Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Shrine Team's Extra Scenario
< | Brilliant Route | Story |
Haze[edit | edit source]
You will see the following dialogue if you end the stage at a haze cell (to the left of the middle path).
闡裡神社参道[僻遠] |
Senri Shrine Road (Remote) | |
---|---|---|
Tsubakura |
・・・・気のせいか? |
...Is it just me? |
Shion |
どーしたの? |
What's wrong? |
Tsubakura |
いや、別に・・・ |
No, it's nothing... |
Yabusame |
? さっきからなんかみんなオカシイね? |
? You guys have been acting kinda weird since a while back. |
Tsubakura |
・・・まさか、な |
...No. No way. |
Shion |
そうやって意味あり気なこと言って |
What's the big idea, saying ominous stuff like that? |
Tsubakura |
んなわけねーだろ |
What? No, geeze. |
??? |
意味アリ気な言葉には・・・ |
Ominous-sounding words... |
Yabusame |
? |
? |
Yago Ametsukana ENTERS | ||
??? |
必ずウラが存在するんやで |
Always tend to have something more to 'em. |
Shion |
あなた、どなた? |
Who are you? |
??? |
おぉ、すまんかったのぅ、会話に割り込んでしまって |
Oh, m' humble apologies. I went an' interrupted yer conversation there. |
Tsubakura |
いや、だから誰だよ? |
Yes, okay, but who are you? |
??? |
おぉ、さらにすまんかったのぅ、紹介が遅れてしまって |
Oh, m' even humbler apologies. Now I'm introducin' myself late. |
Yabusame |
お名前は~? |
Whaaat's yooour naaa~me? |
千の刃と千の腕 |
A Thousand Blades and a Thousand Arms | |
Yago |
『天目津金 ヤゴ』 |
"Yago Ametsukana". |
Tsubakura |
神か、この国の神は随分と質素な格好してるんだな |
A god, huh? The gods of this land sure like to dress plainly. |
Yago |
あれ、あんまり驚かんのな |
Huh? Y'all don't look very surprised. |
Yabusame |
神様って凄いの? |
Are gods, like, super awesome or something? |
Yago |
そりゃもう、これ以上ないぐらい |
Well, yeah. Can't get much more amazin' than that. |
Shion |
へー、本当に神様なの? |
H~mmm. Are you really a god? |
Yago |
ホンマやって! なんなら身分証でも見るか!? |
Yes, I keep tellin' ya! D'you wanna see my ID card an' everythin'?! |
Tsubakura |
神が身分証なんて持ってんのかよ・・・ |
Do gods even have identification cards...? |
Yago |
そりゃ、神であることを証明せんといかん時もあるからのぅ |
Well, yeah. Gotta have some way t'prove you're a god from time t'time, after all. |
Shion |
今みたいにね |
Like now. |
Yabusame |
神様ならなんかすっごい奇跡でも起こせば |
If you're a god, won't everyone believe in you |
Yago |
昔はそれでよかったんだがな |
That used t'be enough, back in the day. |
Tsubakura |
なんか世知辛いな |
Real tough times we're having. |
Yago |
神より強い人間やら妖怪やらが増えたしのぅ・・・ |
There's plenty of humans an' youkai stronger than gods runnin' around, an' all... |
Shion |
シオンちゃんも神様より強いかな? |
I wonder if Shion-chan's stronger than a god too? |
Tsubakura |
こいつで試してみるか? |
Wanna try it out with this one? |
Yago |
そりゃいい! |
Oh, good idea! |
Yabusame |
どーして? |
Whyyy's that? |
Yago |
ワシに勝てたら教えてやろう |
If y'beat me, I'll tell ya. |
Tsubakura |
ここのルールって便利なんだか、面倒臭いんだか・・・ |
I'm not sure if the rules in here are convenient, or just a pain... |
Yago |
使う者次第やろな |
Depends on who's usin' em! |
Shion |
シオンちゃんはついに神様になっちゃうのか~ |
Is Shion-chan finally gonna become a god~? |
Tsubakura |
神様になったらウチの神社に封印してやるよ |
If you turn into one, we'll seal you up in our shrine. |
Shion |
・・・祀るんじゃなくて? |
...You're not going to worship me? |
Tsubakura |
一緒だ、一緒 |
Same difference. |
Yago |
闡裡の新しい神主か・・・・ |
The new Senri priests, eh...? |
BGM: 道を打つ刃金 ~ Cyclops Tech |
BGM: The Road-Pounding Steel ~ Cyclops Tech | |
Yago |
試させてもらうっ! |
Let's give you a little test! |
Yago Ametsukana DEFEATED | ||
Yago |
うんにゃ、合格点だな |
Ayup, that's a passing score all right. |
Tsubakura |
そりゃどーも |
Huzza~ah. |
Yabusame |
やったね~! |
Hoora~y! |
Shion |
シオンちゃんは神様になったの!? |
Is Shion-chan a god now!? |
Yago |
いんや、神様ってのは強ければなれるわけじゃないんやで |
Ehh, no. Gods aren't somethin' you turn into just by bein' stronger. |
Tsubakura |
そりゃそうだろうな |
