに察知しなかったのは何故ですか? ― vasteel | Q111. Why didn't Yabusame immediately pick up Tsurubami's disguise in EE through their sense of smell? ― vasteel | |
なんか察知しづらい理由があったのかな~? | I wonder if there was some reason it was hard to pick up on? | |
Q112.以前の連縁カフェ動画では藪雨がイグを使っていましたが、β版以降ではデフォルトの技にイグがないのは何故ですか? ― Tony64 | Q112. In older BotC footage, Yabusame was shown to use Ig, but does not have this skill by default anymore from the β version onwards. Was there a reason for this? ― Tony64 | |
あの動画ではオリジナルの技があるよー ってとこを見せたかっただけなので、とくに藪雨の技というわけではないからです。 | The point of that video was just to show off the fact that the game has new moves, so it wasn't Yabusame's move anything like that. | |
Q113.藪雨が立ち絵で着ているスカーフは、二次元の布と何か関係があるのですか? ― BlueKirby | Q113. Is the scarf Yabusame is seen wearing in their artwork related to the Two-Dimensional Cloth in any way? ― BlueKirby | |
関係はあまりないけど、普通の服ではないです | They're not really related, but those aren't normal clothes either. | |
Q114.藪雨があんなに天然なのは、藪雨の能力と何か関係があるのですか? ― BlueKirby | Q114. Is the reason Yabusame so airheaded somehow tied to or related to their ability? ― BlueKirby | |
あるかもね~ | There might be~ | |
Q115.藪雨が昼寝好きなのは、次元を越えられるからですか?それともただ寝ることが好きなのですか?両方という事もあるかもしれませんが… ― BlueKirby | Q115. Does Yabusame like naps because it allows them to cross dimensions? Or do they just like sleeping? Perhaps both? ― BlueKirby | |
頭が疲れると眠くなっちゃうんじゃないかなー | It's probably cause they get sleepy when they're mentally fatigued. | |
Q116.藪雨は本当に塩が嫌いなのですか?それとも蛇叢釼で食べていた塩が嫌いな味だっただけですか?― Anonymous (匿名希望) ― BlueKirby | Q116. Does Yabusame actually dislike salt, or was it just the salt they were eating in Earthen Miraculous Sword that they didn't like? ― BlueKirby | |
特別嫌いなわけではなさそうです。 塩単体だと嫌いなのかも | They don't seem to particularly dislike it. Perhaps they just don't like salt by itself. | |
Q117.藪雨は衝動的な人ですか?もしそうなら、玄鳥が二次元の布を作ってあげたことと関係はあるのですか? ― BlueKirby | Q117. Is Yabusame impulsive? And if so, does this have anything to do with why Tsubakura made them the Two-Dimensional Cloth? ― BlueKirby | |
落ち着きはなさそうですよね~ 二次元の布と関係は・・・わかんない | They definitely don't seem level-headed... As for any relation to the Two-Dimensional Cloth... I dunno. | |
玄鳥 | Tsubakura | |
Q118.玄鳥の剣の名前は何ですか? ― mackumbopus | Q118. What is the name of Tsubakura's sword? ― mackumbopus | |
用途によって名前が違います。 それぞれ「◯ノ剣」(◯には斬撃によって異なる数字が入ります) | The name differs based on the use. Each of them is called "Sword [X]" ([X] being a different number depending on the slash style). | |
Q119.玄鳥と藪雨は長い付き合いで、しばしば交流があり、時にはコンビを組むこともありますが、連縁偽霊簿では玄鳥は藪雨が「嫌い」と書かれています。玄鳥は本当に藪雨が嫌いで二人の友情は偽物だったのか、それとも藪雨がただ玄鳥に迷惑をかけすぎていただけですか? ― reijisimpkins | Q119. Tsubakura and Yabusame have been friends for a long time, often interacting with each other and teaming up on occasion. Yet in AWTIF, it says that Tsuba 'dislikes' Yabusame. Does Tsubakura really dislike Yabusame and their friendship fake, or is just Tsuba just too annoyed by Yabusame? ― reijisimpkins | |
謎ですね~ | It's a mystery! | |
Q120.連縁偽霊簿では玄鳥は「まずいもん」が嫌いと書かれていますが、玄鳥にとってまずいもんとは一体何ですか? ― MagicalMelancholy | Q120. AWTIF says that Tsubakura hates "gross food", but what do they consider gross? ― MagicalMelancholy | |
泥とか | Stuff like mud. | |
Q121.「小鳥達の黒羽焚き」はもともと玄鳥の曲だったはずですが、そんな曲調から「インディスワールド ~ Monochrome_eye」のような明るい曲調に変わったのはなぜですか? ― hamalcine | Q121. Considering Burning of the Little Birds' Black Wings was supposed to be Tsubakura's theme originally, what ended up causing the tonal shift from that song's tone to In this World ~ Monochrome Eye's more upbeat tone? ― hamalcine | |
明るいというか、ボス曲なので勢いが欲しかったからかなー 黒羽焚きはボス曲っぽくはないよね | Well, rather than upbeat per se, I just wanted more vigour to it since it was going to be a boss theme, I suppose. Burning of the Little Birds' Black Wings doesn't really give off the vibe of a boss theme, does it? | |
Q122.玄鳥は藪雨が嫌いと書かれているにもかかわらず、玄鳥は藪雨を諭すことはありません。これには何かの原因があるのですか?それとも単に藪雨が話を聞かないからですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q122. Despite Tsubakura's mentioned dislike of Yabusame, they don't seem to tell Yabusame off like other things that bother them. Is there any reason for this, or is it simply because Yabusame wouldn't listen to them? ― Anonymous (匿名希望) | |
なんででしょうかね~? | I sure wonder why~ | |
Q123.玄鳥のIQはいくつですか? ― clanc | Q123. What's Tsubakura's IQ? ― clanc | |
IQの定義にもよりますが、いずれにせよ測定不能です。 | It depends on your definition of IQ, but in any case it's immeasurable. | |
Q124.玄鳥は普通の墨を飲みますが、能力のために色付きだったり見えないのインクも使うこともできますか? ― vasteel | Q124. Tsubakura's been mentioned to drink normal black ink, but could they use colored or invisible ink for their powers too? ― vasteel | |
色で言えば白と黒のインクしか飲んでません。 けど飲もうと思えば飲めると思います。 | In terms of colour, they only drink white and black ink. However, they could drink any colour if they wanted to. | |
Q125.玄鳥が墨汁を飲み始めたきっかけは何ですか?偶然ですか?それとも意図的にですか?また、最初から墨の味が好きだったのですか?それとも慣れるまでに時間がかかったのでしょうか? ― lantern | Q125. How did Tsubakura start eating ink? Was it on accident or was it on purpose? Did they love the taste of ink from the get-go or did it take a while for them to get used to it? ― lantern | |
意図的です。 墨が必要なんです。 味はまぁ好きなんじゃないかなー? | It was on purpose. Ink was necessary. As for the taste, well they found it enjoyable enough, I suppose? | |
Q126.玄鳥の部屋はどれくらい散らかっていますか? ― EternaMat | Q126. How messy is Tsubakura's room? ― EternaMat | |
足の踏み場ぐらいはあります。 | There's at least some room to stand in. | |
雀巳 | Suzumi | |
Q127.天影戦記のエンディングでは、雀巳の目は覆われているか茶色ですが、茶色の目はどの人格とも一致しません。他人から見たらそう見えるのでしょうか?それともまだ知られていない原因があるのでしょうか? ― vasteel | Q127. In BPoHC's endings, Suzumi's eyes are either covered or shown to be brown, which doesn't match any of their personalities. Do they appear like that to other people or is there something we don't know? ― vasteel | |
謎です・・・ | Mysteryyy... | |
Q128.无現里のシナリオで、雀巳は釁醒帳幕の影響を受けたのでしょうか? ― clanc | Q128. During their EE scenario, was Suzumi affected by the Curtain of Awakening? ― clanc | |
受けたけど、受けてないから・・・どっちだろ? | They were, but they weren't, so... Which is it? | |
Q129.ヤゴが雀巳について話した時、雀巳には「1つの身体に2つの精神が住んている」と言っていましたが、これはベニーの事を無視していたように見えます。これはヤゴは精神を感知できるのにベニーの存在を見逃していたのですか?それともヤゴは精神たちの声を聞くしかできなかったので、話していないベニーがその身体にいることがわからなかったのですか? ― vasteel | Q129. When Yago talks about Suzumi's condition, they mention them having two souls in one body, seemingly ignoring Benny. Is Yago able to detect these souls somehow, but missed Benny? Or is this because Yago is only able to hear the soul's voices, and thus missed Benny because they didn't speak? ― vasteel | |
あの時覚醒してた精神があの二人だけですからね | It's cause the two of them were the only souls who were awake at the time. | |
Q130.雀巳は誰かの抑圧された記憶や記憶喪失の人の記憶を取り戻すことができるでしょうか? ― vasteel | Q130. Could Suzumi recover someone's repressed memories or those of someone with amnesia? ― vasteel | |
できるかな~? わかんない | Can they? I dunno. | |
Q131.雀巳の能力は全て経験と記憶が記録された「本」に依存しているのでしょうか? ― A Singular Yike | Q131. Do all of Suzumi's abilities rely on the books of memories and experience? ― A Singular Yike | |
本は雀巳の能力で具現化したものなので、本に依存してる訳ではありませんが、本にも役割はあります。 | The books are manifested by Suzumi's ability, so it's not as if they rely on the books, though the books play a role as well. | |
Q132.雀巳の人格たちは、何を食べるかとか、外見をどうするかとか、そういう物理的なことをどう扱っているのでしょうか?今の服はハミーが勝手に選んだものなのですか?それとも多数決で決めたものなのですか? ― vasteel | Q132. How do Suzumi's personalities handle physical things like what to eat or appearance and whatnot? Like, were their current clothes something Hamee just went for on their own accord or was there a majority vote? ― vasteel | |
その時主導権を握ってる人格が勝手に決めてます。 | Whichever personality is in control at the time gets to decide all on their own. | |
Q133.天影戦記のEDでハミーが能力のために使う本は茶色で背表紙にNEXTと書かれていますが、霊烈傳のEDでベニーが手にしている本は真っ黒です。雀巳のどの能力を使っているかで本のデザインが変わるのでしょうか?アルディの場合はどんな感じなんでしょうか? ― vasteel | Q133. The book Hamee uses for their ability in BPoHC is brown with NEXT written on the spine, but the one Benny holds up in RMI is pure black. Does the design of the book change depending on how Suzumi's abilities are used? What would it look like on Ardey's end? ― vasteel | |
そんな感じですが、詳しくは謎です・・・ | Something like that, but the details are a mystery. | |
Q134.なぜハミーは天影戦記の時に身体をコントロールしていたのですか?どうしてEX+αステージの時点でアルディと入れ替わったのですか? ― A Singular Yike | Q134. Why was Hamee allowed to be the driving soul in BPoHC? And why did they switch Ardey out as the Ex+α boss? ― A Singular Yike | |
ハミーのほうが都合がよかったんじゃないかなー? | It's probably cause it was more convenient for Hamee? | |
Q135.記憶偽筆のカタカナ表記はアップグレードでは「オーバーライト」ですが、新帝組みのEX+α会話では「オーバーライド」でした。英語で書くのなら、どちらが優先されますか? ― vasteel | Q135. Memory Forgery's katakana counterpart is usually "Overwrite", but Ardey lists it as "Override" in the New Emperor Team's Extra scenario. Which of these has preference if you were to refer to Hamee's ability in English? ― vasteel | |
オーバーライトですね。ライドは誤字ですわ。 | It's "overwrite". "Override" is a typo. | |
Q136.天影戦記の城ルートの1面ではアルディが「先帝の妃をトレースした」と言いましたが、人をトレースするとは一体どのようなことですか?時を巻き戻すことと関係ありますか?また、トレースはアルディの能力なのに何故ハミーに影響があったのですか? ― A Singular Yike | Q136. In BPoHC Brilliant stage 1, Ardey says that they used Trace on the previous emperor's wife. What does it mean to use trace on someone, is it related to them rewinding time? Also, why does this affect Hamee despite it being Ardey's ability? ― A Singular Yike | |
あ~、ここでの「トレース」は能力名ではなく「模写」という意味でのセリフですね。 分かりづらいので今度書き直しときます。 | Ah... "Trace" here isn't an ability name but just a part of the dialogue that means "to copy". It is rather confusing, so I'll rewrite that line in the future. | |
Q137.雀巳の人格たちは互いにどのような関係だと思っていますか?友人?家族?同僚?それともルームメイトでしょうか?また、具体的に言えば、ハミーとアルディはベニーのことをどう思っているのでしょうか? ― hamalcine & MagicalMelancholy | Q137. What relationship do each of Suzumi's personalities think they have with one another? Friends? Family? Co-workers? Or roommates? Also, more specifically, what do Hamee and Ardey think of Benny? ― hamalcine & MagicalMelancholy | |
謎でぇす・・・ | Mysteryyyyy... | |
Q138.ベニーはハミーの衣装をどう思っていますか?アルディと同じくらい嫌いですか? ― clanc | Q138. What does Benny think of Hamee's outfit? Do they hate it as much as Ardey? ― clanc | |
なんとも思ってなさそう | I don't think they have an opinion on it at all. | |
Q139.雀巳の人格が「モナド〇」の名前で呼び合うことはありますか?また、その数字には意味があるのでしょうか? ― clanc | Q139. Do the personalities refer to each other with their "モナド◯" names? Also, do the numbers have meaning to them? ― clanc | |
基本的に愛称で呼び合ってるみたいです。 はじめは番号で呼んでたかもね~ | Seems like they use nicknames most of the time. They might have used numbers in the very beginning though~. | |
Q140.MO-NA-Dは一つの単語の略称("mo〜na〜d")ですか?それとも、複数の単語の略称("mo〜" "na〜" "d〜")ですか?長文失礼 ― 誇大幻想狂信者 | Q140. Is MO-NA-D a contraction of a single word, as in "mo**na**d"? Or is it a contraction of several words, as in "mo***", "na***" and "d***"? Apologies for the long ask. ― 誇大幻想狂信者 | |
複数の"mo〜" "na〜" "d〜"だけど、単純ではないかもね~? | It's a contraction of several words, as in "mo***", "na***" and "d***", but it might not be that simple~? | |
