- Welcome to the Len'en Wiki!
- The 2025 Len'en Popularity Poll is under way! Please vote!
- False World is coming soon!
- The wiki collaborates with the Len'en Discord Server and the UWoM forum, feel free to join them!
- Please read our Guidelines before you edit pages.
- If you've got any suggestions, please leave a message on the Len'en Wiki Talk Page.
Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Preschool Team's Haze Scenario
Story | Neutral Route | > |
You should see the following dialogue in the game if you were to always take the Haze (left) route.
Stage 1[edit | edit source]
闡裡神社参道 |
||
---|---|---|
Sese |
ずいふぉんってさー |
Hey, Zuifeng... |
Tenkai |
あん? |
Hm? |
Sese |
前の神主の片腕だったんだよなー? |
You were basically the former priest's right hand, right? |
Tenkai |
片腕って言い方は腑に落ちないが、まぁそんなところだね |
I don't appreciate phrasing it as "right hand," but yes, that's the idea. |
Sukune |
覚えてるにょ! |
I r'member, nyoh! |
Tenkai |
・・・・・・・・・ |
..... |
Sese |
ずいふぉんを見てると夕張メロンが食べたくなるなー |
When I look at you, Zuifeng, I really wanna eat a Yuubari melon! |
??? |
ちょいと、そこの人! |
You there! May I have a moment? |
Sese |
んー? |
Huh? |
Souko Shirami ENTERS | ||
??? |
子供を連れてこんなところにいるなんて、 |
Don't you think it's a little dangerous to |
Sukune |
んんー!! 子ども扱いされたんだぎゃ |
Mmmgh!! We're bein' treated like kids, gyah... |
Sese |
ゆるせないぞー! |
I'm not gonna forgive you for that! |
Tenkai |
あんたは・・・あぁ、天人さんか |
You're... ah, yes. A celestial? |
??? |
あら、以前にお会いした事が? |
Hm? Have I had the pleasure of meeting you before? |
Tenkai |
いや、一方的に知ってるだけだ |
Oh, no. I don't know you; I just know of you. |
枯れぬが花 |
Unwithering Flower | |
Souko |
そうですか・・・貴方はどなたでしょうか? |
I see... and who might you be? |
Sese |
ずいふぉんだ! |
That's Zuifeng! |
Sukune |
死のメロンだぎゃ! |
They're the melon o' death, gyah! |
Souko |
えっ・・・あのメロンさんですか・・・? |
Wha...?! That melon...? |
Tenkai |
通じるのか・・・ |
They actually understood that...? |
Souko |
先代神主の悪行はよく聞きますよ |
I've heard many tales of the former priest's wickedness. |
Tenkai |
・・・・まぁ、そうくるよな |
...Well, I expected as much. |
Sese |
ずいふぉんは今ではセセの部下だ! |
But now Zuifeng is the subordinate of I, Sese! |
Tenkai |
誰が部下だ |
Who are you calling a subordinate? |
Souko |
そういうことですか・・・無垢な子供たちを騙し、 |
Really, now...? I see! So you're deceiving innocent |
Sukune |
また子供扱いしたぎょ~、もー許さないっちゃ! |
Treatin' us like kids again, gyoh~! Yer' really gonna regret this, yanno! |
Tenkai |
まぁ先方も不満があるみたいだし |
Well, our new friend here seems displeased too, so... |
Sese |
ぶっとばしたるー! |
I'm gonna knock you down! |
BGM: 花よ散れ ~ Consumed with JEALOUSY! |
BGM: Scatter, O Flowers ~ Consumed with JEALOUSY! | |
Souko |
いいでしょう、不埒な貴方の根性を叩き直してあげます! |
Very well! I shall beat that insolent disposition of yours into shape! |
Souko Shirami DEFEATED | ||
Souko |
よく考えたら、私が勝てるわけないんですよね |
Now that I think about it, I had no chance of winning. |
Tenkai |
あんた、実はバカだろ |
You're actually kind of an idiot, huh? |
Sese |
しょーうり! |
Victoryyy! |
Sukune |
歴史的な大勝利だぎゃ! |
A historic triumph, gyah! |
Tenkai |
・・・僕、何やってんだろ... |
...What am I even doing...? |
Stage 2[edit | edit source]
迷えずの森 |
The Unlost Woods | |
---|---|---|
Tenkai |
しかしこの戦争ごっこ、 |
What exactly is the point of |
Sukune |
っというかドコとドコが争ってるんだにゃ? |
And who's even fightin' who t'begin with, nyah? |
Tenkai |
海峡の向こうの都と、妖怪連合の奴らだろ |
The capital city beyond the strait is fighting with the Youkai Coalition, I suppose. |
Sese |
連合のやつらか! あいつら何なんだ? |
The Coalition?! Who are they, anyway? |