I mean, that kind of figures. |
Shion |
なーんだ、つまんないの |
Aw, that's so lame. |
Yago |
しかしコレで安心したわい |
This is quite the relief, though. |
Tsubakura |
お前は无現里の将来を心配してたってわけか? |
Are you worried for Mugenri's future or something? |
Yago |
まぁそんなとこやな |
Eh, guess y'could say that. |
Yabusame |
いい人だね~ |
What a nice person~. |
Shion |
ちょっと嘘っぽい |
That kinda seems like a lie. |
Tsubakura |
ちょっと嘘ついてるのか? |
Are they kinda lying? |
Yago |
まぁ『无現里のこと』 |
Well, the "for Mugenri" part |
Yabusame |
本当はなんなの? |
What is it really? |
Yago |
ま、ええやないか、どうでも |
Eh, it doesn't matter all that much anyway. |
Tsubakura |
話す気がないならそれでいいけどな、別に興味も無いし |
It's fine if you don't want to talk. I'm not interested either. |
Shion |
シオンちゃんは興味ありありですけどー |
Shion-chan is interested, though! |
Yago |
闡裡の者ならいずれ知る事になる |
Those of Senri are sure t'find out 'bout it all eventually. |
Shion |
シオンちゃんは闡裡の者じゃないんですけどー |
Shion-chan isn't exactly someone from Senri, though. |
Yabusame |
僕と玄鳥だって闡裡の人じゃないよね? |
Me and Tsubakura aren't Senri people either, you know? |
Tsubakura |
・・・まぁな |
...Well. Mm. |
Yago |
いずれ時が満ちる |
The time will come eventually. |
Tsubakura |
神さえ知りえぬ、ってか |
"Not even the gods knows," hm? |
Yago |
神ってもの、そんなに便利な存在じゃないんやで |
Bein' a god ain't all it's cracked up to be, after all. |
Brilliant[edit | edit source]
You will see the following dialogue if you end the stage at a brilliant cell (to the right of the middle path).
闡裡神社参道[僻遠] |
Senri Shrine Road (Remote) | |
---|---|---|
Tsubakura |
・・・なんだ、何か違和感を感じるな |
...Something doesn't feel quite right here. |
Yabusame |
ん~? 何か変だね~ |
Hmm~? Yeah, something is weird. |
Shion |
何が変なの~? |
What's the weird thing~? |
Tsubakura |
・・・・・一応、可能性として考えておくか... |
...Maybe we should consider the possibility, just for now... |
Shion |
だ、か、ら、何が変なの~? |
Hel-looooo? |
Yabusame |
何かが変なの~ |
Something's weird, at any rate~. |
Tsubakura |
・・・まぁいいか、気のせいかもしれないしな |
...Meh, it's fine. Might just be my imagination. |
Shion |
むー、シオンちゃんはよくないのです |
Mmmm. It's not fine with Shion-chan over here. |
??? |
おやおやお~やおや~? |
Oh man oh man ohhh maaan, what's this? |
Yabusame |
? だ~れ? |
...? Who's there? |
Haiji Senri ENTERS | ||
??? |
お前さんらってさ! アレでしょ!? |
'Ey! You guys! You're, like, those guys, right?! |
Tsubakura |
関わりたくないから、アレでないことを祈る |
I want out of whatever this is, so I'm praying we're not those guys. |
??? |
闡裡神社の神主だろ? |
You're the Senri Shrine's head priests, aren'tcha?! |
Tsubakura |
アレでした |
Yeah we're the guys. |
Yabusame |
そーだよ♪ |
Yes indeedy! ♪ |
??? |
うわぁー、本物だぁー!! 超興奮! |
Aw MAAAAAAN! You're the real deal!! This's the frickin' COOLEST! |
Shion |
何言ってんの、このヒト? |
What's this weirdo saying? |
Tsubakura |
だから関わりたくなかったんだよ |
See? I wanted no part of this. |
??? |
俺は・・・・えーっと、アレだよアレアレ |
I'm, uh... ehh, y'know, one a' those. Y'know! Like! Y'know! |
Shion |
ファン? |
A fan? |
??? |
そう、それだよ! よく分かったな!? |
Yeah that! You've got a good eye, don'tcha?! |
Tsubakura |
単語レベルなら、心が読めることもあるんだな |
Guess if it's basic vocabulary, you can even read people's minds. |
Shion |
シオンちゃん凄いでしょ~♪ |
Aren't I awesome? ♪ |
??? |
それでさ・・・えーっと... |
So, like... uhhh... |
Yabusame |
・・・何を言ってるの? |
...Excuse me? |
ミーハーなスペルコレクター |
Fad-following Spell Collector | |
Haiji |
俺は『千理 牌示』 スペルコレクターなのさ! |
The name's "Haiji Senri"! I'm a spell collector! |
Tsubakura |
せんり・・・? お前もウチの神社の関係者なのか? |
Senri...? Do you have some connection to our shrine, too? |
Haiji |
んん? |
Mmmmm? |
Shion |
嘘はいけませんな~♪ |
Lying is bad, you know~. ♪ |
Yabusame |
ダメだぞ~? |
It's real baa~aad. |
Haiji |
ありゃりゃ、バレちったか・・・ |
Ahhh, heck, you got me... |
Tsubakura |
ほ~、名前が同じことで興味を持って |