Q141.アルディの「事実を改変する」能力はどのように機能するのでしょうか?ハミーの「情報を再現する」の能力と比較した場合の利点と欠点は何ですか? ― clanc | Q141. Exactly how does Ardey's ability to "alter facts" work? What are its advantages and disadvantages compared to Hamee's ability to reproduce information? ― clanc | |
アルディの能力は過去に作用しますが現在では使えません。 ハミーの能力は過去に作用しませんが現在で使えます。 | Ardey's ability to "alter facts" acts on the past, but they can't use it in the present. Hamee's ability doesn't have an effect on the past, but can be used in the present. | |
Q142.新帝組と悪党組のEDで、雀巳の紫のマントが無くなっているのは何故ですか? ― vasteel | Q142. Why was Suzumi missing their purple capelet in the Emperor Team's and Scoundrel Team's endings? ― vasteel | |
脱げたんじゃない? | Cause they took it off? | |
Q143.雀巳の无現里シナリオと蛇叢釼シナリオは一体どういう事なのでしょうか?ハミーしかいなかったので、ハミーのオーバーライド(記憶偽筆)の応用だったのですか? ― A Singular Yike | Q143. What are Suzumi's EE and EMS's routes? Since only Hamee was there, is this an application of their Override (Memory Forgery) ability? ― A Singular Yike | |
謎です・・・ | Mystery! | |
Q144.天影戦記で、黒目の雀巳は一度も目を開けず、EX+αステージが終わると消えてしまいました。これはどういうことですか?寝ていたのですか?(笑) ― clanc | Q144. On BPoHC, the black-eyed Suzumi never opens their eyes during the game and they disappear after Extra+α. What's the meaning of this? Are they sleeping? (lol) ― clanc | |
寝てたかも | Might've been sleeping. | |
Q145.ハミーとアルディは別の人間/精神なので、アルディがハミーの記憶を上書きしたり、ハミーがアルディの記憶を見たり、そういうことはできますか? ― Zenir | Q145. Since Hamee and Ardey are different persons/souls, can Ardey overwrite Hamee's memories, Hamee go through Ardey's memories, stuff like that? ― Zenir | |
できないと思う~。 けど記憶はそもそも共有されてます。 | I don't think they can, but their memories are shared to begin with. | |
Q146.厳密に、雀巳の中の個人をどう呼ぶべきですか。人格?精神?魂? ― A Singular Yike | Q146. Strictly speaking, how should we refer to the individuals within Suzumi? Personalities? Spirits? Souls? ― A Singular Yike | |
どれでもいいよ~。 どうしても固定した呼び方がいいなら「モナド」って呼んであげて | Any of them are fine~. If you really want a fixed term, then please use "monad". | |
連縁无現里に登場するキャラについて | Characters (EE) | |
Q147.「Evanescent Existence(消え去る存在)」という副題は一人の登場人物を指していますか? ― vasteel | Q147. Is "Evanescent Existence" actually referring to one of the characters in the story? ― vasteel | |
お好きにお考えください~ | Think of it as you'd like. | |
Q148.連縁偽霊簿に掲載されている誕生日は、どれも現実世界の出来事や登場人物と関係ある物事に関連していますか?藪雨・黒巫鳥・クラウゼのは簡単に思いつきましたが、他のはかなり微妙です。 ― vasteel | Q148. Do all the birthdays listed in AWTiF correspond to real world events or things directly related to the characters? We had easily come up with the reasons for Yabusame's, Kuroji's and Clause's, but the rest is pretty shaky. ― vasteel | |
出来事や物事かは分かりませんが、なんか意味はあるみたいですね~。 けどそんな重要じゃないです。 | I dunno if they're related to events and things, but they do have some sort of meaning to them. Though they're not that important. | |
Q149.神隠しに遭った人間たちは无現里に来てから同じ服を着ているのですか?それとも新しいものを買ったり作ったりしたのすか? ― mikooo | Q149. Are the characters from EE still using the same clothes since they arrived or did they bought/made new ones? ― mikooo | |
同じ服をいくつか持ってます。 そろそろ新しい服着たいんじゃないかなー | They do have several sets of the same clothes, though I imagine it's about time they'd want to wear something new. | |
Q150.神隠しに遭った人間たちの中に、銃器を撃ったことがある者はいますか? ― Temen Sesad (John Susman) & WaterEnjoyer | Q150. Has anyone of the outsiders that were spirited away ever fired firearms before? ― Temen Sesad (John Susman) & WaterEnjoyer | |
いるよ~ だいたいの人は撃ったことはあるんじゃないかな | There are~! I think most of them probably have. | |
Q151.藪雨(とクラウゼ?)以外のキャラクターに、无現里のメインストーリーで戦った「玄鳥」が偽物だったことはバレていますか? ― YōkaiPiñata | Q151. Did the EE cast other than Yabusame (and technically Clause) ever learn that the 'Tsubakura' they fought was a fake? ― YōkaiPiñata | |
今ではみんなにバレてるよ | By now everyone knows. | |
烏蛇 | Kurohebi | |
Q152.烏蛇のナイフは玄鳥製ですか? ― A Singular Yike | Q152. Are Kurohebi's knives made by Tsubakura? ― A Singular Yike | |
合金の方はそんな感じです | That's about right for the alloy knife. | |
Q153.もしJynX先生が烏蛇のターゲットだったら、烏蛇は成功すると思いますか? ― YōkaiPiñata | Q153. If you were Kurohebi's target, do you think they'd succeed? ― YōkaiPiñata | |
このインタビューをみなさんが見てる頃には、私はこの世にいないでしょう・・・ | By the time this interview comes to light, I'll be gone from this world... | |
Q154.人間もどきとして、烏蛇は他の人間と何が違うのですか? ― sacabambaspis | Q154. Being a pseudo-human, how does Kurohebi differ from other humans? ― sacabambaspis | |
一番違うのは「出自」 | The biggest difference would be their "origin". | |
鵐家 | Shitodo Siblings | |
Q155.「永訣する臨界点」の動画では、頬告鳥がキーボードを弾いていたシーンがありましたが、これは彼女の趣味ですか、それともあれっきりですか?また、他の鵐家の者も楽器を演奏できますか? ― ALePH_D | Q155. In the "Critical Point Bidding its Last Farewell" video, Hoojiro was seen playing a keyboard. Is this a hobby of hers or just a one time thing? Also, do the other Shitodos play musical instruments as well? ― ALePH_D | |
あれがマグリットの操縦桿です。 | That was the yoke of the Magritte. | |
Q156.青地と頬赤と黒巫鳥は頬告鳥と距離を置いているようですが、その理由は何ですか? ― BlueKirby | Q156. Is there a reason Aoji, Hooaka, and Kuroji seem so distant from Hoojiro? ― BlueKirby | |
謎です・・・ | Mystery, it is. | |
Q157.ラヴァルモスの蒼玉とは一体何ですか?蒿雀はどうして天影戦記では持っていなかったのですか? ― Ein64 & A Singular Yike | Q157. What is the Sapphire of Ravermos? Why does Aoji not have it in BPoHC? ― Ein64 & A Singular Yike | |
今まではアレがないと弾幕とかを撃てなかったのですが、无現里に来てからは必要なくなりました。 | They couldn't shoot danmaku without it in the past, but they no longer need it since coming to Mugenri. | |
Q158.蒿雀は无現里に来てから弾幕兵器を使わなくても弾が出せるようになりましたが、これは他の皆もそうですか?それとも、この能力に目覚めたのは蒿雀だけだったのですか? ― A Singular Yike | Q158. It's said that Aoji gained the ability to fire danmaku without their danmaku toy after arriving in Mugenri, but does this apply to the others? Or is it a unique ability Aoji awakened to? ― A Singular Yike | |
正確には違うのですが、无現里直前では烏蛇、蒿雀、頬赤、黒巫鳥、クラウゼは弾幕兵器を使わないと弾幕を撃てませんでしたが、无現里以降はなくても撃てるようになりました。 | This isn't exactly it, but prior to arriving in Mugenri, Kurohebi, Aoji, Hooka, Kuroji and Clause couldn't shoot danmaku without their danmaku weapons, and afterwards they can. | |
Q159.0点から5点の間で、人里の住民は黒巫鳥の学校をどう評価していますか? ― ALePH_D | Q159. On a scale of 0-5, how do the Human Village's residents rate Kuroji's school? ― ALePH_D | |
「人里の声」役員A ★★☆☆☆ 授業内容は実用的だが・・・ |
"Villagers' Voice" Actor A ★★☆☆☆ The content of the lesson is practical, but... | |
Q160.天影戦記では、頬赤が液体窒素を飲みたいと言って、黒巫鳥は中毒になっていると言っていました。あんなものを飲める理由があるのですか? ― Zenir (Chocolate) | Q160. In BPoHC, Hooaka talks about drinking liquid nitrogen and Kuroji said they're addicted to it. Is there a reason why they're able to drink it? ― Zenir (Chocolate) | |
ないです。 好きなだけでしょう | Nah, it's probably just cause they like it. | |
Q161.頬赤が黒巫鳥の事を「くろじぃ」と呼ぶと黒巫鳥は怒りますが、普段はなんと呼んでいるのですか?怒られない呼び方があれば教えてください。 ― かんむくや | Q161. Kuroji gets angry when Hooaja calls them "Kuro-jii", but what do they call them normally? I want to know how to refer to them without angering them. ― かんむくや | |
「くろ」とか「くろじ」とか「クロさん」とかかなー | Stuff like "Kuro" or "Kuroji" or "Kuro-san", maybe? | |
Q162.无現里に来る前、黒巫鳥が自分だけ能力がないせいで蒿雀と頬赤に嫉妬していたことはありますか? ― Potato | Q162. Was Kuroji jealous of Hooaka and Aoji before arriving at Mugenri for being the only one without an ability? ― Potato | |
どうだろね~? | I wonder~? | |
Q163.黒巫鳥はどうしてRNA「レトロウイルス」というスペルカードを持っているのですか?黒巫鳥は生物学の分野と関係があるのでしょうか? ― Zenir (Chocolate) | Q163. Why does Kuroji have a spell card called RNA 'retrovirus'? Are they related to the biological studies field? ― Zenir (Chocolate) | |
なんでだろね~? | Why indeed~? | |
Q164.鵐4きょうだいそれぞれの好きな食べ物が知りたいです。 ― いわし | Q164. I would like to learn about the 4 Shitodo siblings' favourite foods. ― いわし | |
頬告鳥:塩クッキー、黒巫鳥:納豆、頬赤&蒿雀:CDブックレット参照 | Hoojiro: Salt cookies, Kuroji: Natto, Hooaka and Aoji: Refer to the CD booklet. | |
ヴィルヘルム・フォン・クラウゼヴィッツ・ハルシオン・翡翠丸 | Wilhelm von Clausewitz Halcyon HISUIMARU | |
Q165.クラウゼって手紙でもあんな風に『』がついているのですか?そもそも手紙でもあんな調子なのですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q165. Does Clause do "this" even when writing a letter? Or write in that tone? ― Anonymous (匿名希望) | |
あんな調子です。 | That's how it is. | |
Q166.クラウゼとガライヤの式神(特に海仙とクジル)はお互いをどう思っていますか?そもそも式神たちはクラウゼのことを知っていますか? ― Anonymous (匿名希望) | Q166. What do Clause and Garaiya's shikigami (Kaisen and Kujiru specifically) think of each other? Are the shikigami even aware of Clause? ― Anonymous (匿名希望) | |
クラウゼが自分の式神かのように扱ってくるので式神たちはムカついてます。 | Clause treats the shikigami as if they were their own, so the two are rather irritated. | |
Q167.皆もクラウゼのことを面倒くさいと思っていますが、クラウゼ自身が面倒だと思っている人はいますか? ― YōkaiPiñata | Q167. Everyone else finds Clause annoying, but is there anyone Clause themself finds annoying? ― YōkaiPiñata | |
大体の人のことを「『面倒』なやつだな」って思ってると思います | "What an 'annoying' person," is what they think of most other people. | |
Q168.「ヴィルヘルム・フォン・クラウゼヴィッツ・ハルシオン・翡翠丸」は偽名だそうですが、クラウゼ自身がつけた名前ですか?それとも他の誰かがつけたのですか? ― YōkaiPiñata | Q168. It's been established that 'Wilhelm von Clausewitz Halcyon HISUIMARU' is a 'false name'. Is it a name Clause made up for themself, or was it given to them by someone else? ― YōkaiPiñata | |
自分でつけた名前だと思います | They gave it to themself. | |
Q169.クラウゼは浅学だと言われていますが、スペルカードには物理学や神話に関連するネタが多いです。これはクラウゼがただ虚勢を張っているだけということですか? ― YuanXi_Ago | Q169. Clause's knowledge is said to be "all superficial", yet their spell cards reference a lot of stuff related to physics and mythology. Are they just bluffing there? ― YuanXi_Ago | |
かっこいい単語だけ調べてんじゃないかな~ | They probably just looked up "cool words". | |
Q170.クラウゼの好きな音楽ジャンルは何ですか? ― Chrom-Ray | Q170. What is Clause's favorite music genre? ― Chrom-Ray | |
クラシック(聴いてないけど) | Classical music. (Not that they actually listen to it.) | |
鶴喰♡ | Tsurubami ♡ | |
Q171.鶴喰の声も玄鳥のと似ているのですか、それとも変装している間は声も変わるのですか?また、鶴喰は本当に玄鳥の言う様に人の真似をするのが趣味なのですか? ― clanc | Q171. Does Tsurubami have a similar voice to Tsubakura, or did their voice change while they were disguised? On that note, do they really have a disguising hobby like Tsubakura said? ― clanc | |
似てる感じ。変装は別に趣味ではない・・・と思う | They are similar. Disguising isn't their hobby or anything like that though... I think. | |
Q172.鶴喰は誰の変装でもできますか? ― clanc | Q172. Can Tsurubami disguise as anyone they want? ― clanc | |
やろうと思えばできると思います。 | If they put their mind to it, they probably can. | |
Q173.連縁偽霊簿によると、鶴喰は散歩が好きだそうですね。鶴喰のお気に入りの散歩道をいくつか教えてください。 ― A Singular Yike | Q173. Tsurubami is said to like to take walks in AWOF, what are some of their favourite routes? ― A Singular Yike | |
行ったことのない場所ばかり行くので、世界中を散歩してます。 | They keep going on walks in places they've never been before, so they do so around the world. | |
Q174.天堺と鶴喰はもともと知り合いだったのですか、それとも異変のような何かのきっかけで知り合ったのでしょうか? ― Zenir (Chocolate) | Q174. Have Tenkai and Tsurubami always known each other or were they introduced to each other after some point, like through an incident? ― Zenir (Chocolate) | |
二人の出会いについては、いずれ語られると思います。 | I believe the story of their meeting will be revealed in due time. | |
Q175.玄鳥に変装していた時、鶴喰は玄鳥のスペルを使っていましたが、鶴喰はどうやってあのスペルカードを手に入れたのですか? ― vasteel | Q175. Tsurubami used Tsubakura's spells when disguised as them, but how did they get those spell cards? ― vasteel | |
真似して作っただけです。 | They just made some imitations. | |
