|
闡裡神社にて、空の晴れ具合とは裏腹に、曇り空を胸に抱えた人間が
口からボロボロと愚痴と干し柿をこぼしていた。
|
|
At the Senri Shrine. In contrast to the sunny skies, a human with a clouded heart
was letting both complaints and dried persimmons fall from their mouth.
|
クロジ 「まったく、なんなんだあいつは？」
|
|
Kuroji: "Ugh, honestly. What the hell was WITH them?"
|
ツバクラ 「先方も全く同じ感想だろうな」
|
|
Tsubakura: "Your opponent is probably thinking the same thing right now."
|
クロジ 「人を馬鹿にしておきながらノウノウと生き延びて、礼儀のなってない奴」
|
|
Kuroji: "The nerve. Making a fool out of someone, and then going and surviving? Completely lacking in courtesy."
|
ヤブサメ 「あはは〜、流石は黒巫鳥さんだね」
|
|
Yabusame: "Ahaha~, that's our Kuroji-san!"
|
クロジ 「言っておくが、お前に功績を譲ってやったわけじゃないからな、玄鳥！」
|
|
Kuroji: "And just so you know, Tsubakura, I'm not forking this accomplishment over to you!"
|
ツバクラ 「藪雨も居るのになんで俺限定なんだよ・・・いちいち突っかかる奴だな」
|
|
Tsubakura: "Yabusame's here too, so why am I the only one you're shouting at...? You're so bad-tempered."
|
クロジ 「私を馬鹿にしていいのは、百歩譲ってこの世でお前だけだからだ！」
|
|
Kuroji: "I'm telling you, the only one in the whole world who's allowed to make a fool out of me is you!"
|
ツバクラ 「話に脈絡を持たせようという意思すら感じない」
|
|
Tsubakura: "It doesn't feel like you're even trying to give this conversation a coherent through-line."
|
ヤブサメ 「ん、頬赤とアオキ君が来たみたいだよ？」
|
|
Yabusame: "Oh, it looks like Hooaka and Aoki-kun are here now."
|
クロジ 「丁度良い、荷物持ちが欲しかったところだった」
|
|
Kuroji: "Perfect. I did need someone to carry this luggage."
|
ツバクラ 「〜 堂々と ウチから柿を 持ち出すな 〜 ＜季語：『柿』＞」
|
|
Tsubakura: " ~ For the love of god / Quit stealing our persimmons / Seriously now. ~ (Seasonal phrase: persimmons)"
|
クロジ 「〜 金が成るなり 妖怪退治 〜」
|
|
Kuroji: " ~ Once we make some money from / youkai extermination. ~ "
|
ツバクラ 「巧くてもダメだ」
|
|
Tsubakura: "Even for good poets, the answer's still no."
|
|
黒巫鳥は何とか逃げ出せたが、八尾呂智の実力、
神器の力を認めた訳ではなかった。
|
|
Kuroji had managed to escape somehow, but that didn't mean they'd
accepted the true power of Yaorochi or the sacred sword.
|
|
あんな腹が立つ奴に負けて堪るか、必ず見返してやる。
|
|
Like hell they'd lose to someone so irritating! They'd definitely get them back for this.
|
|
すでに黒巫鳥は密かにドス黒い策謀を３つ程は考え付いていた。
|
|
Kuroji had already come up with at least 3 or so sickeningly evil plans...
|
|
To be continued...?
|
|
To be continued...?
|
|
ROUTE3 Bad_End...
<次はノーコンティニューを目指してみよう！ ファイト！>
|
|
ROUTE3 Bad Ending...
<Let's try for a no-continue clear next time! Fight on!>
|
