Earthen Miraculous Sword/Story/Suzumi's Extra Scenario
< | Main Scenario | Story |
Extra Stage[edit | edit source]
永く暗く白い道中 |
Long, Dark, White Road | |
---|---|---|
美禄を訪ねて三千里、 |
3000 leagues in search of liquor.[a] | |
BGM: 瞬きを埋める雪色の勝景 |
BGM: The Snow-colored View that Buries the Instant | |
Lumen Celeritas ENTERS | ||
Lumen |
ピカリンローン! |
Pikarinro~n! |
Suzumi |
アホね |
Ah, an idiot. |
Lumen |
おんぼろべろばーん!! |
KAAA-BLOOOIEEEEE!!! |
Lumen Celeritas DEFEATED | ||
Suzumi |
酒の眼に映るは溶ける満月・・・・ね |
Oh, how the full moon diffuses gently in a bowl of saké... |
Suzumi |
またみんなと酒を呑んでみたいわねぇ |
I'd love to experience the feeling of drinking saké with everyone again... |
??? |
そこのお前、止まれっ! |
You right there! Stop at once! |
Suzumi |
なにかしら? |
What is it? |
Adagumo no Saragimaru ENTERS | ||
??? |
貴様の正体は知らぬが、 |
Though I do not know who you are, |
Suzumi |
あら、あまたサラギマルちゃんね |
Ah, you're Saragimaru-chan, right? |
最後の瞳 |
Final Eye | |
Saragimaru |
!! 何故僕の名前を知っているっ!? |
!! Why do you know my name?! |
Suzumi |
そんな声を荒げちゃって、かわいいわね~♪ |
That's so cute of you, making such a fuss about it~ ♪ |
Saragimaru |
ぐっ・・・貴様、何者なんだ? |
Gh... you... who are you, even? |
Suzumi |
あなたが知ったことではないのよ♪ |
It's none of your concern. ♪ |
Saragimaru |
そういうわけにはいかない、 |
I cannot simply let that stand. |
Suzumi |
だからこそ言っているのよ、 |
That's what I'm saying. |
Saragimaru |
・・・どういうことだ? |
...What do you mean? |
Suzumi |
私は蛇ちゃんたちの敵ではないってことよ♪ |
I mean that I'm not the enemy of you or your fellow snakey snakes. |
Saragimaru |
では何故、八尾呂智様の邪魔をした! |
Then why did you get in Yaorochi-sama's way? |
Suzumi |
情報収集というか、とばっちりというか |
Just collecting information. Or rather, I just ran into them...? |
Saragimaru |
喋ってもらうぞ、たとえ力づくだろうとな |
I will make you speak, even if I must use force. |
Suzumi |
なるほどね~ それも魅力ね♪ |
I see~. |
Saragimaru |
どうやらそっちのほうが |
It seems like this way will |
Suzumi |
いいわよ、おいで |
Alright, then. Bring it. |
Saragimaru |
天を司る徒雲の血、その目に刻むといい! |
The bloodline of Adagumo, ruler of the heavens... |
BGM: モノアイ 〜 Ironic_FATE |
BGM: Mono Eye ~ Ironic FATE | |
Adagumo no Saragimaru DEFEATED | ||
Saragimaru |
ぐっ・・・・僕では勝てないか・・・・ |
Ghhh... I guess I can't win... |
Suzumi |
白い雪には鮮やかな血が映えそうよね |
Fresh blood spilled on white snow would glimmer oh-so-beautifully, wouldn't it...? |
Saragimaru |
ひぃ・・・・・ |
Hnn... |
Suzumi |
ま、今日のところは殺しはしないけどね |
Well, I won't be doing any killing today, though. |
Saragimaru |
・・・貴様、本当に何者なんだ? |
You... who are you, really? |
Suzumi |
言ったでしょ? |
Didn't I tell you already? |
Notes[edit | edit source]
- ↑ This appears to be a reference to 3000 Leagues in Search of Mother.
- ↑ Since pronouncing Senri (闡裡) can also mean senri (千里, "a thousand ri"), this phrase is a pun on the phrase senri no michi mo ippo yori hajimaru (千里の道も一歩より始まる, "a journey of a thousand miles begins with a single step").
- ↑ Reference to the Three Sacred Treasures of Japan.
- ↑ For some reason, Saragimaru's boss title does not appear in-game.
|