Earthen Miraculous Sword/Documentation/Readme (Trial)

This is the readme.txt that exists in both the trial versions Evanescent Existence and Earthen Miraculous Sword. See here for the full release version.

readme.txt

鏈縁无現里　～ Evanescent Existence.体験版 ＆ 鏈縁蛇叢釼　～ Earthen Miraculous Sword.体験版 (c)opyright JynX 同人サークル『トリック・ノスタルジー』 雑用[ JynX ] 2013/9/4		Len'en Mugenri ~ Evanescent Existence Trial Version & Len'en Tasouken ~ Earthen Miraculous Sword Trial Version (c)opyright JynX Doujin Circle "Trick Nostalgie" Misc. Affairs [ JynX ] 2013/9/4
readme～最初に読んでね		Read Me ~ Read this first
◆１:あいさつ		◆1: Greetings
この度は拙作を手にとって頂き、有難う御座います。		Thank you very much for downloading this game.
プレイしていただけば分かるとおり、某巫女さん弾幕STGにすご～く似てます。 　パクリです、オマージュです、リスペクトです！(聞こえが悪い順)		As you'd probably realize just by playing the game, it's extremely similar to a certain series of shrine maiden STG games. It's a rip-off, a homage, made out of respect! (There we go, sounding better and better.)
けどよく見れば全然似てないのよ、だいぶ。(特に曲) 　それに実は似せる気も殆どないしね。 　だけどスペルカードシステムを使ってる時点で...(ry。		But if you look carefully you'd find that they're not similar at all, I think. (Especially the songs.) Not that I actually tried to make them similar at all. Then again I suppose it was too late the moment I used the spell card system...
ちなみに拙作では『符』じゃなくて『牌』なのよね、どうでもいいこだわり。 　麻雀ではないよ。骨牌みたいのよ。		By the way, this game uses "Cards" instead of "Signs", a rather minor difference really. Not as in mahjong tiles, by the way, but rather something like karuta playing cards.
何気に今作がゲーム処女作なんですよね。(ゲームもどきは何度か作ったけど) 　だからきっとバグや粗相がいっぱいあるでしょうけど、 　どうか生暖かい気持ちで見守ってやってください。 　割と凹むと兎タイプです。		Anyways, this is actually my debut game. (I have made several game imitations before, though.) So I'm sure there'll be many bugs and other blunders, but please watch over me lukewarmly. I am rather the type to get depressed like a rabbit.
さて、体験版だからあんまりしゃべることがないんで、 　ここらへんでドロンしますね～。 　さっさと完成版作んなきゃだしね。　俺達の作業はまだこれからだ!		Welp, there's not much more to say, being trial versions and all, so I'll be disappearing now~. I have to get back to working on the full version quick, we've still got much to do!
あ、完成版も無料配布の予定だからよかったらやってみてね。 　それでは、どうぞ、どうかお楽しみください。		Oh right, the full version is going to be free as well so please give that a try as well! Well then, please enjoy!
◆２:このゲームの含有物		◆2: This games' contents
・Le01.exe --　１作品目のゲーム本体 　・le01_config.exe --　１作品目のコンフィグ 　・etc_le01.txt --　１作品目のキャラ設定やストーリー 　・Le02.exe --　２作品目のゲーム本体 　・le02_config.exe --　２作品目のコンフィグ 　・etc_le02.txt --　２作品目のキャラ設定やストーリー 　・manual.txt --　操作説明やらゲームルールやら 　・FAQ.txt --　なんか困ったときに見るやつ 　・readme.txt --　今ここ 　・その他 --　色々なデータだから弄くらんといて		・Le01.exe --　The 1st game itself 　・le01_config.exe -- The 1st game's configurations 　・etc_le01.txt --　The 1st game's character settings and story and such 　・Le02.exe --　The 2nd game itself 　・le02_config.exe --　The 2nd game's configurations 　・etc_le02.txt --　The 2nd game's character profiles and story and such 　・manual.txt --　Controls, the game rules,, etc. 　・FAQ.txt --　Read this if you're troubled about something 　・readme.txt --　You're here right now! 　・Others --　That's data, so don't mess with it
◆３アンインストール方法		◆3: How to uninstall
ゲーム本体が入ってるフォルダごと消去してください。 　ゴミ箱にポイッ。		Please just get rid of the folder the game is in. "Boop!" In the Recycle Bin it goes.
◆４:何か問題があったら		◆4: In case of questions
同フォルダ内の「FAQ.txt」の内容をご確認ください。 　それでも解決しなかった場合、お手数ですがご連絡ください。 　ただし、僕の力で解決できるかどうかは分からないですが・・・ 　ツイッターの方が反応が早いかも・・・？		Please check the "FAQ.txt" in the same folder this file is in. In the case that it doesn't help you, I'm sorry to trouble you, but please contact me. I'll try my best, but please keep in mind that there may also be cases I can't solve with my power. I might respond faster on Twitter...?
ご感想とか要望とかもドーゾ。 　(返信は出来ないかもしれないけど、目を通して凹んだり喜んだりします)		Feel free to also voice your thoughts and requests and such. (I may not be able to reply, but I do read into them deeply and feel happy.)
※====================================※ 　||・メール <jinx_senri@yahoo.co.jp> || 　||・Twitter <@mugen_Jinx> || 　※====================================※		※====================================※ ||・E-mail <jinx_senri@yahoo.co.jp> || ||・Twitter <@mugen_Jinx> || ※====================================※
◆５:晩御飯がしゃぶしゃぶでしたら		◆5: In case you're having shabu-shabu for dinner
こんなことしてないで、早くそばつゆと柚子胡椒を買ってくるんだ！		Stop what you're doing and go buy some soba sauce and yuzu pepper, quick!
◆６:更新履歴		◆6: Changelog
2013/09/08 Le01&Le02 ver 0.01a 体験版完成		2013/09/08: Le01 & Le02: v0.01a - The trial version completed.