Q176.鶴喰の服は闡裡の神主の制服ですか?それとも個人的なファッションですか? ― Mil | Q176. Is Tsurubami's outfit meant to be a uniform for all Senri priests, or is it a personal fashion statement? ― Mil | |
制服(礼服)ですね。斎服みたいなやつ。 | It's their uniform (formal wear). It's like saifuku.[d] | |
Q177.鶴喰は他人を出し抜くタイプの人物に見えますが、逆に出し抜かれたことはあったのですか? ― Tony64 | Q177. Tsurubami seems to be the type of character to outsmart others, but have they been outsmarted before? ― Tony64 | |
あったと思うよ~ | I think so~. | |
Q178.魂食いのキメラソウルが神社に封印されているということを知ったら、鶴喰はどんな反応をするのでしょうか? ― Tony64 | Q178. How would Tsurubami react if they were to find out that a spirit-consuming chimaera soul was sealed away in the shrine? ― Tony64 | |
「へー」って思うんじゃないかな | They'd probably think "huh..." | |
Q179.鶴喰は外界にいますが、无現里を題材にしたゲームが作られていること、そして自分の情報が書かれているアルバムがあることは知っていますか? ― Tony64 | Q179. Since Tsurubami is in the outside world, are they aware that there are games made based on Mugenri, as well as the album that has some of their details written on? ― Tony64 | |
どうでしょうね~ | I wonder if they are~ | |
Q180.天影戦記で、天堺は「鶴喰が(无現里に)戻ってくるなんてありえない」と言ったが、実際、鶴喰は帰る方法があるのですか? ― Tony64 | Q180. Tenkai says that it's "it's impossible for Tsurubami to return" to Mugenri, but does Tsurubami actually have a way to return? ― Tony64 | |
どうなんだろうね~ | I wonder if they do~ | |
Q181.以前、海外のファンの中でチャチャチャというダンスを鶴喰と結びつける人を多く見かけたかもしれませんが、これは何年も前の无現里の英語の誤訳から来ていたネタです。しかし、実際の所鶴喰がチャチャチャを踊るのは鶴喰似合っていていると思いますか? ― Tony64 | Q181. In the past you might have seen a lot of overseas fans associating the cha-cha to Tsurubami. This joke came from an old English mistranslation from EE years back. Despite all that, would you say Tsurubami doing the cha-cha fits them? ― Tony64 | |
そのネタの由来を初めて知った・・・ 似合うんじゃない? 背がちっちぇけど。 | It's my first time learning about its origin... It fits them, no? They're short though. | |
Q182.天影戦記で、雀巳による鶴喰の変装は鶴喰の无現里デザインよりお札の数が少ないです。これはキャラクターや能力に関連した理由があるのか、それとも本当にただ鶴喰のデザインが少し変わっただけですか? ― treethathappenstobeevil | Q182. Why does BPoHC "Tsurubami"/Suzubami have fewer talismans than EE Tsurubami? Is there a character/power related reason for it, or was the design of true Tsurubami just altered slightly over the course of the games? ― treethathappenstobeevil | |
あの札は特に枚数の制限がないので、増えたり減ったりします。 | There's no particular limit on the number of talismans, so it can increase or decrease. | |
Q183.闡裡神主の无現里における地位は、ヨーロッパ中世のバチカン法王に似ていますか? ― 賀茂二葉 | Q183. In Mugenri, does Tsurubami hold a position similar to the Vatican's Pope in Middle Age Europe? ― 賀茂二葉 | |
闡裡神社は宗教としてはほとんど広がっておりません。闡裡神社神主を敬愛してる人も(一部を除き)そんなにいません。 大体の人は畏怖を抱いているだけです。 | The Senri Shrine's religion is hardly widespread. There aren't many people (with a few exceptions) who revere the Senri Shrine priest. Most people just fear them. | |
Q184.連縁カフェでは、鶴喰が霊幻と怯みに弱いですが、これは鶴喰が幽霊が怖いということですか?(また、光聖と睡眠に弱いのは昼寝が好きだからですか?) ― ALePH_D | Q184. Tsurubami has a weakness to both ghosts and fear in BotC. Does that mean Tsurubami is afraid of ghosts? (Also, is the reason why they're weak to sleep and light is because they like to nap?) ― ALePH_D | |
そうだと面白いね~(お好きにお考えください) | That would be interesting~. (Please think as you like.) | |
Q185.歴代の闡裡神主の中に鶴喰のような鉄拳制裁を行っていた者はいたのですか?それとも鶴喰が特殊なケースだったのですか? ― YōkaiPiñata | Q185. Did any past-generation Senri Priests rule in the same iron-fisted manner as Tsurubami, or is Tsurubami a unique case? ― YōkaiPiñata | |
いますが、鶴喰ほど絶対的な存在になれた人はいません | There were, but none were as absolute as Tsurubami. | |
Q186.鶴喰は日本語と英語以外の言葉を話せますか? ― lantern | Q186. Can Tsurubami speak any language other than Japanese and English? ― lantern | |
たくさんの言語を話せるよ~ | They can speak a lot of languages. | |
連縁蛇叢釼に登場するキャラについて | Characters (EMS) | |
Q187.蛇叢釼をキャラクターとして扱う人もい、ますが、あの剣型栓抜きはキャラクターと言えるでしょうか? ― Tony64 | Q187. Some people treat the Tasouken as a character in its own right, but er, would you say that the Tasouken – a sword-shaped bottle opener – is a character? ― Tony64 | |
ご自由にお考えください。 | Feel free to think as you like. | |
ジンベイ | Jinbei | |
Q188.我々海外ファンはジンベイの全身図が公開された日を「ジンベイの日」として祝っているが、これについてどう思いますか? ― Tony64 | Q188. The Western fanbase celebrates the day Jinbei's full design was revealed as "Jinbei Day". How do you feel about this? ― Tony64 | |
いいんじゃなーい | That's fine, isn't it? | |
Q189.例のジンベイの「写真」はどこで撮られたのですか?闡裡参道のどこかにあるようですが、これは参道が山も通っているということですか? ― A Singular Yike | Q189. Where was that "photo" of Jinbei taken? It looks like it's somewhere along the Senri Shrine Road. Does that mean the road goes through mountains as well? ― A Singular Yike | |
闡裡神社付近のどっかですね~ | It was taken somewhere near the Senri Shrine. | |
Q190.また、あの写真は闡裡神社の近くで撮られたのですか?もしそうなら、これは神社が山の上にあるということですか? ― A Singular Yike | Q190. Also, is that photo taken near the shrine? If so, does that mean the shrine is on the mountains? ― A Singular Yike | |
どうだろね~ | I sure wonder. | |
Q191.ジンベイの隣に「Irish Fairy and Folk Tales(アイルランドの妖精と民話)」という本が置かれていますが、これはジンベイにとって興味のある分野ですか?それとも何か特別の意味があるのですか?そもそもアイルランドが何なのか知っているのですか? ― Anonymous (匿名希望) & A Singular Yike | Q191. There is a book titled "Irish Fairy and Folk Tales" next to Jinbei. Is that a subject that interests them, or is there some other meaning to it? Do they even know what Ireland is? ― Anonymous (匿名希望) & A Singular Yike | |
ジンベイは知識が偏っているのでアイルランドを知っていても不思議ではないです。 あの本についてはいろいろ謎ですね~ | Jinbei's knowledge is quite the random grab-bag, so them knowing about Ireland is not surprising. As for that book, much about it is a mystery~. | |
Q192.ジンベイ以外に賽銭箱の中を覗いていい人はいますか? ― Tony64 | Q192. Is anyone allowed to look inside the donation box besides Jinbei? ― Tony64 | |
いません。 | No. | |
Q193.闡裡神社の賽銭箱はジンベイにしか開けられませんが、お賽銭の一部を神主たち(鶴喰を含む)に給料として配っているでのか?それとも、神主たちは他の方法でお金を稼がなければならないのですか? ― ALePH_D | Q193. Since Jinbei is the one who can open the Shrine's donation box, do they give out part of the donations as the priests' (including Tsurubami) sallaries? Or are they forced to earn money some other way? ― ALePH_D | |
ジンベイの機嫌次第でお小遣いをもらってます。 お賽銭などの量が関係してるかは謎。 | They get some pocket money if Jinbei's in the mood to give them any. Whether it's related to how much they earn in donations is a mystery. | |
Q194.ジンベイは最初から式神として召喚された存在ですか?それとも元々は普通の妖怪で式神として雇われたのでしょうか? ― A Singular Yike | Q194. Was Jinbei summoned into existence as a shikigami? Or were they some normal youkai that got employed as one? ― A Singular Yike | |
謎ですね~ | This is a mystery~ | |
潤&宵 | Jun & Shou | |
Q195.潤と宵は知り合ってどのくらいになるのですか? ― YōkaiPiñata | Q195. How long have Jun and Shou known each other? ― YōkaiPiñata | |
結構長いけど、2人共長命なのであんまり長い付き合いだとは思ってなさそう | For quite a long while, but since they're both long-lived, they don't think of each other as long-time friends. | |
Q196.潤と宵は一緒に住んでいるのですか、それとも別々ですか? ― ALePH_D | Q196. Do Jun and Shou live together, or do they have separate homes? ― ALePH_D | |
別々に住んでます。 | They live separately. | |
Q197.宵のスぺリカード筍争「畑から竹、藪から姫」は狂言の「竹の子」にちなんでいるようだが、つまり喜劇が好きということでしょうか?だから曲名に「Act the FOOL HAHAHA」が入っているのですか? ― A Singular Yike | Q197. Shou's spell card Bamboo Shoot Battle "Bamboo from the Field, Princess from the Grove" references the Kyogen play "Bamboo Shoots", does that mean they like comedies? Is that why their theme has the phrase "Act the FOOL HAHAHA"? ― A Singular Yike | |
そうなのかな~? | I wonder if that's so~? | |
Q198.潤が歌う曲はその場で思いついたものですか? ― lantern | Q198. Does Jun come up with their own songs on the spot? ― lantern | |
即興です | They improvise. | |
ルーメン | Lumen | |
Q199.ルーメンの「とつげきスパーク」は何でしょうか?東方シリーズの魔理沙の恋符「マスタースパーク」のような巨大レーザー攻撃なのか、それともルーメン自身が超音速で走っているのでしょうか? ― Anonymous (匿名希望) | Q199. What exactly is Lumen's "Blitz Spark"? Is it a giant laser attack, similar to Marisa's Love Sign "Master Spark", or is it Lumen themselves running at a hypersonic speed? ― Anonymous (匿名希望) | |
ルーメン自身がエネルギーをまとって突撃してます。 | Lumen themself charges forward while cloaked in energy. | |
Q200.日焼け止めはルーメンを月光から守るのに役立つのでしょうか? ― A Singular Yike | Q200. Would sunscreen help Lumen avoid moonlight? ― A Singular Yike | |
どうだろう~ わからん。 好きに考えて~ | Would iiit? I dunno, think as you like. | |
Q201.ルーメンは黒巫鳥の秘密をどうしても知りたいようですが、ルーメンは本当に何かを察したのですか?それともただの気まぐれでしょうか? ― A Singular Yike | Q201. Lumen really wants to know about Kuroji's secret, but are they actually onto something or is this just one of their whims? ― A Singular Yike | |
どうでしょうね~? | I wonder~? | |
ヒバル | Hibaru | |
Q202.がっぽ利の従業員は何人ですか? ― YōkaiPiñata | Q202. How many employees does Gappori have? ― YōkaiPiñata | |
正確にはわかんない~ 30人ぐらいかな? | I don't know the exact number. Probably around thirty? | |
Q203.天影戦記でヒバルが手にしている本は何ですか? ― YōkaiPiñata | Q203. What's the book Hibaru is holding in BPoHC? ― YōkaiPiñata | |
手帳です。自分のスケジュールや債務者の情報が書いてあります。 | It's a notebook. It contains their schedule and information on debtors. | |
Q204.ヒバルは人間の姿だと翼に目がありますが、あの目は動物の姿でもそのままですか?縮むのですか? ― sacabambaspis | Q204. Since Hibaru has eyes on their wings in their human form, do they keep them in their animal form? Do they shrink? ― sacabambaspis | |
体内にしまい込むことができます。 花粉がきつすぎる時はしまったりします。 | They can be tucked away inside of their body. They put them away when the pollen's too much for them. | |
Q205.ヒバルの頭に乗っているのは何ですか?どうやってつけているのですか? ― sacabambaspis | Q205. What's the thing on Hibaru's head? How does it stay on? ― sacabambaspis | |
札のようなものが頭の上に浮かんでくっついてます。効果は謎です・・・ | It's a banknote-like object attached to the top of their head. Its effect is a mystery... | |
Q206.无現里の太陽は天照大神のような神ですか? ― Zenir (Chocolate) | Q206. Is Mugenri's sun a deity, like Amaterasu? ― Zenir (Chocolate) | |
謎です・・・ | Mystery, mystery, mystery... | |
宿禰、八尾呂智、蛇穴丸 | Sukune, Yaorochi & Saragimaru | |
Q207.玄鳥の発明ではありませんが、宿禰のハニワ大砲は弾幕玩具にカウントされますか? ― A Singular Yike | Q207. Though they're not invented by Tsubakura, do Sukune's Haniwa Cannons count as Danmaku Toys? ― A Singular Yike | |
カウントしていいと思うよ~ | I think you can count them as one~. | |
Q208.宿禰は幽暗海橋のモデルを作っているという事は、どこかに栓抜きがこっそり入っているのでしょうか? ― MagicalMelancholy | Q208. Since Sukune created the model for the Gloomy Sea Bridge, does that mean that they snuck in a bottle opener on it as well? ― MagicalMelancholy | |
んだぎゃ | Yep, gyah! | |
Q209.天影戦記では、八尾呂智は最初ハミーとアルディの二人の声も聞こえているかのように雀巳を「貴様ら」と呼んでいましたが、後にただ「貴様」と呼んでいます。 雀巳が二人いることを察知できなくなったのか、それとも目の前に一人の人間しかいなかったのが原因なのでしょうか? それなのに霊烈傳では雀巳を人間一人と視認してもずっと雀巳を「貴様ら」と呼んでいました。 これは一体何が起こっているのですか?八尾呂智もヤゴのように雀巳のすべての声が聞こえるのですか?それとも別の何かですか? ― A Singular Yike |
Q209. In BPoHC, Yaorochi starts off seemingly able to hear both Hamee and Ardey's voices, referring to them as "you two", but later on, they only call them by the singular "you". Did they lose the ability to detect the two Suzumis, or was it because they only saw a single human before them? But then, in RMI, Yaorochi consistently refers to Suzumi as "you two", even after seeing that they were a single human. What is happening here? Can Yaorochi hear all of Suzumi's voices, just like Yago? Or is it something else? ― A Singular Yike | |