Aha~. So you checked out the shrine because you had the same name, |
Haiji |
んんー? ・・・まぁそういうことかな? |
Mmmmm~? ...Uh, I guess pretty much? |
Shion |
嘘な~♪ |
Ly~iiing. ♪ |
Yabusame |
ダメぞ~? |
Baaa~aaad. |
Haiji |
ありゃりゃ、これもバレたか・・・ |
Ah, heck. Again. Nothing gets past you, does it...? |
Tsubakura |
何が嘘なんだ? |
What part was a lie? |
Haiji |
えーっと、ファンになってから名前を変えた・・・とか |
Well, uh, I sorta... changed my name after becoming a fan? |
Tsubakura |
とんだミーハーだな |
Wow. Groupie, much? |
Haiji |
けどまんま同じ名前じゃ闡裡の人達に |
But I figured if I took the exact name it'd be |
Shion |
ファンの鑑だねぇ |
What a model fan you are! |
Tsubakura |
そうかぁ? |
You sure about that? |
Haiji |
それで、どうなんですか!? |
So, like, what's it gonna be?! |
Yabusame |
なにがー? |
About what? |
Haiji |
スペルカード! 牌をください! |
Your spell cards! Gimme 'em! Please! |
Tsubakura |
あー、そういう話だったな |
Ah, right. That whole thing. |
Shion |
なんで欲しいの? |
What do you want them for? |
Haiji |
それはな! 俺がな! スペルコレクターでな! |
Ahem, well you see! I am! A spell collector! So! |
Tsubakura |
キチンと話せ |
To the point, please. |
Haiji |
よこせーっ! |
I JUST WANT 'EMMMM! |
Yabusame |
直球だね♪ |
Super straightforward! ♪ |
Shion |
素直でよろしいね~ |
It's nice that you're honest. |
Tsubakura |
やってもいいが、タダってわけにゃーいかんな |
I mean, all right, but you sure aren't gettin' them for free. |
BGM: 永劫模倣演舞 ~ Spell Collector |
BGM: Eternal Imitation Dance ~ Spell Collector | |
Haiji |
なるほど! |
Ah, I see! |
Tsubakura |
いやいや、お値段次第ってことなんだが・・・ |
No, no, I meant, like, discussing prices... |
Haiji |
いくぞー!! |
HERE I GOOOOO!! |
Haiji Senri DEFEATED | ||
Haiji |
さっすが闡裡やなぁ♪ |
Yep, that's the Senri I know~. ♪ |
Tsubakura |
まずはじめに、人の話を聞け |
Okay. Try to listen to what people are saying, first off. |
Yabusame |
いきなり来たね~ |
They just came out swinging! |
Shion |
シオンちゃんビックリなのです |
Shion-chan here sure got a fright! |
Haiji |
まぁ、そんじゃ帰りますか |
Well, a'ight, guess I'll head home now. |
Tsubakura |
帰るんかい |
You're leaving? |
Haiji |
あ、サインいただけますか? |
Oh, could I have your autograph please? |
Tsubakura |
領収書みたいに頼むんじゃない |
Don't ask for it like it's a store receipt. |
Shion |
この人、本当にファンなの? |
Are they, like, really a fan? |
Haiji |
なにをっ! 初代闡裡神社神主の筆を |
Excuse me! I'm just about the only one you'll find who collects |
Tsubakura |
じゃあそれを貰っとくか |
Ooh. Think I'll help myself to that. |
Haiji |
言うんじゃなかったー! |
I shouldn'ta' said thaaaaat! |
Neutral[edit | edit source]
You will see the following dialogue if you end the stage at a neutral cell (around the middle path).
闡裡神社参道[僻遠] |
Senri Shrine Road (Remote) | |
---|---|---|
Tsubakura |
・・・・・藪雨 |
... Yabusame. |
Yabusame |
な~に? |
Wha~at? |
Tsubakura |
无現里に雀巳は来てないし、俺達は会ってないよな? |
Suzumi didn't come to Mugenri, and we haven't run into them. Right? |
Yabusame |
えー!? さっき会ったじゃん! |
Whaaa?! We totally did, just now! |
Shion |
え? 誰、それ? |
Huh? Who is that? |
Tsubakura |
ちっ、油断したのか? |
Tch. Did I let my guard down? |
Yabusame |
どういうこと? |
What do you mean? |
Tsubakura |
まだその辺にいるだろう、探すか |
They've gotta still be nearby. Let's search. |
Shion |
? どういうことなの~? |
Hm? What do you mean~? |
??? |
おやおや、やっとお出ましですか |
My, my, you've finally arrived? |
Tsubakura |
! |
...! |
Xeno a ENTERS | ||
??? |
ここまで来るのに随分と時間が掛かったみたいですね |
Seems like it's taken you quite a while to get here. |
Yabusame |
あなたは・・・・・だれ? |
Who are... you? |
神に見捨てられ、世界に愛されし眼 |
Eyes Forsaken by the Gods, But Loved by the World | |
Xeno a |
お初にお目にかかりますです |
It's a pleasure to make your acquaintance. |
Tsubakura |
あぁそうかい 残念ながら今は珍しく忙しいんでね |
That so? Sorry, but for once we're really busy right now. |
Xeno a |
そう言うわけにはいきません・・・ |
Oh, no, I'm afraid that won't do... |
Shion |
あれー? 足が動かないよ? |
