Len'en Anniversaries/3rd Anniversary Transcription

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search
3rdAnniversaryCaptioned.png

The following is a transcription and translation of the text seen in the right image.

Tsubakura

ハロウィンって、具体的に何すんだ?

So, what exactly do you even do on Halloween?

Yabusame

仮装してみんなで呑み騒ぐだけなんじゃない?

Don't you just dress up and then have a huge 'n loud drinking party with everyone?

Tsubakura

仮装っていうのか、これ?

By dressing up, you mean... this?

Yabusame

顔に落書きが足りないんじゃないかな?

Maybe your face could use a few more doodles?

Tsubakura

これは羽子板とかで負けたときの罰ゲームだろ

This feels like a punishment game for losing a badminton match...[1]

Yabusame

ぶれーこーぶれーこー♪

Take it easy, take it easy! ♪

Shion

カボチャにもなんか書いとく?

Are you gonna doodle something on the pumpkin, too?

Notes[edit | edit source]

  1. Hanetsuki, a variation of badminton, is traditionally played on New Year's in Japan. The loser has an X written on their face in ink.