オロチンしゃんはああ見えても結構すごい妖怪だから、無意識に雀巳の裏にいる人格を認識していたのかもしれませんね~。 雀巳も裏の人格のセリフがつい口から出ることもあるみたいですしね。 | Despite the way they are, Orochin is quite the amazing youkai, so they may have unconsciously recognized the personalities within Suzumi. Suzumi's hidden personalities' lines just come out of the body's mouth sometimes as well, apparently. | |
Q210.実際のところ、天影戦の両陣営は本当に八尾呂智と蛇叢釼を狙っていたんですか?両方もそれどころではなさそうでしたが… ― Tony64 | Q210. Are either side of the war actually after Yaorochi's Tasouken? It seems like they're both too occupied to do so... ― Tony64 | |
戦力として八尾呂智をスカウトしようとしてましたが、突発的に戦端が開かれて戦況は混乱状態で忙しかったので狙われてはいませんでした。 | They did try to recruit Yaorochi for their prowess in combat, but they weren't targeted since the armies were busy with the war, with its sudden beginning throwing them into a state of confusion. | |
Q211.蛇穴丸が変装して正体を隠していれば、八尾呂智と会話できるのでしょうか? ― Potato | Q211. Would Saragimaru be able to talk to Yaorochi if they hid their identity with a disguise? ― Potato | |
無理じゃないかな~ | I think that'd be pushing it~. | |
連縁霊烈傳に登場するキャラについて | Characters (RMI) | |
Q212.「徒爾に終わりし道すがら」のMusic Roomコメントでは「なんか某ローグライクゲームで流れてそうな曲なのね」と書いてありましたが、このゲームが何なのか、ヒントをいただけますか? ― vasteel | Q212. RMI's Music Room comments for "Walking a Road that Ends in Futility" mentions that "It kind of feels like it belongs in a certain roguelike game". Can we get a hint about what this game is? ― vasteel | |
旅ノ木が過去に配信でやってたローグライクです | It's a roguelike that Tabinoki has played in the past. | |
セセ | Sese | |
Q213.霊烈傳のセセの頭に乗っていた髑髏は何の骨でしょうか?八尾呂智はそれが何なのかわかっていたようで、怖がっていましたが…。 ― A Singular Yike | Q213. What is that skull on Sese's head from RMI? Yaorochi seems to recognise and is scared of it... ― A Singular Yike | |
なんだろうね~? | What is it indeed~? | |
Q214.2014年のハロウィン絵で、セセは右手の骨もなく完全な肉体(?)を持っています。これは右手の骨を見つける前のことですか?それとも何かの理由があって体に加えていなかったのですか? ― A Singular Yike | Q214. In the 2014 Halloween art, even Sese's right hand bone was missing, and they seemed to be fully corporeal(?). Was this before they found their hand bone, or did they just add it to their body for some reason? ― A Singular Yike | |
残念だったな、トリック(オアトリート)だよ | Gotcha, it's just a trick (or treat)! | |
Q215.あの写真の背景はただの壁紙のようですが、実際はどこで撮られたのですか?もしかして、宿禰の家とか? ― A Singular Yike | Q215. Also, the background from the photo seems to just be a wallpaper, so where was the photo actually taken? Is it perhaps at Sukune's house? ― A Singular Yike | |
想像にお任せします~ | I'll leave it to your imagination~ | |
Q216.セセの投骨「ホネブーメラン・H」の「H」は何かの略なのでしょうか?長い間気になっていたのですが…もしかして「Hard」? ― tails41yoshi | Q216. Does the "-H-" in Sese's "Bone Boomerang -H-" stand for anything? This is a question I've always wanted to know the answer to... Maybe "Hard"? ― tails41yoshi | |
"Homing"の"H"だったかな | The H stands for "Homing". | |
ツグミ | Tsugumi | |
Q217.ツグミの霊烈傳プロフィールでは「日本育ちじゃない」と書かれていますが、何故その事が明記されているのでしょうか?もしかして无現里出身ではなくて外界出身なのですか? ― A Singular Yike | Q217. Why does Tsugumi's RMI profile specify that they're not from Japan? Are they from the outside world and not Mugenri? ― A Singular Yike | |
何故でしょうね~? | Why indeed? | |
Q218.ツグミは、野菜の育種の研究費のために、ヒバルを通じてがっぽ利から借金をしたことはありますか? ― Anonymous (匿名希望) | Q218. Did Tsugumi take a loan off Hibaru for their vegetable breeding research? ― Anonymous (匿名希望) | |
ツグミさんは借金とかはあんましないタイプに思えますね~ 先行投資とかは受けそうだけど。 | Tsugumi isn't the type to take on debt or anything like that~. I think they would accept an up-front investment or something like that though. | |
Q219.ツグミの研究者としての仕事はどのようなものだったのですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q219. What was Tsugumi's job as a researcher like? ― Anonymous (匿名希望) | |
でかい野菜を作る研究が仕事です。 | Researching how to make gigantic vegetables. | |
Q220.ツグミが育てた一番大きな野菜は何ですか? ― R8Spike | Q220. What is the biggest vegetable that Tsugumi has grown? ― R8Spike | |
大きなカブ。 まだ抜けてない。 | A huge turnip. It's still not plucked yet. | |
Q221.ツグミの天影戦記アップグレード、「黄色い片瞳」とは何を指しているのですか?ツグミの目はどちらも黄色ですが… ― A Singular Yike | Q221. What does Tsugumi's BPoHC upgrade One Yellow Eye refer to? Both of their eyes are yellow... ― A Singular Yike | |
なんなんでしょうね~? | I sure wonder~? | |
Q222.ツグミの野菜は生きているのですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q222. Are Tsugumi's vegetables alive? ― Anonymous (匿名希望) | |
生きてません | They're not. | |
Q223.ツグミが「鶴喰にちょっかい出してた」のは、いつごろのことですか? ― clanc | Q223. How long ago was it when Tsugumi meddled in Tsurubami's affairs? ― clanc | |
鶴喰が神主になって、しばらくしてぐらいかな。 | A while after Tsurubami became the head priest, I suppose. | |
Q224.ツグミのゴーグルを作ったのは誰ですか? ― SimplyEyeronic144 | Q224. Who made Tsugumi's goggles? ― SimplyEyeronic144 | |
謎ですね~ | That's a mystery. | |
伊代真 | Iyozane | |
Q225.皇太子であった伊代真には婚約者や結婚した相手はいたのですか? ― MagicalMelancholy | Q225. As an heir, has Iyozane ever been engaged or married? ― MagicalMelancholy | |
軟禁状態だったからいないと思う~ | Due to them being under house arrest, I don't think so. | |
Q226.伊代真は死んだ後、魂(?)は天鏡の塔の天上陵に還ったのですか?それとも還る前に復活させられたのですか? ― MagicalMelancholy | Q226. Did Iyozane's soul(?) return to the Heavenly Pagoda's Heavenly Mausoleum after they died? Or did they get revived before that could happen? ― MagicalMelancholy | |
謎だけど、天上陵には行ってないよ~ | It's a mystery, but they didn't go to the Heavenly Mausoleum~ | |
Q227.伊代真はどこから、どうやってあの无帆船を手に入れたのですか? ― MagicalMelancholy | Q227. Where and how did Iyozane get their sail-less boat? ― MagicalMelancholy | |
海岸に打ち上げられてたものを盗みました。 超ボロっちいですが能力のおかげで乗れてます。 | They stole one that washed up onto the coast. It's very worn-out, but they can ride it thanks to their ability. | |
Q228.伊代真は復活前に自分の能力に目覚めていたのですか、それとも船頭になってからその能力を目覚めたのですか? ― MagicalMelancholy | Q228. Did Iyozane awaken to their ability before coming back to life, or after becoming a boater? ― MagicalMelancholy | |
復活以前は能力を使う機会がなかったので、不明です。 | They didn't have any chance to use it prior to being revived, so it's unclear. | |
Q229.伊代真のスペルカード背景のシルエットの後ろにあるのは蜻蛉の紋だと思いますが、はっきりわかりません。今ので正解ですか? ― MagicalMelancholy | Q229. I think that's the Crest of Dragonflies behind Iyozane's silhouette in their spell card background, but I can't completely tell. Am I right? ― MagicalMelancholy | |
正確には蜉蝣の紋ではありませんが、なんなんでしょうね~? | Strictly speaking it's not the Crest of Dragonflies, so I wonder what it actually is~? | |
Q230.伊代真は死ぬ前に何をして遊んでいたのですか? ― MagicalMelancholy | Q230. What did Iyozane do for fun before dying? ― MagicalMelancholy | |
軟禁状態だったので本とかおもちゃとかで遊んでたんじゃないかな~ | They were under house arrest, so they probably played with books and toys and the like? | |
Q231.霊烈傳の伊代真のスカートに付いている茶色い物体は一体何ですか? ― treethathappenstobeevil | Q231. What is the brown object on Iyozane's skirt in their RMI portrait supposed to be? ― treethathappenstobeevil | |
ホルダーですね。中に何が入ってるかは謎です・・・ | It's a holder. What's inside the holder is a mystery. | |
Q232.伊代真は電話を持っているようですが、電話を使った詐欺に引っかかったことはありますか? ― MagicalMelancholy | Q232. It seems like Iyozane has a phone! Have they ever fallen for a phone scam? ― MagicalMelancholy | |
わかんないけど、引っかかりそう | I don't know, but they do seem the type to fall for one. | |
Q233.先帝の妃、伊代真の母は、どのくらいの頻度で伊代真に会っていたのですか?父とはほとんど会っていないのは判明しているので、母との関係が気になります。 ― MagicalMelancholy | Q233. How often did the former Empress, Iyozane's mother, visit Iyozane? We know they barely saw their Father, so I'm curious about their relationship with their Mother. ― MagicalMelancholy | |
いずれ判明すると思います~ | I think it'll be revealed someday~. | |
文門 | Fumikado | |
Q234.ホムンクルス鬼は、普通の鬼と同様に炒った豆に弱いのですか? ― Zombie | Q234. Are homuncular oni weak to roasted soybeans the same way that regular oni are? ― Zombie | |
弱いんじゃないかな~ | They're probably weak to them~? | |
Q235.「霊魂の集合体で親皇の魂を形作り、文門の血に眠る親皇を呼び起こし」と言っていましたが、実際、文門の計画は何を達成するつもりだったのでしょうか?前半がうまくいったとしても、将門公の魂もまだ外の世界のどこかにあるのではないでしょうか?本当に理解できません… ― A Singular Yike | Q235. What was Fumikado's plan actually supposed to accomplish? "Use a conglomerate of souls in the shape of the New Emperor's soul, and awaken the Emperor sleeping within Fumikado's blood." Even if the first half worked, wouldn't Lord Masakado's soul still be somewhere in the outside world? It just doesn't make sense... ― A Singular Yike | |
おそらく文門達は自分の血と将門の遺物から魂を抽出・生成しようとしてたんじゃないかな~。 魂に関しては分霊の例もあることですしね。 目的としては新皇になること自体に意義があったんでしょうね | They were probably going to extract and generate a soul out of their own blood and objects Masakado left behind~. As for the issue with the soul, we've had examples of Masakado's soul being split as well, so.[e] Finally, as to what their purpose was, becoming the new emperor was in and of itself what was significant. | |
Q236.もし文門の計画が本当に思い通りになったなら、文門自身の魂はどうなっていたのでしょうか? ― MagicalMelancholy | Q236. If things really did go Fumikado's way, what would've happened to their soul? ― MagicalMelancholy | |
将門の影の人格になっていたと思います。 | I think they would have become Masakado's shadow personality. | |
Q237.文門は都出身ですか? ― R8Spike | Q237. Does Fumikado come from the capital? ― R8Spike | |
都には行ったことがあるけど、違うよ~ | They've been to the capital, but they're not from there~. | |
Q238.天影戦記のEDで文門が戻った屋敷はどこにありますか? ― R8Spike | Q238. Where is the estate that Fumikado returns to in BPoHC? ― R8Spike | |
聖域のどっかにあります。 | Somewhere in the Sanctuary. | |
Q239.文門の人間の体はとても小さく、子供のように見えます。文門とパラが魂を交換したのは、文門がまだ子供だった頃ですか?それとも入れ替わったのは最近で文門の背が低かっただけなのでしょうか? ― ALePH_D | Q239. Fumikado's human body looks so small, like that of a child's. Did Fumikado and Para swap souls when the former was just a child, or was it made recently and Fumikado was just a short person? ― ALePH_D | |
中身であるホムンクルスの魂が幼いことや、その後に封印されたことによる衰弱、もともとの退化体質、それらが作用して体が魂に合わせて退行したものと推測します。 実際はわかんないけどね~ | My guess is that a combination of how young the homunculus soul was, it being weakened by being sealed up afterwards and their inherent tendency to degenerate caused the human body to age backwards. I dunno how it happened in actuality though~. | |
Q240.平文門の好きな食べ物は蟹ですか?(平家蟹的な意味で) ― ouchan | Q240. Does Fumikado like eating crabs? (Y'know cause of the Heike crabs.) ― ouchan | |
じゃあそれで | Let's go with that then. | |
Q241.文門がホムンクルス鬼の体に魂を移した前はどんな生活を送っていたんですか? ― Yukari | Q241. What was Fumikado's life like before the homunculus body transfer? ― Yukari | |
厳格に育てられたはずなのに・・・・ | Pretty sure they had a strict upbringing, and yet here we are.... | |
Q242.文門は、パラの体を返すことは二人の命にも危険をもたらすからできない言うが、もし本当に返そうとしたらどうなりますか? ― Anonymous (匿名希望) | Q242. Fumikado mentions that they can't give Para's body back because it would put the two in danger. What would happen if Fumikado tried to give it back? ― Anonymous (匿名希望) | |
色々変わっちゃったからねぇ~ お互い死にそう。 | A lot has changed since then, after all... I think they'd both die. | |
Q243.文門のホムンクルス鬼の身体は普通の人間と同じように年を取るのですか?それとも違いますか? ― Anonymous (匿名希望) | Q243. Does Fumikado age like a normal human in their homuncular oni body, or does it age differently? ― Anonymous (匿名希望) | |
年はとるけどめっちゃ長命です。 | They age, but they'll live a very long life. | |
シオン | Shion | |
Q244.シオンはどうやって魂を食べるのですか? ― 幽霊鬼 | Q244. How does Shion eat souls? ― 幽霊鬼 | |
相手の体のどこか(任意)から魂を引きずり出し、口から吸い込んだりもぐもぐしたりします。 | They draw their target's soul out from somewhere on the body (anywhere they want), suck it in through the mouth and munch munch munch away. | |