Huh? Uh, our legs aren't moving? |
Yabusame |
本当だー! おもしろ~い! |
Wow, they aren't! That's so funny~! |
Tsubakura |
・・・何をした? |
...What did you do? |
Xeno a |
いえいえ大したことではございませんです |
Oh, don't you worry. It's no big deal. |
Shion |
? 言っている意味が良く分からないよぉ? |
...? Uh, not sure I get what you're saying? |
Tsubakura |
・・・確率を操作できるってわけか? |
...You can manipulate probabilities? |
Xeno a |
すばらしい理解力です! |
What wonderful analytical ability! |
Yabusame |
あれれ、正体もバレちゃってるね |
Whoopsie. They know who we are and everything! |
Tsubakura |
偶発的に遭遇した狂人・・・・・ |
It... doesn't seem like you're just |
Shion |
ゼノアさんは何者なの? |
Who exactly are you, Xeno a-san? |
Xeno a |
私は先代神主と少し因縁があるだけの |
I'm nothing more than a humble casino dealer with a slight |
Tsubakura |
確率を操るディーラー・・・いろいろと重宝されそうだな |
A casino dealer who manipulates probability... That sounds useful in a lot of ways. |
Xeno a |
そりゃもう、なんせタネも仕掛けもございませんから♪ |
Why, yes. I don't have to use any tricks or gimmicks, after all. ♪ |
Yabusame |
インチキ屋さんなのね~ |
So you're a con artist~. |
Shion |
胡散臭いヒトだね~ |
Yeah, they're super shady~. |
Xeno a |
それじゃあサッサと戦いなさいです |
Now, why don't we hop to it and begin the battle? |
Tsubakura |
はぁ? |
Wha? |
Xeno a |
鶴喰の置き土産、どんな味なのか早く味わいたいのです |
I want to know what Tsurubami's little parting gift tastes like. The sooner, the better. |
Yabusame |
無味無臭、無添加無加糖なのよ~ |
I've got no flavor, no odor, and no additives or artificial sweeteners~! |
Xeno a |
味がないのも味のうち |
Being flavorless is itself a flavor. |
Shion |
无現里名物、戦闘狂さんなんだね |
Yep, we've got a fight-lover on our hands. One of Mugenri's local specialties! |
Tsubakura |
天然もの以外にも无現里には名物があるんだな |
Looks like natural airheads aren't Mugenri's only home-grown products. |
Xeno a |
そもそも、私の"挑発"を受け取ったからこそ |
You did come here after receiving |
Yabusame |
ちょーはつ? 長い髪? |
Proh-vuh-cay-shun? A vacation for professionals? |
Tsubakura |
挑発? ・・・・知らんがな |
Provocation? ...Got no idea. |
Xeno a |
・・・なるほど、あの式神め... |
...I see. That blasted shikigami... |
Shion |
どういうことなの? |
What do you mean? |
Xeno a |
ジンベイめ、何も教えずに私のところに神主をよこすとは |
You've got a lot of nerve, Jinbei, sending the |
Tsubakura |
なんかウチの式神先生がやらかしたみたいだな・・・ |
Seems like little Professor Shikigami mucked something up... |
Xeno a |
しかしそれで一番・・・・っというか唯一、 |
In that case, though, the most harm... or rather, |
Tsubakura |
あのクソ式神め |
That little bastard! |
Shion |
掌を超速コイル回転式で返した~♪ |
They flipped things around on us with super rotary-coil speed! ♪ |
Xeno a |
相変わらず神主には厳しくしているみたいですね |
Well, it seems like Jinbei is as harsh |
Tsubakura |
そんで、あんたは闡裡・・・っというか |
So, you were saying you had some connection with |
Xeno a |
先代神主、闡裡鶴喰は・・・ |
Tsurubami Senri, the previous priest... |
Yabusame |
おぅ、すっごいね~ |
Woo, sounds awesome! |
Xeno a |
まぁ、私もまだ一度も負けたことはありませんけどね |
That said, though, I've still never lost a single fight. |
Tsubakura |
先代とライバル関係だったってことか |
So you were rivals with the old priest, then. |
Xeno a |
そう、だから鶴喰が无現里を去ったと聞いた時 |
Yes. And when I heard that Tsurubami had left |
Shion |
遊び相手がいなくなっちゃうのは悲しいよね~ |
Must be real sad to lose your playmate~. |
Xeno a |
けど同時に、貴方達の噂を聞いて |
But at the same time, I heard rumors of you two, |
Tsubakura |
悪事千里を走るってやつだな |
"Bad news travels a thousand leagues," I'd say. |
Yabusame |
『闡裡』なだけにね♪ |
Haha, "thousand leagues"! Like "Senri"! ♪ |
Xeno a |
私はあなた達に興味があるのです! すっごく! |
I am deeply interested in the three of you! Incredibly so! |
Shion |
あんたも好きね~ |
Yeah, you like that, don'tcha? |
Tsubakura |
ほーんと、面倒くさい奴らばかりだ、ここは |
Bah. Everyone in this place is a nuisance, honestly. |
BGM: ロストジャックポット |
BGM: Lost Jackpot | |
Xeno a |