Tenkai |
どうせ適当なやつらさ、 |
A bunch of half-rates, I'd bet. Just some half-baked get-together |
Sukune |
適当な烏合の衆ってやつだぎゃな |
A real disorderly flock, I'll say, gyah. |
Tenkai |
実力者ぞろいではあるんだがな・・・ |
Well, most of their members are actually pretty strong... |
Sese |
そこもあやふやなのかー |
Even that part's vague, too...? |
??? |
違うのです! |
You're all wrong! |
Sukune |
おぅ? |
Oh? |
Kujiru Kesa ENTERS | ||
??? |
我らの名は『蜻蛉(かげろう)軍』! |
Our name is the Dragonfly Army! |
Sese |
なんだこのナメクジ!? |
Huh? Who's this slug?! |
Tenkai |
そんな名前だったのか、あれ |
Was that their name? Huh. |
??? |
まぁ新しくできた組織なのだけれどね |
Well, it's true that we are a newly-formed organization. |
Sukune |
う~ん? どういうことだぎゃ? |
Hm~m...? What d'ya mean, gyah? |
Tenkai |
っというか、お前は何者なんだい? |
First off, who even are you, anyway? |
唯一且つ数多なる者 |
The Person Who is One, and Yet Many | |
Kujiru |
コレは失礼! 僕の名前は『クジル』 |
How rude! My name is Kujiru. |
Sese |
ナメクジなのかー |
A slug... |
Tenkai |
っで、なんなんだ? その蜻蛉軍ってのは |
And? Go on. What's this Dragonfly Army supposed to be. |
Kujiru |
我らの新皇が従える軍隊さ! |
We follow the orders of our New Emperor! |
Sukune |
新皇さんかー、前にもどこかで聞いたんだぎゃ |
New Emperor? I think I've heard o' that before, gyah... |
Sese |
セセも王様だぞー? |
Sese's royalty too, you know? |
Kujiru |
そこでだ、『瑞風 天堺』殿 |
And with that said, Tenkai Zuifeng-dono... |
Tenkai |
あら、正体バレてたか |
Oh. You figured out my identity? |
Kujiru |
貴公を我らが軍に招きたいのです |
We would like to invite you to our army. |
Tenkai |
そんなことだろうと思ったよ |
I thought as much... |
Sese |
ずいふぉんはセセ達のものだー! |
But Zuifeng, you belong to us! To Team Sese! |
Sukune |
天堺がいないと藪雨たちに勝てないんだぎゃ~ |
There's no way we can beat Yabusame an' the others if you're not with us, gyah! |
Kujiru |
もちろん拒否権はありますが、 |
Naturally, you have the right to refuse... |
Tenkai |
なにがだよ? |
Why's that? |
BGM: スラグエージェント |
BGM: Slug Agent | |
Kujiru |
尊敬する貴方を傷つけなくてはいけないからです |
I will be sad... because despite my respect for you, I'll have to hurt you. |
Sese |
こいつウザいぞー |
They're so annoying! |
Sukune |
言い方が回りくどいっちゃ |
They talk in such a roundabout way, chyah. |
Tenkai |
要するに力づくってことだろ? |
So you'll use brute force, basically? |
Kujiru |
まぁ、そういうことですね |
Well, yes, pretty much. |
Sese |
ならやっちゃるよ! |
Then let's go! |
Sukune |
ハニワ迎撃部隊だぎゃ! |
Haniwa inter'ception force! CHAAARGE! |
Kujiru |
残念です・・・・が、同時に光栄でもあります! |
How unfortunate... but at the same time, what an honor this is! |
Tenkai |
僕は面倒なだけなんだけどな |
It's just an annoyance, as far as I'm concerned. |
Kujiru Kesa DEFEATED | ||
Kujiru |
流石ですね、天堺殿 |
We'd expect no less from you, Tenkai-dono. |
Tenkai |
別に褒められてもなぁ・・・ |
There's no need to praise me... |
Sukune |
やっぱり天堺は強いんだぎゃ! |
Tenkai sure is strong, gyah! |
Sese |
セセはラクできて助かるなー |
Sese can really take it easy with them around! |
Kujiru |
しかし新皇や我が主は諦めはしないでしょう、 |
However, the New Emperor and my master are unlikely to give up. |
Tenkai |
面倒さがドンドン増していくな |
And things just keep getting more annoying... |
Sese |
全員ぶっとばしてやるぞー! |
Let's knock 'em all down! |
Sukune |
天堺は僕らが守るんだぎゃ |
Tenkai, we'll protect ya, gyah! |
Tenkai |
・・・・・なんで僕より弱い奴らに守られなきゃならんの? |
...Why do I have to be protected by a couple of pipsqueaks like this...? |
Stage 3[edit | edit source]
前哨陣地 |
||
---|---|---|
Tenkai |
『蜻蛉軍』ねぇ・・・ |
The "Dragonfly Army," huh... |
Sukune |
さっきのナメクジが言ってたやつだぎゃね |
That's what that slug said earlier, gya! |
Sese |
いったいなんなんだー? それは? |
But what the heck is it, anyway? |
Tenkai |
妖怪連合・・・だっけ、連盟だっけ? |