Q245.シオンは成長する妖怪ですか?それともあれがすでに成長した姿ですか? ― A Singular Yike | Q245. Is Shion one of those youkai that can mature after they're born? Or is this already their grown form? ― A Singular Yike | |
まだまだ成長しますよ~ 作中で成長するかは分かんないけど。 | They'll continue growing~! I'm not sure if they will within the series, though. | |
Q246.シオンのスペルカードには5人の児童心理学者の名前がありますが、シオンが成長するにつれて、他の研究者をスペルカード名に使うようになるということですか? ― Zenir (Chocolate) | Q246. Shion's spell cards mention 5 developmental psychologists. Does it mean that Shion will use other types of researchers in their spell cards as Shion grows? ― Zenir (Chocolate) | |
どうでしょ~ お好きに考えてください。 | I wonder~? It's up to you. | |
天堺 | Tenkai | |
Q247.鶴喰は天堺の「番いの鶴」 スペルの制作に関わっていたのですか? ― vasteel | Q247. Was Tsurubami involved with making Tenkai's "Twin Cranes" spell? ― vasteel | |
あの人あんまり他人の手伝いをするタイプに思えないけどね~ わかんない。 | Tsurubami doesn't seem like the type of person to give others a helping hand though... I don't know. | |
Q248.天影戦記での潤との戦いを前に、天堺は「鶴喰達に助けられた」と言っていましたが、鶴喰の他に誰がいたのですか?もう登場しているキャラクターだったのですか? ― Ein64 | Q248. Before the fight against Jun in BPoHC, Tenkai mentions that "Tsurubami and co." helped them out before. Who else was there besides Tsurubami? Have they already been introduced? ― Ein64 | |
謎ですね~ | It is... a mystery! | |
Q249.天堺をデザインしたときはわざとメロンにちなんだデザインにしたのですか?それともメロンに似ていると思ったのは、デザインし終わってからですか? ― hamalcine | Q249. Did you have melons in mind while designing Tenkai, or did their similarity to melons occur to you only after you finished designing them? ― hamalcine | |
たしかデザイン中に気が付いたんだと思います。 気が付かなければよかった。 もう戻れない。 | I think I noticed it during the design process. If only I hadn't. I can never go back. | |
Q250.天堺を最初に「メロン」と呼んだのは誰ですか? ― reijisimpkins | Q250. Who was first to call Tenkai by the nickname "Melon"? ― reijisimpkins | |
僕です。(作中では鶴喰とかじゃないかな) | Me. (In-universe, probably Tsurubami.) | |
Q251.アズマテラスのみんなも天堺をいじめたり、嫌っているのですか?それとも味方がいるのですか? ― azure_empyrean | Q251. Does everyone in Azumaterasu bully Tenkai or outright hate him? Or is there someone on Tenkai's side as well? ― azure_empyrean | |
いじめというか、試されてるんでしょうね。 嫌われているわけではありません。 | They test Tenkai, rather than bully them. Tenkai isn't hated or anything like that. | |
Q252.言葉の中に仕込まれた結界はどのように機能しますか?嘘を見抜くことができるのですか?それともまったく別の機能があるのですか? ― SamIGuess | Q252. What does a barrier set up within speech do? Does it help detect lies, or does it have an entirely different function? ― SamIGuess | |
効力は弱いですが、様々な利用方法があります。 嘘を見抜くことも可能かも。 | Its effects are weak, but it has a variety of uses. It may be used as a lie detector too. | |
連縁天影戦記に登場するキャラについて | Characters (BPoHC) | |
Q253.城ルートと都ルートで、どちらの制作が楽しかったですか?(ストーリーやキャラクターや音楽なども含めて) ― YuyukoLanches | Q253. Did you enjoy working on the Haze or Brilliant route more? (Including story, characters, music, etc.) ― YuyukoLanches | |
う~ん、甲乙つけがたいですが、音楽と背景は城、ストーリーや設定は都かな~ どっちかは決められないー | Hmm... It's hard to say which I liked more. I liked working on the music and stage backgrounds of the Haze Route, but the story and setting of the Brilliant Route. I can't decide between them. | |
Q254.壬鳥と蝶鬼の皇としての目標は何ですか?どんな見解を持っていますか?また、二人はどのような皇ですか? ― sacabambaspis | Q254. What are Mitori and Chouki's goals as emperors? What are their views, and how would they be as rulers? ― sacabambaspis | |
壬鳥は都をより強く大きい国にしたいのかなぁ。 蝶鬼は不遇な立場にある妖怪達を立ち上がらせるために・・・とかかなぁ? | I suppose Mitori wants to make the capital a stronger and bigger country? And Chouki wants to stand up for disadvantaged youkai... something like that? | |
Q255.壬鳥と蝶鬼は、天影戦以前、または以後に会ったことがありますか? ― clanc | Q255. Did Mitori and Chouki ever meet each other before or after the Heaven-Shadow War? ― clanc | |
以後は分かんないけど、以前はないと思う。 | I don't know about after the war, but I don't think they did before. | |
城ルート — 蒼枯 | Haze Route — Souko | |
Q256.蒼枯の帽子に付いている魔除けの札には何が書かれているんですか? ― azure_empyrean | Q256. What is written on the demon-warding charms on Souko's hat? ― azure_empyrean | |
封・・・・・魔・・・・・あぁ~・・・なんだこれっ!? 字ぃ下手すぎんだろっ! | Demon-... sealing... Uhh... What is this?! This handwriting's way too terrible![f] | |
Q257.玄鳥が蒼枯に魔除けの札を作った時はただ適当に書いたと言っていましたが、それならなぜ蒼枯はそれが効いていたと思っていたのですか? ― A Singular Yike | Q257. Tsubakura said that they "just wrote whatever the heck on the charm" for Souko. Why did Souko think that it worked? ― A Singular Yike | |
いちおう闡裡神社神主が書いた札なのでちょっとは効力があるのでしょう。 あとプラシボです。 | Despite that, it is a charm written by the Senri Shrine priest, so it still has a slight effect. That and placebo. | |
Q258.蒼枯はもともと「人間みたいなもの」でしたが、神になったのが先ですか、天人になったのが先ですか? ― A Singular Yike | Q258. Souko was originally human-like, did they become a god first or a celestial first? ― A Singular Yike | |
生まれながらに天人ですので、神になったのが後です。 | They were born celestial, so becoming a god happened later. | |
Q259.「无現里に対して多大な貢献が認められたとき、『神』に認定される」らしいですが、蒼枯は何を認められたのですか? ― A Singular Yike | Q259. It's said that "When one's many contributions to Mugenri are recognised, they're acknowledged as a 'god'," what was Souko acknowledged for? ― A Singular Yike | |
安全性の高い適切な分娩方法の確立と産後衰弱した母子ともに薬効が認められる御香の開発により、新生児の死亡率を激減させたことが認められました。 | They were acknowledged for establishing a proper and highly safe delivery method as well as the development of an incense which was recognised to have medicinal properties for both mothers and children suffering from postpartum weakness, both of which drastically reduced the mortality rates of newborns. | |
城ルート — クジル、海仙、ガライヤ | Haze Route — Kujiru, Kaisen and Garaiya | |
Q260.海仙は自分が妖怪ではなくて霊獣だと主張していますが、その違いは何でしょうか? ― A Singular Yike | Q260. Kaisen insists that they are a sacred animal instead of a youkai, what's the difference between them? ― A Singular Yike | |
あいつなりのイキリです。 | It's their own brand of arrogance. | |
Q261.海仙は生まれつき左足がなかったのですか?それとも事故か何かで失ったのですか?付けている義足はどういう物なのですか?カエルの姿では義足がありませんが、それでも歩ける(跳ねられる?)のですか? ― sacabambaspis | Q261. Was Kaisen born without their left leg, or did they lose it in an accident or something? What kind of prosthetic do they have? They don't have their prosthetic in frog form, can they still walk (hop?) then? ― sacabambaspis | |
そこら辺は僕も知らないのでお好きに考えてください~ 歩いたり跳ねたりはできると思います。 | Even I don't know about that, so feel free to think of it as you wish~. I think they can still walk and hop though. | |
Q262.聖域は鶴喰の縄張りのようなものですが、鶴喰はガライヤの神社についてどう思っていたんですか?また、聖域には他にも神社がありますか? ― ALePH_D | Q262. The Sanctuary is kind of like Tsurubami's turf, so how did they feel about Garaiya's shrine? Also, are there any other shrines in Sanctuary? ― ALePH_D | |
神社仏閣みたいなのは他にもありますが、闡裡神社側は特になにも思ってないみたいです。 | There are other shrines and temples as well, but the Senri Shrine doesn't have any particular thoughts about them. | |
Q263.蜻蛉軍の幽霊や妖精は、全員ガライヤの式神ですか? ― A Singular Yike | Q263. Are all of the ghosts and fairies from the Dragonfly Army Garaiya's shikigami? ― A Singular Yike | |
違うよ~ 急遽集められた烏合の衆です。 | Nope~! It's a hastily assembled mob. | |
Q264.蜻蛉軍のリーダーはガライヤですか?それとも蝶鬼ですか?もし蝶鬼だとしたら、ガライヤの軍での役職は何ですか? ― A Singular Yike | Q264. Is the leader of the Dragonfly Army Garaiya or Chouki? If it's Chouki, then what is Garaiya's position in the army? ― A Singular Yike | |
蝶鬼です。 ガライヤは幹部みたいなポジションです。 新皇の組織は「頭」「腕」「指」などの序列があり、「頭」が蝶鬼や文門などのリーダー、「腕」がガライヤや伊代真などの幹部、「指」が「腕」の式神や部下などです(ツグミは所属してません)。 | Chouki is the leader. Garaiya is something like an executive. The ranks in the New Emperor organisation goes "Head" then "Arm" then "Finger" and so on. The "Head" rank is reserved for leaders like Chouki and Fumikado, "Arm" is for executives such as Garaiya and Iyozane, and the "Fingers" are shikigami, subordinates, etc. of the "Arms". (Tsugumi doesn't belong to this organisation). | |
Q265.ガライヤは、海仙は蝶鬼を蜻蛉乃城の主として認めておらず、信用していないことを知っていたんですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q265. Does Garaiya know that Kaisen doesn't approve of Chouki as the Dragonfly Castle's master and doesn't trust them? ― Anonymous (匿名希望) | |
知ってると思いますよ~。 そういった不満は時間が解決すると思っているのだと思います。 | I believe they do. They believe that time will resolve such disapproval. | |
Q266.ガライヤの曲に「鉄と油の理想郷」に似たフレーズがあるのは何故ですか? ― clanc | Q266. Why does Garaiya's theme have a similar phrase to "The Utopia of Steel and Oil"? ― clanc | |
ど、どこだぁ!? 偶然です。 | W-Where?! That's a coincidence. | |
城ルート — パラ&蝶鬼 | Haze Route — Para & Chouki | |
Q267.パラの名前はパラが封印される前に厳門たちが命名したのですか?それとも解放された後に蝶鬼たちが命名したのか? あるいはもしかして、自分で名付けたのですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q267. Was Para named by Iwakado and co. before they were sealed or Chouki and co. after they were released? Or maybe, did they name themself? ― Anonymous (匿名希望) | |
たしか蝶鬼がつけました。 | I believe Chouki named them. | |
Q268.パラのホムンクルス仲間たちには感覚や知性(訳注:sentience)があるのですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q268. Are Para's homunculus brethren sentient? ― Anonymous (匿名希望) | |
ある程度あったりなかったりします。 個体差が大きい。 | They are or aren't, to an extent. It varies greatly from one to another. | |
Q269.天影戦の後、城ルートの皆(クラウゼ含む)はどうなったのですか?城が闡裡神社へ移動したり、黒巫鳥に乗っ取られたりするエンディングもありますが…。 ― clanc | Q269. What happened to the Dragonfly group (including Clause) after the Heaven-Shadow War? Especially considering there are endings where the castle moves to the Senri Shrine or Kuroji takes it over. ― clanc | |
どうなったんでしょうね~? | I wonder what indeed~? | |
Q270.パラが知識を奪う時、相手はその盗まれた知識を失うのですか?それともパラが単にその情報を学ぶだけで、相手には何の影響も与えないのですか? ― A Singular Yike | Q270. When Para steals knowledge from others, does their target lose said knowledge or does Para simply learn the information, leaving no effect on the target? ― A Singular Yike | |
一時的に失いますが、徐々に思い出します。 けど一度に多く失うと致命的な喪失になると思います。 | The target will lose their knowledge temporarily, but it'll gradually come back to them. Though losing too much information at once would lead to a fatal loss. | |
Q271.パラが着ているV字型の物体も、ホムンクルスの失敗策なのでしょうか? ― Anonymous (匿名希望) | Q271. Is the V shaped thing Para is wearing another failed homunculus? ― Anonymous (匿名希望) | |
そうどす。 | That's right. | |
Q272.蝶鬼とパラは暇な時に何をしていますか? ― sacabambaspis | Q272. What do Chouki and Para do in their free time? ― sacabambaspis | |
しりとり | Shiritori.[g] | |
Q273.蝶鬼とパラは、パラが文門の元の身体に宿っていることを考えると、お互いに居心地が悪くなることはないのでしょうか? ― clanc | Q273. Do Chouki and Para ever get uncomfortable around each other, considering Para is inhabiting Fumikado's former body? ― clanc | |
蝶鬼はなんか思う所がありそうですね~ | It does seem likely that Chouki has some thoughts about it~. | |
Q274.蝶鬼は普段、用を足す時や寝るときはどうしているのでしょうか。 ― Anonymous (匿名希望) | Q274. How does Chouki normally go to the bathroom or sleep? ― Anonymous (匿名希望) | |
ご想像にお任せします・・・ | I'll leave that to your imagination... | |
Q275.蝶鬼が亡霊になってからどれくらいの時間が経ったのですか?その時には文門はもうパラと体を入れ替えていたのですか? ― clanc | Q275. How long has it been since Chouki turned into a ghost? Was Fumikado in Para's body at the time? ― clanc | |
1年ぐらいは経ってるのかなぁ~ すでにパラとは入れ替わってます。 | I guess it's been about a year~? Fumikado had already swapped bodies with Para then. | |
Q276.蝶鬼は平氏のどの分家の出身ですか? ― vasteel | Q276. Which of the Taira clan's branches does Chouki descend from? ― vasteel | |
