|
～闡裡神社にて
|
|
~At the Senri Shrine
|
|
蔓延っていた戦乱は止み、
无現里の空は久方ぶりの静寂を貪っていた
|
|
The widespread turbulence of war came to a stop,
and Mugenri's skies gorged themselves on the first silence they'd had in a while.
|
|
その一方・・・・・
闡裡神社の住民たちもまた、しばしの暇を貪っていた
|
|
At the same time...
the residents of the Senri Shrine, too, were gorging themselves on another bout of free time.
|
ヤブサメ「結局さ～、みんななんで戦争ごっこしてたの？」
|
|
Yabusame: "So~, in the end, why was everyone play-fighting like that?"
|
ツバクラ「つまらん意地と、ありもしない過去とおこりえない未来のためじゃないか？」
|
|
Tsubakura: "Probably 'cause of worthless pride, and for some groundless past an' future they believed in?"
|
シオン 「なにそれ、どういう意味ー？」
|
|
Shion: "What? What's that supposed to mean?"
|
ツバクラ「新皇とやらは都の介入に過剰に反応してるって感じだったな」
|
|
Tsubakura: "The 'New Emperor' and their lot were overreacting to the capital's interference, it seems like."
|
ヤブサメ「過剰防衛ー？」
|
|
Yabusame: "Excessive self-defense?"
|
ツバクラ「都が海峡のこっち側を支配したきゃ、一回やらせてみればいいのさ」
|
|
Tsubakura: "If the capital wants to take over this side of the Strait, why don't we let 'em have a go at it?"
|
？？？ 「貴様ッ～！ なんてことヲ！」
|
|
???: "Why, YOUUU! How can you say thAT?!"
|
|
今まで黙って話を聞いていた者が、辛抱溜まらずに玄鳥の言葉に噛み付いた。
|
|
Unable to hold their tongue any longer, someone who had silently listened up to this point snapped at Tsubakura's words.
|
チョウキ「貴様らは都の奴らを知らないからそんなことが言えるのダ！」
|
|
Chouki: "You three have no idea what those capital dogs are LIKE! That's the only reason you can say thAT!"
|
ツバクラ「お前らよりかはマシだと信じたいね」
|
|
Tsubakura: "I'd like to believe they're at least better than you guys."
|
ヤブサメ「それにしてもアレ、どーするの？」
|
|
Yabusame: "That aside though, what are we gonna do about, uh, that?"
|
シオン 「アレ、貰っちゃってよかったのー？」
|
|
Shion: "Was it really okay for us to take it?"
|
チョウキ「いいわけあるかッ！ 返せッ！！」
|
|
Chouki: "AS IF! GIVE IT BACK!"
|
ツバクラ「返せ、って言われてもなぁ・・・・
気が付いたらウチの隣に建ってたもんだし・・」
|
|
Tsubakura: "I mean, even if you want it back...
It was kind of standing next to our place before we knew it...?"
|
チョウキ「何故そんなことになっているのダ！」
|
|
Chouki: "And why on earth is that the caSE?!"
|
ツバクラ「俺が聞きたいわ
お前のとこの城は移動できるもんなのか」
|
|
Tsubakura: "That's what I'd like to ask.
Why on earth does that castle of yours move?"
|
ヤブサメ「この前ね～、空を飛んでるとこ見たよ～♪」
|
|
Yabusame: "You know, I saw it flying around in the sky a while ago~♪"
|
シオン 「お城が空飛ぶの？ 蜻蛉だからー？」
|
|
Shion: "The castle flies? Is it because it's a dragonfly castle~?"
|
ツバクラ「そういう城なのか？」
|
|
Tsubakura: "What, does it sprout wings?"
|
チョウキ「うっ・・・知らなかったぞ・・・・」
|
|
Chouki: "Uugh... I had no idea this would happen..."
|
ツバクラ「新皇ってのはみんな無能なのか？」
|
|
Tsubakura: "Are all you 'new emperors' this incompetent?"
|
|
―――空飛ぶ城、『蜻蛉乃城』
|
|
---The "Dragonfly Castle", which flew through the sky.
|
|
この城が何故闡裡神社に寄ってきたのか、今の藪雨たちには知る由もなかった
|
|
At this time, Yabusame and company had no way of knowing why the castle had approached the Senri Shrine.
|
|
これが後々大きな役割を担うことになるのは、もう少し先の話だった
|
|
Later on, it would serve a very important role... but that's a story for another time.
|
|
To be continued...
|
|
To be continued...
|
|
ROUTE:1 ALL CLEAR!!
<< おめでとう！ まだなら他のルートもやってみればいいさ！ >
|
|
ROUTE 1: ALL CLEAR!!
(Congratulations! If you still haven't yet, try going to the other routes!)
|
