Evanescent Existence/Story/Yabusame's Extra Scenario
< | Main Scenario Good Ending |
Story |
Extra Stage[edit | edit source]
現では无い里 ~To the End of Time...~ |
The Land Outside Reality ~To the End of Time...~ | |
---|---|---|
勝者が敗者を従える... |
The loser must submit to the victor... | |
BGM: 鳳雛天奔 |
BGM: Phoenix Chick's Heavenly Rush | |
Clause ENTERS | ||
Clause |
無様なままで終われる程、 |
I am not so much of an "imposing person" |
Yabusame |
汚名挽回? |
Trying to recover your dishonor?[a] |
Clause |
そういうことだ |
Yes, quite. |
Clause DEFEATED | ||
Yabusame |
それにしても、変なとこ・・・ |
Really, though, this is such a weird place... |
??? |
名誉をへんじょー♪ |
Are you here... ♪ |
Yabusame |
へっぽこな音が・・・ |
This can't be anything good... |
"Tsubakura Enraku" ENTERS | ||
Tsubakura |
・・・しに来たのかな? |
...to wipe away your prestige?[c] |
Yabusame |
わざわざ着替えてるオマエの方がご苦労だよ |
I'm impressed you went to the trouble of changing your clothes. |
Tsubakura |
しかしここまで来ていいという許可は |
However, I never gave you permission to come all this way here. |
Yabusame |
そんなもん関係ないもんねー♪ |
That's got nothing to do with me. ♪ |
Tsubakura |
らしいな、まぁ時間稼ぎにはなったか・・・ |
It sure doesn't seem to. Well, it at least bought me some time... |
Yabusame |
へはぁ? |
Huh? |
Tsubakura |
ちょっと時間が必要だったんだよ、 |
I'm saying that I needed a little more time |
Yabusame |
・・・なんか凄くムカツクこと言ってない? |
...Is it just me, or are you saying something really irritating? |
Tsubakura |
言ってるぞ、二回も、それも言い換えてな |
I am. I've even said it twice now, using different words. |
Yabusame |
・・・・・ |
..... |
Tsubakura |
言葉遣いに現る通り、 |
You still seem upbeat, |
Yabusame |
おかげさまで・・・それで、玄鳥はどこ? |
Why, thank you... So, where's Tsubakura? |
不可解な袴 |
The Inexplicable Hakama | |
Tsurubami |
ありゃ、やっぱりニセモノだっていうのは |
Oh, so you were able to see through my disguise. |
Yabusame |
誰なの? |
And who are you? |
Tsurubami |
まぁ詳しい話は一番を決めてからだ |
Well, the details can wait for after we decide who gets first place. |
Yabusame |
・・・玄鳥がどこにいるのか、 |
...Where's Tsubakura? |
Tsurubami |
それなら力づくがオススメだ |
If you want me to answer, I recommend brute force. |
Yabusame |
・・・そうしよっか |
...Guess I'll go with that, then. |
BGM: 永劫舞踏機関 〜 Shall_We_Dance!! |
BGM: Eternal Dance Engine ~ Shall We Dance!! | |
Tsurubami |
ははっ、いいねぇ、 |
Haha, very good! |
Yabusame |
・・・玄鳥に化けたのは失敗だったね |
...Your mistake was trying to impersonate Tsubakura. |
Tsurubami Senri "DEFEATED" | ||
Tsurubami |
いや〜、強い強い・・・ |
Oh my~, you're so strong... |
Yabusame |
・・・本気でやってないくせに |
...I'm not satisfied punishing you |
Tsurubami |
あいや、バレテタカ |
Oops, you found me out. |
Yabusame |
なんなの、お前? 誰なの? |
What's up with you? Who are you? |
Tsurubami |
う〜ん、[d]『?』が多くて俺から話すのは面倒だから、 |
Hmmm~mmm? It's a pain for me to answer all those question marks of yours, |
Yabusame |
えっ! うそ!? 近くにいるの? |
Eh!? No way! They're around here somewhere? |
Tsurubami |
ジャジャーーーン!! |
Ta-dahhhhh!! |
|
・・・・・・・・・・ |
......... |
Yabusame |
・・・・・? |
.....? |
Tsurubami |
・・・・あれ? |
...Huh? |
Yabusame |
誰も出てこないよ? |
No one came out, you know? |
Tsurubami |
おかしいなぁ・・・・[d]あん? なんだこれ?置手紙? |
That's strange.... Hm? What's this? |
|
「一番乗りGet! by玄鳥」 |
"I got first place! -Tsubakura" |
Yabusame |
・・・・・? |
.....? |
Tsurubami |
・・・あいつ、 |
...Why, that little... |
Yabusame |
もしかしてウソだったりする? |
Or maybe you're lying about all this? |
Tsurubami |
なるほどね、面倒を押し付けられたわけか・・・ |
I see. So they foisted all the annoying parts on me, huh...? |
Yabusame |
それじゃあ、 |
Well then, |
Tsurubami |
・・・こりゃ難問だな..... |
...Now this is a dilemma..... |
Notes[edit | edit source]
- ↑ Omei bankai (汚名挽回): a well-known mistake made with the phrases "omei henjō (汚名返上, to wipe away one's dishonor)" and "meiyo bankai (名誉挽回, recover one's prestige)".
- ↑ Pun on owareru (追われる, be chased) and owareru (終われる, be ended).
- ↑ The inverse of Yabusame's mistaken phrase from earlier.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 These highlighted in grey were removed in v1.10a.
- ↑ The phrase "cha-cha" was once a long-enduring mistranslating of chatcha to (ちゃっちゃと, quickly) that lead to a popular Western meme surrounding Tsurubami.
References[edit | edit source]
|