謎です・・・ | 👻 it is a mystery... | |
Q277.蝶鬼の提灯型式神はプロフィールに「不螺々々」と書かれていますが、これは「不落々々」の誤植ですか?それとも意図的なものですか? ― A Singular Yike | Q277. Chouki's lantern-shaped shikigami is written as 不螺々々 in their profile, is this a typo of 不落々々 or is it intentional? ― A Singular Yike | |
いえ、その表記であってます。 | Not a typo, that's the correct way. | |
Q278.蝶鬼のぶらぶらについてもっと教えてください。「本来の用途は遠距離での会話用」と書かれていますが、そのためには複数のぶらぶらが必要なのですか? 「たまに勝手に違うことを喋る」癖は、蝶鬼のぶらぶら特有のものなのですか?それともすべてそうなのですか? ― sacabambaspis | Q278. Can we get any more info on how Chouki's burabura works? It was stated that they were originally used for long distance communication, would that require multiple of them? Is the tendency to "sometimes act on its own and say the wrong things" specific to Chouki's, or are all of them like that? ― sacabambaspis | |
不螺々々は遠距離にいても視覚・聴覚・声帯が共有できるので、1体いれば遠距離の人と会話が可能です。 不螺々々にも個体差があるので勝手に喋るかどうかはその子次第です。 | Burabura allow for the long-distance sharing of visual, auditory and oral information, so you need only 1 to communicate with someone in the distance. There are also personal differences amongst the burabura, so whether they act on their own and talk or not is dependent on the individual. | |
城ルート — 照雲&輝美 | Brilliant Route — Mitsumo & Terumi | |
Q279.照雲のような照妖鏡は、暇な時にいったい何をしていますか?趣味や友達はいますか? ― Anonymous (匿名希望) | Q279. What exactly does a mirror youkai like Mitsumo do in their spare time? Do they have any hobbies/friends? ― Anonymous (匿名希望) | |
あんまり友達いなそう・・・・ 好きに考えといて~ | They don't seem to have many friends... Think as you like. | |
Q280.照雲は同時に複数の器を持つことができますか?器の軍団を作ることは可能でしょうか? ― Anonymous (匿名希望) | Q280. Can Mitsumo have more than one vessel at once? Would raising an army of vessels be possible for them? ― Anonymous (匿名希望) | |
複数の器を持つことはできそうですが、軍団までは無理だと思います。 | They can have multiple vessels, but an entire army would be impossible. | |
Q281.憑依される前の照美の生活について教えてください。 ― Anonymous (匿名希望) | Q281. Could you tell us anything about Terumi's life before they were possessed? ― Anonymous (匿名希望) | |
ご想像にお任せします。 | I'll leave that up to your imagination. | |
城ルート — メリヤス | Brilliant Route — Medias | |
Q282.メリヤスの漢字の名はデーヴァナガラの三つの字のひとつですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q282. Is Medias' kanji name one of Devanagara's three courtesy names? ― Anonymous (匿名希望) | |
A.違います。単に和名をくっつけられただけです。 | It's not. They simply got a Japanese name added to theirs. | |
Q283.メリヤスのプロフィールに「都の為に戦うに際して、帝から漢字の名を賜った」と書かれているが、これはデーヴァナガラに派遣されたペンギンたちの全員が漢字の名をもらっていたのですか?そうでないとしたら、メリヤスは一体何をして漢字の名をもらったのですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q283. Medias' profile says that they were bestowed a kanji name "for their service in the Capital", does that mean that all the penguins dispatched to Devanagara got kanji names too? If not, what exactly did Medias do to earn it? ― Anonymous (匿名希望) | |
メリヤスに姓がなかったので、味方感を出したくてつけられただけなのでそこまで特別な意味はありません。 | Medias didn't have a surname, so they were given one in order to foster a sense of allyship, there's no special meaning behind it. | |
Q284.メリヤスの出身国はどんな国ですか?文化や技術の進歩という点で、デーヴァナガラや聖域と比べてどうですか? ― sacabambaspis | Q284. What's the country Medias is from like? How does it compare to Devanagara or the Sanctuary in terms of culture and technological advancements? ― sacabambaspis | |
寒いー 文化や技術なんてほぼないー | It's frigid. There's almost no culture nor technology there. | |
Q285.メリヤスが住んでいた南の国に、国名はあるんですか? ― 誇大幻想狂信者 | Q285. Does the southern country Medias lived in have a name? ― 誇大幻想狂信者 | |
まだ謎ですね~ | This remains a mystery~. | |
Q286.守武メリヤスの持っている武器の名前はなんですか? ― 誇大幻想狂信者 | Q286. What are the names of Medias' weapons? ― 誇大幻想狂信者 | |
連縁カフェでいつかでるよ~ | It'll be revealed in Book of the Café some day! | |
Q287.メリヤスのプロフィールには種族が「コウテイペンギン」としか書かれていませんが、メリヤスは皇帝ペンギンの妖怪ですか?それとも无現里にいる皇帝ペンギンがあんな感じの存在なのですか? ― A Singular Yike | Q287. Medias' profile only lists their race as "emperor penguin". Are they an emperor penguin youkai? Or are emperor penguins in Mugenri just like that? ― A Singular Yike | |
一部のペンギンがあんななだけです。 妖怪かも。 | Some of the penguins are just like that. They might be youkai. | |
城ルート — 都光 | Brilliant Route — Kunimitsu | |
Q288.都光はみっちゃんというあだ名がつくほど、伊代真と仲良くなるようになったきっかけは何ですか? ― MagicalMelancholy | Q288. How did Micchan become friends with Iyozane, to the point of earning the nickname Micchan? ― MagicalMelancholy | |
生前、壬鳥と共に伊代真に食事を運んでました。 その時に何度も会話をしてます。 | They and Mitori brought Iyozane food when they were still alive. They had many conversations during that time. | |
Q289.みっちゃんが料理上手なのは知られていますが、得意な料理は何でしょうか? ― MagicalMelancholy | Q289. We know Micchan is an amazing chef, but what is their specialty? ― MagicalMelancholy | |
寿司とクレープ | Sushi and crêpes. | |
Q290.みっちゃんはユダヤ教徒ですか?剣もあんな感じですし。 ― MagicalMelancholy | Q290. Is Micchan Jewish? I mean, that sword. ― MagicalMelancholy | |
関係ないよ~ | Nope, they're unrelated. | |
Q291.番狂はヤゴが天影戦で両陣営に提供した武器のひとつですか?それともそれ以前に都光に与えたものですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q291. Was the Bankuruwase one of the weapons Yago supplied for the Heaven-Shadow War, or was it given to Kunimitsu before that? ― Anonymous (匿名希望) | |
提供した武器だよ~ | It's one of the supplied weapons~! | |
城ルート — 薫 | Brilliant Route — Kaoru | |
Q292.薫の普段の勤務態度を知りたいです ― nameko | Q292. I'd like to know Kaoru's normal work attitude. ― nameko | |
生真面目です。 規則に厳しく、仕事は忠実にこなしますが、実力があまりないから部下からの人望は薄いです。 | Very earnest. They're strict about following rules and are faithful to their work, but they're not well-respected by their subordinates since they're kinda lacking in actual ability. | |
Q293.先帝の頃と比べて、薫さんの今の給料はいくらですか? ― clanc | Q293. How much is Kaoru paid now compared to when the previous Emperor was in power? ― clanc | |
50%減です。 | 50% less. | |
Q294.薫の瘴気はどこから出ますか? ― Anonymous (匿名希望) | Q294. Where does Kaoru's fog come from? ― Anonymous (匿名希望) | |
オーラみたいに体中から出ます。 | It's exuded from their body like an aura. | |
城ルート — 讃良&壬鳥 | Brilliant Route — Sanra & Mitori | |
Q295.讃良は本当に自分の実力で皇御軍の大将の座まで上り詰めたのですか?伊代真はそう言っていましたが、意図的かどうかは別として、家柄が讃良にとって何の助けにもならなかったとはとても考えられません。 ― MagicalMelancholy | Q295. Did Sanra really climb to the position of full general in the Imperial Army by their own merit alone? Iyozane said they did, but it's difficult to imagine that Sanra's family background didn't help them along as all, whether on purpose or not. ― MagicalMelancholy | |
実際にそういう噂もあり、まわりから疎まれてましたが、出世したのは実力です。 | There were indeed such rumours, and they were shunned by those around them for that, but they did indeed climb to this position by their own merit. | |
Q296.壬鳥や讃良を普段から字で呼んでいる方はいるのでしょうか? ― Anonymous (匿名希望) | Q296. Is there anyone who regularly calls Mitori and Sanra by their courtesy names? ― Anonymous (匿名希望) | |
いるよ~ 作中では登場してないけど | There are, though they haven't appeared yet. | |
Q297.壬鳥が先帝と血のつながりがないことは、ルルゥッディルラの力には影響がありますか?それとも、皆がまだ血がつながっていると信じているので関係ないのでしょうか? ― Anonymous (匿名希望) | Q297. Does Mitori not sharing blood with the emperor have any effect on the Rudhira's power, or does it not matter since everyone still believes that they do? ― Anonymous (匿名希望) | |
関係ないと思います。 おそらく民も先帝との血の繋がりは重要視してないと思います。 | I don't think it matters. The people probably don't think blood ties to the previous emperor are important either. | |
Q298.壬鳥の血液型はなんですか? ― R8Spike | Q298. What is Mitori's blood type? ― R8Spike | |
わかんなーい | I dunnoooo. | |
Q299.大天朱壬鳥の名前を考えるにあたって、東方シリーズのファンキャラクターである「河城みとり」の存在は意識していましたか?その後、彼女のことを知ったのですか?それとも今まで知らなかったのですか?この二人の名前が同じ事はどう思っていますか? ― Popfan (gensakudan) | Q299. When coming up with Ooama no Ake no Mitori's name, were you aware of the existence of the Touhou fan character Mitori Kawashiro? Did you learn of her later, or were you still unaware until now? What do you think of the two characters sharing a name? ― Popfan (gensakudan) | |
特になにも関係はありません。 | They aren't particularly related in any way. | |
Q300.以前、ツイッターで壬鳥の三つ編みは敵を敵を刺す武器だとおっしゃられていました。しかし、理由は不明ですが、そのツイートは削除されていました。公式な説明として、ここでもう一度確認させて貰えないでしょうか? ― Tony64 | Q300. On Twitter, you clarified that Mitori's braids are weapons to piercing enemies. For unknown reasons however, those tweets have been deleted. For the sake of official clarification, could you confirm this again here? ― Tony64 | |
イッツジョーク。 | It was a joke. | |
Q301.現在の壬鳥天皇について、一般の人々はどのように考えていますか? ― Tony64 | Q301. What is the general population's opinion on their current emperor Mitori? ― Tony64 | |
色々な意見がありますが、支持率はかなり高いです。 | There are various opinions, but their approval rating is quite high. | |
Q302.新帝組の都ルートEDで、壬鳥は「私」を使っていました。壬鳥はプライベートな場面では普通に「私」を使うのですか?それともあれは例外だったのですか? ― vasteel | Q302. Mitori refers to themselves as 私 in the New Emperor Team's Brilliant ending. Do they always do so in private situations or was this an exception? ― vasteel | |
カッコつけなきゃいけない場面以外なら「私」を使うこともあります。 | Unless they're in a situation where they have to keep up appearances, they use watashi (私). | |
Q303.先帝が壬鳥を養子にしたのには理由があったんですか? ― clanc | Q303. Is there a reason for why Mitori was adopted? ― clanc | |
壬鳥は養子ではないです。 嫡出子として育てられており、血の繋がりがないことに気がついていた人はほぼいません。 | They were not officially an adopted child. They were raised like a legitimate child and almost nobody was aware that they're not related by blood. | |
Q304.鏡を割ると7年間も不幸になるという迷信がありますが、壬鳥は何年分の不運を味わうと思いますか?別に鏡の種類によって期間が異なるわけではありませんが、大鏡はなんとなく特別だと思ったので。 ― MagicalMelancholy | Q304. It's said that if you break a mirror, you will get seven years of bad luck. How many years of bad luck do you think Mitori gained? Not that the length of time differs depending on the type of mirror, but it does feel like the Great Mirror would be special. ― MagicalMelancholy | |
すでに不幸な境遇にあるので、逆に幸運になっちゃうかも~? | Since they're already in an unfortunate situation, maybe two negatives will make a positive instead~? | |
Q305.壬鳥は他人の血を使ってもルルゥッディルラの矢を作れるのか、それとも自分の血ではなければならないのですか? ― azure_empyrean | Q305. Can Mitori use other people's blood to make arrows for the Rudhira, or must they use their own blood? ― azure_empyrean | |
基本的に弓を持つ者が自分の意思で矢を作ろうとしない限り作れません。 | Basically, an arrow can't be made unless the wielder of Rudhira is willing to make one. | |
Q306.壬鳥が今歯医者に行くとしたら、請求額はいくらになるでしょうか? ― MagicalMelancholy | Q306. If Mitori were to go to the dentist today, how high would their bill be? ― MagicalMelancholy | |
キャンディ1つ | A single piece of candy. | |
Q307.壬鳥の実の両親はどこにいますか? ― Tony64 | Q307. Where are Mitori's biological parents? ― Tony64 | |
死んだんじゃないの~☆ | My guess is that they're probably dead~! ☆ | |
Extra — ヤゴ | Extra — Yago | |
Q308.ヤゴはハミーの声もアルディの声も聞こえるのようですが、これはヤゴが神だったからですか?それとも、たまたまヤゴが持っていた別の能力でしょうか? ― A Singular Yike | Q308. Yago seems to be able to hear both Hamee and Ardey's voices, is this because they're a god? Or is it a separate ability that they also happen to have? ― A Singular Yike | |
ヤゴしゃんが凄いからです。 神なのは関係ないです。 | It's 'cause Yago's awesome. Them being a god's unrelated. | |