さぁ! くっちゃべってないで、早くやりましょう! |
Now! No more dilly-dallying, let's finish this quickly! |
Yabusame |
んー? どうせ逃げられないみたいだし |
Hmm? Uh, it looks like we still can't run and all, |
Tsubakura |
だな、今はこんな奴に手間取っていられない... |
Yep. We can't waste time with people like this right now... |
Shion |
3人がかりでボッコボコだね♪ |
3 on 1! We're gonna totally trash 'em! ♪ |
Xeno a |
あなた達に、私の乾きを潤すことができますかね? |
Now, can the three of you quench my thirst? |
Xeno a DEFEATED | ||
Xeno a |
あぁ・・・・楽しかったぁ・・・ |
Ahh... That was so much fun...! |
Tsubakura |
そりゃ、よーござんした |
Welp, good for you and all that. |
Xeno a |
鶴喰の置き土産というだけあって |
Perfectly fitting of Tsurubami's parting gift. |
Shion |
けど、なんか不完全燃焼 |
I'm still weirdly unsatisfied, though. |
Xeno a |
すみませんね、まだ壊れてしまっては困るので |
My apologies. It'd be a bit of a problem if I broke you now, |
Yabusame |
やっぱり手を抜いてたのねー |
You were going easy on us after all~. |
Xeno a |
これでまた楽しみが増えました♪ |
With this, I have so much more fun to look forward to. ♪ |
Tsubakura |
もう二度と戦いたくないけどな |
Although I would rather never do that again. |
Xeno a |
そう仰らずに、なんなら今から二回戦いきませんか? |
Oh, don't be like that. Why not have another match right now? |
Yabusame |
絶倫なんだね~ |
I bet you could go for hours! |
Shion |
・・・それ、意味あってる? |
...You sure about that phrasing? |
Tsubakura |
ある意味な |
I mean, it's technically correct. |
α[edit | edit source]
You will see the following dialogue if you defeat Xeno a (neutral route boss) after defeating other Extra bosses earlier.
闡裡神社参道[遼遠] |
Senri Shrine Road (Distant) | |
---|---|---|
Tsubakura |
・・・・・どこかで見てるんだろうが、 |
.....They've got to be watching from somewhere. |
Yabusame |
どうしたの? |
What's wrong? |
Shion |
ツバクラ、さっきから変だね~ |
Tsubakura's been acting weird for a while~ |
Tsubakura |
藪雨・・・俺とシオンは記憶をイジられた |
Yabusame... my and Shion's memories have been tampered with. |
Yabusame |
あー! 雀巳にぃ? |
Aaah! By Suzumi~? |
Shion |
? どういうこと? |
...? What's all this about. |
Tsubakura |
知り合いに記憶を操作できる奴がいる |
One of our... acquaintances can manipulate memories. |
Shion |
そんな人がいるの・・・ |
There's really someone like that around...? |
Tsubakura |
藪雨だけは雀巳の能力が効かないが |
Yabusame's the only one who Suzumi's ability doesn't work on. |
Yabusame |
じゃあ戦ったことも覚えてないのー? |
So neither of you remember having fought them? |
Tsubakura |
雀巳とか・・・・? あ・・・・ |
Fought Suzumi....? Ah.... |
Shion |
あーーっ!! |
Aaahhh!! |
Yabusame |
どーしたシオン殿ー! |
What is it, Shion-dono?! |
Shion |
思い出したよーー!! 何あいつっ!? |
I remembered!! What was WITH them?! |
Tsubakura |
やはりキッカケがあれば思い出せるな |
Looks like it's still possible to remember, if there's some trigger for it. |
??? |
あららのら? 突然大声が聞こえてきたと思ったら |
Oh me oh my oh mi~ne? I heard some loud voices all of a sudden... |
Tsubakura |
なに!? |
What!? |
Tsurubami Senri ENTERS | ||
??? |
闡裡神社の"現在の"神主じゃないか、久しぶりだな |
And who do we have but the "present" Senri head priests! It's been a long time. |
Yabusame |
え? 鶴喰さん? |
Eh? Tsurubami-san? |
不可解な袴 |
The Inexplicable Hakama | |
Tsurubami |
随分とこの世界になじんでるみたいだな |
Looks like you've become quite accustomed to this world. |
Tsubakura |
馬鹿な・・・・お前は外界に・・・? |
No way... I thought you went outside...? |
Shion |
誰なのー? |
Who's this person? |
Yabusame |
先代の神主さんだよー |
It's the previous head priest~! |
Shion |
えっ! この人が!? |
Huh?! THIS is them!? |
Tsurubami |
はじめまして・・・・えーっと、どこの子だっけ? |
Nice to meet you... Eh, who was this kid, exactly? |
Shion |
シオンちゃんですっ! |
I'm Shion-chan! |
Tsubakura |
お前・・・なんでここに? |
You... why are you here? |
Tsurubami |
外界で思ったような成果が挙げられなかったからな |
I couldn't exactly get the results I wanted out there. |
Yabusame |
そういえば鶴喰さんは外界に何の用があったの? |
By the way, why did you go outside, Tsurubami-san? |
