Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Tutorial
Yabusame |
チュートリアルだよ! |
It's tutorial time! |
---|---|---|
Tsubakura |
突然どうした? |
What's going on all of a sudden? |
Yabusame |
ここは天影戦記の主なシステムを説明して、 |
This is a game mode that explains the main mechanics of Brilliant Pagoda or Haze Castle |
Tsubakura |
いいのか? メタ発言的なこと言ってて? |
Y'sure it's okay for you to break the fourth wall like that? |
Yabusame |
大丈夫、ここは別次元の无現里で、 |
Don't worry, this is a parallel Mugenri, |
Tsubakura |
なるほどな、本編とは関係ないってわけだ |
I see. So this has nothing to do with the main story then. |
Yabusame |
だからここでは何を言ってもいいんだよ!? |
So we can talk about anything we want here, isn't that right!? |
Tsubakura |
いいってわけじゃないだろう |
That doesn't mean that at all. |
Yabusame |
説明を始めるから黙りましょう! |
Just quiet down so we can explain! |
Tsubakura |
はいはい、別玄鳥にはキビしいのね |
Fine fine. Not so nice to parallel Tsubakuras, are you? |
Yabusame |
今作では「移動ゲージ」ってのがあるんだよ! |
This time around, there's a thing called the "Movement Gauge"! |
Tsubakura |
画面の下の方にあるやつだな |
That's the thing at the bottom of the screen, right? |
Yabusame |
コレは自機の位置によって |
It changes depending on |
Tsubakura |
ためしに左右どちらかに動いてみ、 |
So, try moving left or right right now. |
Yabusame |
初めは紫色が真ん中にあるんだけど、 |
It starts with purple in the middle, |
Tsubakura |
逆に、赤か白を真ん中に移動させた状態だと |
Conversely, if you have red or white in the middle, |
Yabusame |
左上に四角がいっぱいあるよね? |
There's a lot of squares in the top left, yeah? |
Tsubakura |
上が「ステージ」のミニマップ、 |
The upper one is the "Stage" mini-map, |
Yabusame |
ステージは、たくさんのセルによって構成されてるの |
Every stage consists of a lot of cells. |
Tsubakura |
そして進路ゲージの状態によって、 |
And depending on the movement gauge's status, |
Yabusame |
まぁ百聞は一見になんとかっていうし、 |
Well, that's all we can explain for now, |
Tsubakura |
そして傾けた状態で、しばらく待っていてみてくれ |
And once you've tilted it, just wait a little... |
Yabusame |
左右に動いたかな? |
Did we move sideways? |
Tsubakura |
プレイヤーが捻くれてるか、グズだったら |
But if the player's feeling rebellious, or just straight-up an awful person, |
Yabusame |
曲がった根性で真っ直ぐ進むんだね♪ |
Their twisted nature led them down the straight-and-narrow! ♪ |
Tsubakura |
妙な言い回しだな |
You just repeated what I said except weirder. |
Yabusame |
さて、左上のミニマップに注目! |
Now, look at the mini-maps in the top left again! |
Tsubakura |
黄色い四角が今いる場所だぞ |
The yellow square is your current location. |
Yabusame |
このミニマップも背景が赤・紫・白に |
The mini-map's background is split in |
Tsubakura |
これも進路ゲージと同じ要領で、 |
That shows the way the stages branch out. |
Yabusame |
つまり、例えばセル最終段階で赤いところにいたら |
So in other words, if, for example, your position at the end of a stage was in the red, |
Tsubakura |
まぁ実際にプレイすればそのうち分かるだろう |
Well, you'll understand better if you actually play the game. |
Yabusame |
単に自機の位置に注意してればいいだけだから、 |
You just have to mind your position on the screen. |
Tsubakura |
そうかな? |
Really? |
Tsubakura |
どうだった? 思ったとおりに動けたかな? |
Well? Did you manage to move in the direction you wanted? |
Yabusame |
・・・・不満たっぷり |
...I feel SO unsatisfied. |
Tsubakura |
敵の攻撃によって、移動が制限されると |
Depending on the enemies' attacks, your movement might be limited, |
Yabusame |
それにしてもあんまりじゃない? |
I mean, sure, but wasn't that way too much just now? |
Tsubakura |
まぁ今みたいな極端なものは |
Well, I hardly think something as extreme as just now |
Yabusame |
じゃあ次の説明だよ! |
Time to explain the next part! |
Tsubakura |
セルではザコ戦とか中ボス戦とかが |
In each cell, you'll face either an enemy |
Yabusame |
それと同時にもう一つ、ランダムなイベントが |
...and at the same time, there are even more random events |
Tsubakura |
今回はそのランダムで発生するサブイベント |
How's about we introduce one of |
Yabusame |
じゃあ【視界不良Ⅲ】ってやつを試してみよー |
Alright, then. Try "Blindness III" on for size! |
Tsubakura |
っとまぁ、このサブイベントでは |
An' so, well, this sub-event |
Yabusame |
サブイベントには他にも |
There's many more |
Tsubakura |
詳しい種類と内容はマニュアルを見てくれ |
For details on types and effects, please check the manual. |
Yabusame |
本編ではセルの開始時に演出があって、 |
The real game shows a presentation at the start of each cell, |
Tsubakura |
それも本編を実際にやってみれば分かるだろう |
Yet another thing that you'll understand better if you experience it in-game. |
Yabusame |
えっと、それじゃあ・・・・ |
Umm, so with that... |
Tsubakura |
まぁ最低限知っておいて貰いたいことは話したかな? |
Well, we at least told the player the bare necessities? |
Yabusame |
じゃあこれでおしまいだね! |
Alrighty, that's a wrap, then! |
Tsubakura |
だがここは別次元だから |
But this is a parallel dimension, |
Yabusame |
残念だねぇ~ |
Oh no, how unfortunate... |
Tsubakura |
んっ? けど藪雨は次元を越えられるから、 |
Mm? Wait a minute, Yabusame can cross dimensions, |
Yabusame |
さよーならー! |
See youuuuuuuuuu!!! |
|