Q309.ヤゴと蝶鬼の関係は、ヤゴと文門のそれと似ていますか?(もしそうなら、蝶鬼にもヤゴなりのあだ名はあるのですか?) ― sacabambaspis | Q309. Does Yago have a similar relationship with Chouki as they do with Fumikado? (And if they do, do they have a made in Yago nickname for them as well?) ― sacabambaspis | |
同じ感じです。「お蝶」って呼んでます。 かわいい呼び方ですね。 | It's pretty much the same relationship. They call Chouki "O-chou". What a cute way of addressing them. | |
Extra — ゼノア | Extra — Xeno a | |
Q310.ゼノアのプロフィールによると、ゼノアはある時点で无現里に迷い込んだそうですが、鶴喰と天堺より外の世界に詳しいのでしょうか?それともほとんど覚えていないのでしょうか? ― vasteel | Q310. Xeno a's profile says they wandered into Mugenri at some point. Are they more familiar with the outside than Tsurubami and Tenkai, or do they remember just as little? ― vasteel | |
外の世界はあんまり知らないと思います。 | I don't think they know much about the outside world. | |
Q311.ゼノアの本名を知っている人はいますか? ― vasteel | Q311. Does anybody know Xeno a's true name? ― vasteel | |
いないんじゃないかな~ | I don't think so~. | |
Q312.ゼノアがカジノで働きながらズルをしていることは知られていますか? ― Tony64 | Q312. Are people aware that Xeno a cheats the system while working at the casino? ― Tony64 | |
知られてません。知られようがないので。 | They're unaware, because there is no way for them to find out. | |
Q313.かつて、ゼノアは周りの人々に不運を与えたそうですが、その不運はどれほどのものだったのですか? ― Tony64 | Q313. In the past, Xeno a apparently gave people around them bad luck. How bad was the bad luck? ― Tony64 | |
奇跡の代償ですからねー。ご想像にお任せします~ | That's the price one must pay for miracles. I'll leave it up to your imagination~. | |
Q314.ゼノアはあれだけのカジノグッズを背負う必要があるのですか?ちょっと重くないですか? ― swmprt14 | Q314. Does Xeno a need to carry all that casino stuff on their back? Isn't it a little heavy? ― swmprt14 | |
通常時は実体がないので重さはないです。 | They usually have no physical substance, so it's not heavy. | |
Q315.鶴喰とゼノアの友情はどうですか?戦っている時以外は、一緒に普通に過ごしていたのでしょうか? ― adam | Q315. What was Tsurubami and Xeno a's relationship like outside of them being sparring partners, did they hang out as regular friends and whatnot? ― adam | |
ヤベー奴同士なんで普段の交流はほとんどないです。 | They're both kinda messed up in the head, so they rarely interact with each other on a daily basis. | |
Extra — 牌示 | Extra — Haiji | |
Q316.店の名前とか外観のことなど、牌示のスペル牌屋について教えてください。また、店は牌示の家でもあるのですか? ― sacabambaspis & A Singular Yike | Q316. Could you tell us about Haiji's spell card shop? Like what it was named, or what it looks like. Also, is the shop also Haij's home? ― sacabambaspis & A Singular Yike | |
名前は『CC(カードキャプター)ハイジ』大きめな駄菓子屋さんみたいな見た目で、牌示の家でもあります。 | It's called "CC (Cardcaptor) Haiji".[h] It looks like a typical Japanese snack store, albeit on the large side, and it's also Haiji's home. | |
Q317.牌示が雀巳と知り合ったきっかけは何ですか? ― A Singular Yike | Q317. How did Haiji know Suzumi? ― A Singular Yike | |
いずれ語ることになると思います~ | I think it'll be mentioned someday~. | |
モノクロイドなどその他キャラについて | Characters (Monochroids & Other) | |
ハル&頬告鳥 | Haru & Hoojiro | |
Q318.連縁偽霊簿01と02は、それぞれ頬告鳥とハルが書いたものですか?それともどちらかが全部書いたのでしょうか? ― A Singular Yike | Q318. Are the False Spirit Accounts 01 and 02 written by Hoojiro and Haru respectively? Or did one of them write them all? ― A Singular Yike | |
謎です~ | Mystery! | |
Q319.夢幻で无い世界の連縁偽霊簿は、「もし登場人物へのインタビューがあったら?」という視点で書かれているのでしょうか? ― BlueKirby | Q319. Is the False Spirit Account in A World Outside Fantasy from the perspective of a theoretical interview with the characters in question? ― BlueKirby | |
ちょっと違うかな~ | That's not quite it~. | |
Q320.頬告鳥は弾幕を撃てますか? ― YōkaiPiñata | Q320. Can Hoojiro shoot danmaku? ― YōkaiPiñata | |
撃てません~ | She can't~. | |
Q321.レイはツイッターでハルを「巴」と呼んでいますが、「巴」はどう読みますか?これも「はる」と読むのでしょうか? ― A Singular Yike | Q321. Rei calls Haru 巴 on Twitter, how is 巴 read? Is it also "Haru"? ― A Singular Yike | |
いちおう「はる」です~ | It's "Haru", yes. | |
Q322.頬告鳥は「ハルの探偵事務所」について言及したが、ハルはその探偵事務所の社長ですか?ただの職員ですか? ― A Singular Yike | Q322. Hoojiro mentions "Haru's detective agency", is she the boss? Or does she just work there? ― A Singular Yike | |
お手伝いさんです。 | She's a housekeeper. | |
Q323.ハルの日常生活について教えてください。 ― iWApD3 | Q323. Can you tell us a little bit about Haru's daily life/routine? ― iWApD3 | |
静かに大人しく暮らしてる、っと当人は思っておるらしいです。 | She leads a calm and quiet life, or at least, that's what she seems to think. | |
モノクロイド | Monochroids | |
Q324.レイとゼロは用がない時スリープモードに入りますが、二人は夢を見るのでしょうか?リンも同じですか? ― Tony64 | Q324. When Rei and Zelo are put into sleep mode when they are not needed, do they have dreams? Does the same apply to Lin? ― Tony64 | |
みんな夢を見るよ~ | They all dream~! | |
Q325.レイが雀巳を尊敬するのは、「スズミ様は天才だから」だそうが、レイはなぜ雀巳を天才と思っているのですか? ― A Singular Yike | Q325. Rei admires Suzumi because "Master Suzumi's a genius", but why do they think so? ― A Singular Yike | |
謎ですね~ | It's but a mystery. | |
Q326.モノクロイドは全員「アカシックレコード」のデータベースにアクセスできますか?それともレイだけですか? ― A Singular Yike | Q326. Do all the monochroids have access to the Akashic Records database? Or is it only Rei? ― A Singular Yike | |
わかんないです~ | I don't know~. | |
Q327.「モノクロムレイ」のスペルカードの作り方は玄鳥がレイに教えたのですか?それともレが別の方法で習得しまたのですか? ― Zenir (Chocolate) | Q327. Did Tsubakura teach Rei how to create the "Monochrome Ray" spellcard or did Rei learn it by other means? ― Zenir (Chocolate) | |
教えた訳ではないです~ | They didn't teach it to them, no~. | |
Q328.玄鳥が作ったモノクロイドの数はいくつですか? ― reijisimpkins | Q328. How many monochroids have been created by Tsubakura? ― reijisimpkins | |
謎です~ | That's a mystery. | |
ニル&トム | NiLU & Tom | |
Q329.トムの名前は(「オスの七面鳥」という意味で)鳥の名ですか?それとも偶然ですか?(訳注:"tom turkey"でオスの七面鳥を指すそうです) ― vasteel | Q329. Is Tom's name supposed to be a bird's name (as in 'turkey') or is it a coincidence? ― vasteel | |
どうでしょうね~?(初めて知った) | I wonder~? (This is my first time learning about this.) | |
Q330.トムはマニアのことになると、すぐに怒るようですが、なぜですか? ― Tony64 | Q330. Tom seems to get easily angered when it comes to fanatics. Why is that? ― Tony64 | |
そういう奴なんです | It's just how they are. | |
Q331.もしニルが蛇叢釼における黒巫鳥のBad Endを読んだら、どう反応するでしょうか?特に、黒巫鳥が玄鳥に「私を馬鹿にしていいのは、百歩譲ってこの世でお前だけだからだ!」と言ったシーンが気になります。 ― MagicalMelancholy | Q331. If NiLU could read Kuroji's bad ending in EMS, how would they react? Specifically to the part where Kuroji tells Tsubakura that only Tsubakura can make a fool out of them. ― MagicalMelancholy | |
ご想像にお任せします~ | I'll leave it to your imagination~! | |
その他(ザコやカフェのオキャクサンなど) | Others (Generic Enemies & BotC Customers) | |
Q332.巌門が息子に「鬼門」と名付けたのは、何か特別な理由があったんですか?縁起が悪そうな名前ですが、やっぱり「鬼」という字が入っているからですか?また、蝶鬼の名前にも「鬼」が入っているのも彼が関係あるのですか? ― MagicalMelancholy | Q332. Is there any specific reason Iwakado named his kid "Onikado"? It's such an inauspicious-sounding name. Is it because the word "oni" is in it? Also, was he also responsible for the kanji 鬼 (oni) in Chouki's name? ― MagicalMelancholy | |
鬼が縁起が悪いという考え方は"人間"側の考え方なんですよね~ | The idea that oni are inauspicious is a "human" way of thinking, you see~. | |
Q333.2020年新春のFANBOX記事で披露した鼠の雀巳は一体何ですか?あの杖と弓のような尻尾が気になりますが… ― A Singular Yike | Q333. What is the Suzumi rat that you showed off in the 2020 new year's FANBOX post? I'm curious about its staff and bow-tail... ― A Singular Yike | |
謎です~ | Mystery~ | |
Q334.連縁カフェの敵に関して、STG作品では区別されていないのに対して、敵(特に妖精と幽霊)が属性ごとに分けられているのは設定上の理由がありますか?それとも単純にゲームプレイを考慮してのことですか? ― NeoBioHazard | Q334. When it comes to the enemies in BotC, is there a lore reason as to why they've been elementally delineated, whereas in the danmaku titles they aren't? Or is it just a simple gameplay consideration? ― NeoBioHazard | |
彼らは曖昧な存在なので環境との境が薄く、いろんな属性に影響されやすいんです。 | They're ambiguous beings, so the boundary between them and their environment is slim, thus they're easily influenced by various attributes. | |
Q335.ラージインクコアとインクバードは、連縁カフェでも鶴喰の式神という設定になっているのですか? ― A Singular Yike | Q335. Are the Large Ink Cores and Ink Birds still meant to be Tsurubami's shikigami in BotC? ― A Singular Yike | |
そうです~ | Indeed~. | |
Q336.幽霊はどのように霊幻属性の基本の姿から様々な属性を持った姿へと変化するのですか? ― A Singular Yike | Q336. How do the ghosts change from their base (spirit/illusion element) form to their various elemented forms? ― A Singular Yike | |
周りの環境に合わせて擬態するかのように属性が変わっていきます。 川の近くなら水に、雷が落ちれば雷に、陰鬱になれば無属性に・・・ | Their attributes change as if they're mimicking their surroundings. If they're near a river, they'll gain a water affinity, if lightning strikes, they gain a thunder affinity, and if they become depressed, they'll gain the null affinity... | |
Q337.天影戦記で、妖精は陣形によって色分けされていて、蜻蛉軍の妖精はこれまでのゲームの妖精とまったく同じに見えます。これはこれまで会った妖精が全員妖怪連盟の一員だったということですか、それとも単に作業量を減らすために使い回しただけですか? ― YōkaiPiñata | Q337. In Brilliant Pagoda or Haze Castle, fairies are color-coded according to their faction. Dragonfly Army fairies look exactly the same as fairies in previous games. Is the implication that the fairies we encountered in the other games all joined the Youkai Alliance, or were you simply reusing assets to reduce work? ― YōkaiPiñata | |
蜉蝣軍の妖精は急ごしらえの烏合の衆なので服の色を統一してないだけです。 | It's simply that the Dragonfly Army's fairies are a hastily gathered mob, so they don't have a uniform colour for their clothes. | |
Q338.銃を使う妖精の腕前はどうですか? ― Anonymous (匿名希望) | Q338. How skilled are Gun Fairies at using guns? ― Anonymous (匿名希望) | |
個体によりますが、大体下手です。 | It depends, but most of them are pretty bad. | |
JynXさん自身について | JynX, About Yourself | |
Q339.何度も聞かれたことですが、今でも日本以外の国に熱心なファンがいることに驚いていますか? ― Tony64 | Q339. You've been asked this numerous times, but, even to this day, are you still surprised that you have a dedicated fanbase outside of Japan? ― Tony64 | |
流石に慣れましたが、今でも不思議ではあります。 なんでー? | I have gotten used to it by now, but it still feels strange. Whyyyyyy??? | |
Q340.他にどんなSTGをプレイしたことがありますか?また、そういったSTGの中から連縁Projectの制作中にインスピレーションを受けたものはありますか?東方Projectはもちろんですが、他にもありましたか? ― DarklyLSL | Q340. What other STG's have you played, and did any of them inspire you in any aspect while making the Len'en Project? The Touhou Project is the obvious one, but were there any others? ― DarklyLSL | |
色々やってますよ~「斑鳩」とか「虫姫さま」「怒首領蜂」「ダライアス」「グラディウス」「R-Type」・・・あげていくとキリがないですが、意識して作中に取り入れたものは東方ぐらいかも | I've played lots of them~! Ikaruga, Mushihime-sama, DoDonPachi, Darius, Gradius, R-Type... I can go on and on, but I believe the only thing I've consciously incorporated into my work is Touhou. | |
Q341.連縁カフェの開発の後半になるとやる気がなくなり、スランプに陥ったという話を時々されていたことを覚えています。完全版のリリースに踏み切れた理由は何だったのでしょうか? ― Tony64 | Q341. I recall that you've sometimes expressed getting demotivated later in BotC's development and got into development hell. What motivated you to push through to get the full version released? ― Tony64 | |
意地 | Pure stubbornness. | |
Q342.あなたの好きな東方の曲は何ですか? ― MachinaXZ | Q342. What are some Touhou songs you like? ― MachinaXZ | |
あ~う~、今は気分は「魔法少女達の百年祭」 | Ahhh hmmmm, right now I'm feeling like The Centennial Festival For Magical Girls. | |
Q343.ファンの間でよく使われている冴月麟のデザイン(二胡を持った金髪の女の子)を使っていましたが、麟とそのデザインは別のキャラクターだという事を知っていましたか? ― Tony64 | Q343. You've used the iconic character design for Rin (blonde girl holding an erhu) that's common amongst the fanbase, but did you know that Rin and that design are two separate characters? ― Tony64 | |
ねー ビックリ | Oh? That's a surprise. | |