Tsurubami |
んー、秘密ってことで |
Nnh, let's say it's a secret. |
Tsubakura |
そりゃー・・・ないんじゃないか? |
Is that so...? ...I somehow think not, |
Tsurubami |
おー、もしかして力ずくで聞き出すってわけかい? |
Ohh, are you going to get the answer out of me by brute force? |
Yabusame |
やっちゃいますか♪ |
You wanna go~? ♪ |
Tsubakura |
・・・・いや、やめとこう |
.....No, let's not. |
Shion |
えー? 何でー? |
Ehh? Why, thou~gh? |
Tsubakura |
勝てない戦いに興味はない |
I've got no interest in battles I can't win. |
Tsurubami |
この世界での生き延び方ってのを理解してきたみたいだな |
It seems like you finally understand how to survive here in this world. |
Yabusame |
どういうこと? |
What do you mean? |
Tsurubami |
負けたときが怖いってことさ |
That it's real scary when you lose. |
Shion |
あー、命令聞かなきゃいけないから? |
Ah, because they've gotta listen to the order afterward? |
Tsubakura |
こんどは何をやらされるか分からんからな |
Yeah. And we've got no idea what they'll make us do this time. |
Yabusame |
そういえば、鶴喰さんが帰って来たってことは |
By the way, if Tsurubami-san is back... |
Tsurubami |
そういうことになるな、ここからは俺が神主に戻ろう |
I suppose it does! From now on, I will return to my role as priest. |
Tsubakura |
ってことは、俺たちも外の世界に帰れるってわけだな |
Which means... we can go back to the Outside World too, right? |
Shion |
えーっ!! ツバクラたち、外に帰っちゃうの!? |
Whaaa?! So Tsubakura and Yabusame are gonna go back outside?! |
Yabusame |
うーん、どーする? |
Mmm, what should we do? |
Tsubakura |
仮に永住するにせよ、一度は外に帰ったほうがいいだろう |
Even if we decide to live here permanently, it would be a good idea to make the trip back at least once. |
Shion |
じゃあ・・・しばらくはお別れになっちゃうの? |
So... are you gonna have to leave for a while? |
Tsurubami |
安心しな、こいつらは外には帰らない |
Oh, no, don't you worry. They're not going back outside. |
Tsubakura |
・・・・・ |
..... |
Shion |
やったー! |
Yay! |
Tsurubami |
だが、『お別れ』ってことには違いないな |
However, there will certainly be a "farewell". |
Yabusame |
どーいうこと? |
What do you mean? |
Tsubakura |
・・・・・やはりか |
.....Thought so. |
Tsurubami |
気にならなかったか? |
Didn't you ever wonder? |
Shion |
そういえばいないね~ |
Oh, yeah, they're not around~. |
Tsubakura |
・・・・・ |
..... |
Tsurubami |
新しい神主が就任したら |
When a new priest assumes office, |
Yabusame |
洋ナシ? |
No pearpose?[a] |
Shion |
ラ・フラ~ンス |
La Fra~ance pears![b] |
Tsubakura |
・・・・・なるほどね |
....I see. |
Tsurubami |
もう分かったろ? お前らはもう、用済みなんだ |
Surely you understand now? You're already done with. |
Yabusame |
あれれ? もしかして、やっばーいの? |
Huh? Um, is this maybe a reeeeally bad situation? |
Shion |
やっばーいみたいね |
A reeeaaaally bad one, yep. |
Tsubakura |
嫌な予感は十分にしていた |
I did have quite a bad feeling about this. |
Tsurubami |
安心しな |
Be at ease. |
Yabusame |
けど前に勝ったときは手加減してたでしょ~? |
Yeah, but weren't you going easy on us when we last fought~? |
Tsurubami |
今回は3対1だろ? これならフェアだろ |
It's 3 versus 1 this time, right? That should make it about fair. |
Tsubakura |
随分とハードルを下げてくれたな |
Thanks for lowering the bar, I guess. |
Shion |
シオンちゃんとしては~ 玄鳥の魂は欲しいけど |
The way I see it... I definitely want Tsubakura's soul, |
Yabusame |
まぁ、勝てばいいんでしょ? |
All we have to do is win, right? |
Tsurubami |
そういうことだ、生き残りたければね |
Right. If you want to survive, that is. |
Tsubakura |
俺たちが勝った場合はどうする・・・? |
What do we get in exchange if we win....? |
Tsurubami |
お前たちに自由をやるよ、帰るも良し、留まるも良し |
I'll give you your freedom. You can leave if you like, and you can stay here if you like. |
Shion |
じゃあなんとしても勝たなきゃね! |
So we gotta win no matter what! |
Tsurubami |
じゃあボチボチいきますか、今回はギャラなしだがね |
Let's take this nice and slow, then? After all, there's no guaranteed reward this time. |
Tsubakura |
相変わらずケチだな |
Stingy as ever, I see. |
Yabusame |
どういうこと? |
What do you mean? |
BGM: 壊れかけの永劫舞踏機関 |
BGM: Deteriorating Eternal Dance Engine | |