Q344.東方シリーズの旧作をプレイしたことがありますか?もしあれば、本物のPC-9800でプレイしましたか?それともエミュレーターでプレイしたのですか? ― clanc | Q344. Have you ever played the PC-98 games? If so, did you play them on real hardware or in an emulator? ― clanc | |
実機でプレイしたことがあります。 旧作アレンジはその時に友人のプレイを携帯で録画して何度も見直しながらつくりました。 | I've played them on real hardware. When I did my PC-98 videos I did so by repeatedly watching recordings of a friend playing the games that I took with my phone. | |
Q345.お気に入りの本は何ですか? ― hamalcine | Q345. What are your favorite books? ― hamalcine | |
あまり一つの本に執着はしないのですが「フィールドガイド日本の野鳥」はよく読んでます。 | I'm not really attached to any book in particular, but I read A Field Guide to the Birds of Japan quite often. | |
Q346.どのように連縁の作業の間、このインタビューに答える時間をやりくりしているのですか? ― PythagMathCat | Q346. How do you manage your time between answering our questions in this interview and working on Len'en? ― PythagMathCat | |
あんまり取れてません・・・(超おくれてる) | I'm not really managing it... (This is super delayed.) | |
Q347.JynX様には、何かしらのきっかけで憧れを抱いた人はいますか?そして、その憧れてる人(あるいは憧れてた人)から何かしらの反応をされた事はありますか? ― 喵桃夏 | Q347. JynX, have you ever admired anyone? Have you ever received a response from them? ― 喵桃夏 | |
様々な方面のクリエイターさんにいつも憧れてますよ~。 関わろうとはしないので反応などはされたことはありません。 | I've always admired various creators in various fields~. I never try to get involved with them so I've never gotten a response from them. | |
Q348.音楽制作に役立つもの(VST、DAW、ハードウェア、ソフトウェア、本物の楽器など)を購入して、すぐに使い方を学ぶことができるとしたら、何に興味を持つと思いますか?まずは何が欲しいと思いますか?それともSD-20とSC-88proを使う事にこだわりますか? ― BlueKirby | Q348. If you could purchase and quickly learn how to use anything to help create more music (VSTs, DAWs, hardware, software, real instruments, etc.), what do you think would interest you? What do you think you'd want to get first? Or would you simply stick with your SD-20 and SC-88pro? ― BlueKirby | |
いまはエレキベースが欲しい~ | Right now I'd love to get my hands on an electric bass. | |
Q349.一番好きな妖怪や神話生物はいますか? ― Anonymous (匿名希望) | Q349. Do you have a favorite youkai/mythological creature? ― Anonymous (匿名希望) | |
ドラゴ~ン 飼いたい。 | Dragoooooons! I wanna keep one as a pet. | |
Q350.各ゲームのAbsurdly Extraでどれぐらい行けましたか? ― clanc | Q350. What's the farthest you have gotten on each game's Absurdly Extra? ― clanc | |
30秒ぐらいはいける | I can last about 30 seconds. | |
Q351.連縁シリーズで一番難しい弾幕パターンは何だと思いますか? ― clanc | Q351. What do you think is the hardest pattern in Len'en? ― clanc | |
アプグレ無しなら天影戦記のABEXらへんの弾幕かな~ | I'd say something like BPoHC Absurdly Extra without upgrades. | |
Q352.CAVEのゲームをプレイしたことがありますか?もしあれば、どのくらい得意ですか? ― clanc | Q352. Have you ever played a CAVE game? If so, how good are you at them? ― clanc | |
火蜂まではいけた。 | I managed to get all the way to Hibachi. | |
Q353.(自作ゲームも含めて)自分がSTGで遊んだ中で最高の実績は何だと思いますか? ― clanc | Q353. What do you think is your best achievement in a shmup (including your own games)? ― clanc | |
火蜂までは・・・・いけた! | I managed to get all the way... to Hibachi! | |
Q354.あなたにとって「やった!」と思えるゴールやマイルストーンはありますか? ― tsuzyx | Q354. Is there a goal or milestone you think would be the 'you made it' moment? ― tsuzyx | |
今溜まってる制作中のゲームが完成することかな~ | When I finally finish development on the game I'm currently working on, I suppose~? | |
Q355.日本以外の国を旅行する予定はありますか? ― Tony64 | Q355. Do you ever plan to travel outside of Japan? ― Tony64 | |
今はないのだ~ 円安だしね。 | At the moment, nah... What with the value of the yen as low as it is. | |
Q356.あなたが殴り合って勝てそうな連縁キャラは誰ですか? ― YōkaiPiñata | Q356. Which Len'en characters do you think you could take in a fistfight? ― YōkaiPiñata | |
クラウゼ | Clause. | |
Q357.DXLibraryのC++やUnityのC#以外のプログラミング言語を知っていますか? ― クワゴ | Q357. Do you know how to code in languages other than C++ in DXLibrary/C# in Unity? ― クワゴ | |
JavaとBASICがちょっとだけ | A bit of Java and BASIC. | |
Q358.連縁カフェで一番好きな料理は何ですか? ― hamalcine | Q358. What is your favorite dish from Len'en Café? ― hamalcine | |
木材ラーメン | Lumber Ramen. | |
Q359.質問ではありませんが、ファンのみんなを代表して言わせてください。ついに連縁カフェの完全版がリリースされたことをとてもうれしく思っています!JynXさん、本当におめでとうございます!先生がやり遂げることができたのを見て、私たち一同とても嬉しく思っています~。🙏 ― Tony64 | Q359. Not a question but I speak on behalf of the community that we're so happy that you've finally got the full version of BotC released! Many congratulations to you JynX! We're so happy to see that you were able to pull through with it~ 🙏 ― Tony64 | |
あ、ありがとう・・・・(サービス終了しちゃった) | Th... thanks... (The game has already reached its end of service.) | |
Q360.もう十年だそうです。連縁が十歳になることについてどう思いますか?たまには息抜きも忘れずに!!! ― Maiden in Orange | Q360. Ten years, huh? How do you feel about Len'en turning ten years old? Please remember to take a break every now and then!!! ― Maiden in Orange | |
年月だけは無情に過ぎていくんだな、って・・・・ | Time sure flows like a merciless riptide, doesn't it... | |
旅ノ木かなえについて | Kanae Tabinoki | |
Q361.そもそも旅ノ木かなえを作り、彼を使ったYouTubeチャンネルを始めようと思ったきっかけは何ですか? ― Tony64 | Q361. What inspired you to create Kanae in the first place and start a youtube channel with him? ― Tony64 | |
JynXではやり辛いことや言い辛いことをあいつにやってもらうためです。 | I needed someone who could do or say the things that would be difficult for JynX themself to do and say. | |
Q362.以前、某配信で、英語のLen'en Wikiを参考にしていると言っていました。ほとんどが英語ですが、どう思いますか? ― Tony64 | Q362. Before on a stream, you mentioned that you actually use the English Len'en Wiki for references. What do you think of it despite most of it being in English? ― Tony64 | |
旅ノ木は賢いので英語でも大丈夫です | Tabinoki's a smart cookie, so he's a-okay with English! | |
Q363.配信中に、連縁についての秘密にしていることをバラさないように緊張することはありますか? ― Tony64 | Q363. While streaming, do you ever feel nervous about not trying to reveal secrets about Len'en? ― Tony64 | |
一応かなり注意して話してるらしいですね。 | He is actually paying careful attention to what he says, apparently. | |
Q364.本当にたけのこ野郎に遭遇したらどうするでしょうか? ― Tony64 | Q364. What would you do if you suddenly came across some actual Bamboo Shoot Bastards? ― Tony64 | |
丁重におもてなしする。お土産もあげちゃう。 | They'd be regarded with the warmest hospitality. Might even give 'em a souvenir. | |
Q365.マックの特別メニューやイベントメニューで一番お気に入りなのは何ですか? ― lantern | Q365. What is your favourite special and/or event item from McDonald's? ― lantern | |
旅ノ木はなんだかんだ月見バーガーが一番好きらしいです。 | Tabinoki seems to like the Tsukimi Burger the most, for whatever reason. | |
Q366.日本のマクドナルドは本当にそんなにおいしいのですか?私は個人的に、イギリスのマックで提供される食べ物は好きではないので、不思議に思っています… ― Tony64 | Q366. Is McDonald's in Japan really that good? I personally do not like the food they serve here in the UK, so it makes me wonder... ― Tony64 | |
日本のは、うまいぞ(海外生活してる人も日本のマックは美味しいって言ってました) | Japan's McDonald's is just that good. (People who live overseas say that Japan's McDonald's is the best too.) | |
Q367.JynXさん、ほぼ毎晩のようにゲームをしたり、人と話したりして疲れにならないのはなぜですか?ファンのために一生懸命頑張っていると思います。JynXさんは面白くて最高です! ― Anonymous (匿名希望) | Q367. JynX, how do you not get tired of playing games and talking to people every night? I feel that you are trying very hard for your fans. You are a funny and cool guy! ― Anonymous (匿名希望) | |
日頃の精神の疲弊を配信で回復しているのです~ | The streams are usually how I recover from my daily mental exhaustion~. | |
コミュニティについて | The Community | |
Q368.人気投票では毎度ことごとく玄鳥が優勝していますが、どう思いますか? ― Tony64 | Q368. How do you feel with Tsubakura winning every single popularity poll that's known? ― Tony64 | |
まぁ、そうやろな。 | Well, sounds about right, don't it? | |
Q369.過去の人気投票では、雀巳の人格が三人別々のキャラクターとして扱われている(その後一人のキャラクターだった想定で全体の票数が集計される)ことに気づいたかもしれません。この選択は正しかったと思いますか?それとも別の方法をお勧めしますか? ― Tony64 | Q369. In some of the previous popularity polls, you may have noticed that Suzumi's personalities are treated as three separate characters (then having Suzumi overall tallied up if we kept them as one character). Do you think this was the right choice in dealing with this, or would you recommend a different approach? ― Tony64 | |
いい考えだと思いますよ! ナイス~っ! | Sounds like a great idea! Nice~! | |
Q370.少し前のことですが、私たち何人かが連縁の全ゲームの全バージョンをアーカイブするプロジェクトに取り組んでいたことを覚えていますか?チームの努力と皆さんの協力のおかげで、このプロジェクトがほぼ完了しました!これについてどう思われますか? ― Tony64 | Q370. Some time back you may remember that a bunch of us worked on a project in archiving every version of every Len'en game. Thanks to team effort as well as your help, we've pretty much completed the project! What are your thoughts on this? ― Tony64 | |
ええ~! 全然知らなかったぁ~。 皆さんの熱意に感服です。 | Whoa, really?! I had no idea at all! I'm truly impressed by everyone's enthusiasm. | |
Q371.とはいえ、アルバム『現樂団の往古~束方廻怪綺談~』のオマケとしてリリースされた霊烈傳の最初の体験版がまだ見つかっていません(まあ理由はおわかりかと思いますが)。可能であれば、ご協力いただけないでしょうか? ― Tony64 | Q371. Saying that with the above, for probably obvious reasons we do not have first trial version of RMI that came along with the album 現樂団の往古 ~ 束方廻怪綺談 ~. Would you be willing to help out with this if possible? ― Tony64 | |
どうしよ~ | Oh noooo, whatever shall I doooooooo?[i] | |
Q372.移動も通常ショットもボムもフラッシュボムも、まったく何もせずにAbsurdly Extra+αをクリアした人が現れたことについて、どう思いますか?(https://www.youtube.com/watch?v=2SdIJquZZ2Q) ― TheDischarger12 | Q372. What is your opinion on that time someone beat Absurdly Extra+α without moving, shooting, bombing and flash bombing, or doing anything at all? (Here is that time: https://www.youtube.com/watch?v=2SdIJquZZ2Q) ― TheDischarger12 | |
ん~~~?????????????????????? | HMMMMMMM????????????????????????? | |
Q373.天影戦記の即死モードLV0000 Absurdly Extraで、これまでに到達に成功した最大セル数は14セルです。もし誰かがさらに先まで行けるとしたら、驚くと思いますか? ― Tony64 | Q373. On BPoHC AbEx LV000 + Instant Death, the furthest someone is known to have got so far is 14 cells. Would you be surprised if someone could push further than this? ― Tony64 | |
え~~~??????????????????? | EEEEHHHHHHHHHH???????????????????????? | |
省略不可能の最終問 | Mandatory Final Question | |
Q374.最後に、連縁ファンの皆さんにコメントはありますか? ― Tony64 | Q374. Are there any final comments you'd like to give to the fans? ― Tony64 | |
連縁も最初の作品からもう10年! ここまで続いたのもファンの方々の応援と支援のお陰でございます。 思い返せば僕もこの10年で色々ありましたが、なんとかまだ活動を続けられています。 |
It's already been 10 years since the first Len'en game! It's all thanks to the support from all you fans. Looking back on things, a lot has also happened for me over the past 10 years, yet I'm somehow still at it. | |
Download
Link to the original text of the interview:
Notes
- ↑ JynX understands the term 内輪ネタ as refering to any source of inspiration and reference from a creator's personal life, hence this answer.
- ↑ The structure of Devanagara's army would later be revealed in a FANBOX post. As noted in the article, the answer mistakenly mentions military service being mandatory despite that no longer being the case.
- ↑ Yike note: Someone didn't read the question carefully lol.
- ↑ A shinto priest's white silk robes worn during certain rituals.
- ↑ bunrei (分霊, "split soul") refers to when a shinto god's soul is "split" is order to be moved to a new shrine. This process is said to not diminish the original soul at all, and the two souls are equally as powerful as the original.
- ↑ Reference to fuumaroku (封魔録), SoEW's Japanese title.
- ↑ A word game where players say a word that begins with the final kana of the previous word.
- ↑ A reference to the manga/anime series Cardcaptor Sakura.
- ↑ The RMI trial was already found before JynX answered this question, which JynX is aware of.