Tsurubami |
お前らはこれで終わりってこと! |
I mean it's over for you, here and now! |
Tsurubami Senri DEFEATED | ||
Tsubakura |
はぁ、きっついな・・・ |
Oof. This sure is tough... |
Yabusame |
けどこのままいけば勝てるんじゃない? |
We can probably win at this rate though, right? |
Tsurubami |
にひひひ・・・・ |
Nihihihi.... |
Tsubakura |
!? |
!? |
Tsurubami |
にーっひっひっひっひっひ!! |
NIIII HEE HEE HEE HEE HEE HEEEE!! |
??? |
ばーかじゃねーの!! 玄鳥のバーカ♪ |
YOU MOOOOROOOOONS!! You're so DUMB, Tsubakuraaa! ♪ |
Tsubakura |
お前は・・・・ |
You... |
Shion |
あーっ! さっきの!! |
Aaah! The one from earlier!! |
幻怪の記憶 |
Delusive Memory | |
Suzumi |
ダマされてやんのー! まーぬけ♪ |
I frickin' TRICKED you! Dumbaaaaass! ♪ |
Yabusame |
えぇ! 鶴喰さんじゃなかったの!? |
Eeh! So it wasn't Tsurubami-san!? |
Tsubakura |
!!? |
!!? |
Suzumi |
おっと・・・こりゃ、ちとミスったかな? |
Oh, uh... whoops. Guess I slipped up a bit? |
Shion |
変装が上手なんだね・・・ |
You're really good at disguises... |
Tsubakura |
お前・・・・記憶操作だけじゃないな |
So... memory manipulation isn't all you can do. |
Suzumi |
あーあ、やっぱバレたかぁ・・・ |
Ahhh, crap. Crap, they've caught on... |
Yabusame |
ニオイも完全に鶴喰さんだったよ! |
They even SMELLED like Tsurubami-san! 100%! |
Tsubakura |
・・・単なる変装じゃない |
.....That wasn't just some disguise. |
Suzumi |
ま、いっか ここでお前らを消せばいいんだしな |
Meh, whatever. This just means I gotta wipe you guys out nice and quick. |
Shion |
けどさ、これで玄鳥達が帰らなくてよくなったの? |
But, hey, does this mean Tsubakura and friends don't have to go back outside? |
Suzumi |
そうなるな! さっきの話、ほとんど嘘だから |
S'pose so! I was mostly lyin' my ass off back there, after all. |
Tsubakura |
ほとんどってところが引っかかるけどな |
That "mostly" certainly is suspicious, though. |
Suzumi |
あーあ、これだから玄鳥は面倒くさい |
Aaaugh, Tsubakura, god, this is why you're such a pain. |
Yabusame |
喋り方も変わったね~ |
Their way of talking also changed~. |
Tsubakura |
猫かぶらなくて良くなったのか? |
You sure you don't mind not playing innocent any more? |
Suzumi |
まぁね、そういうことかもね |
Ehh. Yeah, sure, I guess you could call it that. |
Shion |
何者なの・・・この人? |
Who exactly... is this? |
Tsubakura |
厄介な奴だよ、マジで |
Someone nasty. Real nasty. |
Suzumi |
お前らほど厄介じゃないよ |
Not nearly as nasty as you, |
Yabusame |
僕たち厄介なの? |
Are we that nasty? |
Tsubakura |
お前にとっては、だろ? 雀巳 |
At least to you, we are. Right, Suzumi? |
Suzumi |
僕にしたって、君らにとっては厄介ってだけだろ? |
Even I'm just a pest from your perspective, aren't I? |
Tsubakura |
お前は全世界にとって厄介な存在なんだよ |
You're a pest for the entire world. |
Suzumi |
天才にそこまで言われるとテレるね~ |
Wow! Hearing that from everyone's favorite genius is gonna make me all embarrassed~! |
Shion |
この人、なんか変・・・・・ |
This person is really strange... |
Suzumi |
けど、いくら褒めても殺すことには変わりないからね? |
But it doesn't matter how much you compliment me. I'm still gonna kill you, y'know? |
Yabusame |
口調が変わっても、怖い事言うのは変わらないんだね~ |
Even if their speech changed, they still say some pretty scary things~. |
Shion |
何はともあれ |
Whatever the case... |
Suzumi |
やれやれ、また3対1かー・・・ |
My, my, 3 vs 1.... |
Tsubakura |
今度こそ、仕留めてやる |
I'm gonna deal with you for good this time. |
Suzumi |
面と向かってやり合うのっていつ以来だっけ? |
Hey, remind me. How long's it been since we actually went at it face to face? |
Tsubakura |
お前が消した記憶以来だな |
About as long as it's been since you wiped our memory back there. |
Suzumi |
あぁ、そういえば"それも"そうだったね |
Ahh, now that you mention it... I guess "that" counts too. |
Yabusame |
? どういうこと? |
? What do you mean? |
Tsubakura |
まぁいい、ここでの戦いで全部明らかにしてやる |
Whatever. With this battle, we'll make everything clear. |
Suzumi |
『牌』・・・か... |
Cards, huh...? |
Yabusame |
そういえば雀巳も使えるんだね |
Oh, yeah! Suzumi can use them too, huh? |
Suzumi |
お前らより、ずっと前から使ってたけどね |
Although I've been using them for a much longer time than you lot. |
Shion |
? 何か謎が増えてない? |
...? Is it just me, or are the mysteries piling up pretty quick? |
Tsubakura |
もうこれ以上面倒なやり取りは必要ないだろ |
There's no more need for pointless chatter. |
Suzumi |
オッケー シンプルでいいねぇ |
OK~! Simple is best. |
Yabusame |
これで色々終わるね~ |
This should put an end to a lot of stuff~. |
Suzumi |
もう勝った気かい? 愚かだねぇ・・・ |
What, you think you've won already? What a bunch of idiots... |
BGM: MO-NA-D-1 〜 記憶追蹤 |
BGM: MO-NA-D-1 ~ Memory Pursuit | |
Suzumi |
お前らはすでに負けてるというのに! |
Even though you've already lost! |
Suzumi Kuzu DEFEATED | ||
Suzumi |
ちっ・・・ マジになっちゃって・・・・ |
Tch... going and getting all serious... |
Tsubakura |
マジに見えたかな? そんなつもりなかったんだが |
Oh, did I look serious to you? Hardly my intention, but. |
Suzumi |
言ってろ・・・ |
Pfft. Say whatever you want... |
Shion |
ざまーないね♪ |
You're suuuper pathetic! ♪ |
Yabusame |
これで全部終わったね♪ |
And with that, it's all over! ♪ |
Tsubakura |
なんか何かが始まりそうな気がするけどな・・・ |
Feels more like something's about to begin, but, well... |
Suzumi |
・・・・にひひっ...おめでたいやつらだ |
....Nihihihi... Must be nice, being so dumb. |
Tsubakura |
なんだと? |
Excuse you? |
Suzumi |
もう勝った気でいるんだもんなぁ・・・ |
I mean, look at you! You already think you've won... |
Yabusame |
もう決着はついたでしょ! |
We did win, didn't we?! |
Shion |
負け惜しみだ! |
You're totally a sore loser! |
Suzumi |
わかったよ・・・・ |
A'ight, a'ight, I get it... |
Tsubakura |
じゃあまず・・・・ |
First of all..... |
Suzumi |
・・・くだらないね |
....Hah. How dull. |
Tsubakura |
くだらないか? |
Is it? |
Suzumi |
くだらないね・・・・ |
Dull as HELL... |
Tsubakura |
・・・・・・・・ |
........ |
Shion |
ツバクラ・・・どうしたの? |
Tsubakura... what's wrong? |
Tsubakura |
殺すか |
You askin' me to kill you right here? |
Suzumi |
にっひっひっひ!! |
Nihihihihi!! |
Yabusame |
!? |
!? |
Suzumi |
天才のクセに感情的になっちゃって |
For a genius, you sure do get emotional. |
Tsubakura |
お前・・・・・? |
What do you....? |
Suzumi |
そしてお前は、また失敗する! |
And now, you failed YET AGAIN! |
Tsubakura |
なに・・・? |
Wha...? |
Suzumi |
ビッグミステイクだ! |
BIG MISTAKE, YO! |
[STATIC] | ||
Shion |
........でしょー? |
........like, totally, right? |
Tsubakura |
いや、そもそも霊魂にソースはかけられないだろ? |
No, come on. You can't put sauce on ghosts in the first place. |
Yabusame |
あれ!? |
Huh!? |
Shion |
? どーしたの藪雨 |
Huh? What's wrong, Yabusame? |
Yabusame |
雀巳は・・・? |
Where's Suzumi...? |
Tsubakura |
・・・・雀巳だと! |
.....Suzumi?! |
Shion |
いきなり何の話をしてるの? |
Uh, what are you guys talking about? |
Yabusame |
・・・・あれ~? |
.....Huh~? |
Tsubakura |
おい、あいつが何かしたのか!? |
Hey! Yabusame! Did they do something to us?! |
Yabusame |
さっき戦って・・・追い詰めて・・・ |
We were just fighting them... and we had them cornered... |
Tsubakura |
・・・・・・くそっ、思い出せないな |
.....Damn it, I can't remember anything. |
Shion |
だーかーら、何の話をしてるの! |
Hel-loooo! What are you guys talking about? |
Tsubakura |
アイツに記憶操作されたなら |
If they edited our memories, |
Yabusame |
あれ~? じゃあ何があったのかな? |
Huh~? Wait, so what exactly happened? |
Shion |
なんか夢でも見てたんじゃない? |
Are you sure you didn't just dream the whole thing? |
Tsubakura |
勘弁してくれ・・・・・ |
Give me a break..... |
Yabusame |
・・・う~ん、気のせいかな? |
.....Mm~mm, maybe I did imagine it? |
Tsubakura |
まぁ一応警戒はしておくか |
Well, let's be careful. Just in case. |
Shion |
結局、いつものヤブサメってことね |
Guess it was just Yabusame being Yabusame as usual. |
Yabusame |
それって僕がオトボケってこと? |
Are you calling me a dope or something? |
Shion |
それ以外になんだと思ったの? |
What else did you think I was calling you? |
Yabusame |
・・・・・・あ! バカにされたのか! |
........Ah! You're making fun of me?! |
Tsubakura |
はいはい、先を急ぐぞ~ |
Yes, yes, let's head onward already. |
Yabusame |
・・・・う~ん、本当に夢だったのかな? |
......Hmmm. Was that really just a dream? |
Notes[edit | edit source]
|