It looks like it's a branch of that Youkai... Coalition? |
Sukune |
みんな仲良くないんだぎゃね |
Nobody seems to get along, gyah... |
Tenkai |
仲良ければこんな戦争ごっこしてないだろ |
Well, these war games wouldn't be happening if they got along, now would they? |
??? |
あいあい、そこのやつら! |
Hey, hey, you three over there! |
Tenkai |
なんか出たな |
Something popped up again. |
Kaisen Azuma ENTERS | ||
??? |
ここは蜻蛉軍の陣屋だよ、部外者は出て行きな |
This is the Dragonfly Army's encampment! Outsiders should leave. |
Sese |
ものもーしに来た! |
We've come to speak with thee~! |
Sukune |
おみゃーさんらの新帝しゃんにおはにゃしがある!! |
Yeah! We've gotta havva' chat with that New Emp'ror a' yersh! |
??? |
な、なんだって・・・? |
Wh-what did you say...? |
Tenkai |
えーっとね、どうやら僕スカウトされたみたいなの |
Umm... well... it seems like I've been scouted. |
??? |
・・・ってことは、アンタがあの瑞風 天堺か!? |
...Does that mean that you're Tenkai Zuifeng?! |
Sese |
だぜー! |
Yup! |
Sukune |
だぎゃー! |
Yeah! |
Tenkai |
・・・だそうだよ |
...Yes, it seems so. |
月を仰ぐ三つの足 |
Three-legged Moon Seeker | |
Kaisen |
こりゃー失礼した! |
Oh my! How rude of me! |
Tenkai |
・・・怒っていいかい? |
...I can get mad at that, right? |
Kaisen |
しかしわざわざ自らの足で来てくださるとは |
But to think that you would be so gracious |
Sese |
んんー? ずいふぉんは別に |
Nmm...? Zuifeng didn't come here to join |
Sukune |
そうだぎゃ! お前ら全員ぶっとばしてやるんだぎゃ! |
That's right, gyah! We're gonna knock ya all out, gyah! |
Tenkai |
それはやりすぎ |
That's going too far. |
Kaisen |
・・・どうやら友好的ではないみたいですな・・・ |
...It would seem that you do not come in peace... |
Tenkai |
そちらさんが手を引いてくれるって言うんなら |
If you mean to say that you'll withdraw, |
Kaisen |
それは無理だな、これは新皇の命令なんでね |
That's impossible. This is an order from the New Emperor themselves. |
Sese |
新皇ってなんだー! |
But who is this New Emperor?! |
Tenkai |
以前、妙なホムンクルスが新皇を名乗ってたが |
There was this weird homunculus calling themself the |
Kaisen |
あぁ、文門サマのことか・・・・アレとは違うよ |
Ahh, you must mean Lord Fumikado... No, I definitely don't mean them. |
Sukune |
そうだぎゃ! 思い出したんだぎゃ! |
Oh, that's right, gyah! I remember! |
Kaisen |
あんな出来損ないと我らの新皇を比べてもらっちゃ |
I really don't appreciate you comparing that |
Sese |
そんなに違うのかー? |
Are they that different? |
Kaisen |
月とスッポン、雲と泥、牛肉と魚肉ぐらい違うさ! |
They're as different as the moon and a turtle, the clouds and mud, and beef and fish! |
Sukune |
むー、それは大きな違いだぎゃ・・・ |
Muu! That's a big difference, gya... |
Tenkai |
それで、いったい誰なんだ? その新皇様ってのは |
But who are they, anyway? This person you call your "New Emperor." |
Kaisen |
あんたが我らの仲間になるってんなら |
If you'll join up with us... |
Sese |
結局それなのかー! |
Again with the joining up, huh! |
Tenkai |
コレだから両生類は嫌いなんだ |
See, this is why I can't stand amphibians. |
Kaisen |
なにぃ!? カエルをバカにするか!? |
Huh?! Are you making fun of frogs?! |
Sese |
カエルなのか! 尻尾いっぱいあんなー |
So you're a frog! You have lots of tails, though... |
Sukune |
カエルの置物だったらたくさん作った事あるじょー |
I've made lots o' frog ornaments before, yanno. |
Tenkai |
どちらにせよ |
At any rate, |
BGM: 酔狂の舞 ~ This drunkard! |
BGM: Eccentrically Drunken Dance ~ This Drunkard! | |
Kaisen |
あんたが仲間にならないなら、そういうことになるな |
If you won't join us, then yep, that's how it'll have to be. |
Sese |
なら勝負だっ! |
Alright, then it's a fight! |
Sukune |
んだぎゃ! |
Yeah, a fight, gyah! |
Tenkai |
・・・だそうだよ |
...Yes, a fight. |
Kaisen |
仕方ないねぇ・・・まぁアンタほどの人なら |
Fine, if you insist... Well, at least with someone of your level, |
Kaisen Azuma DEFEATED | ||
Kaisen |
勝てないんだね、やっぱり |
Just as I thought, I couldn't win. |
Sese |
おー! 向こうにお城みたいなのがあるぞー? |
Oh! There's a castle-looking-thing over there?! |
Sukune |
ぼやけて見えるんだぎゃ! |
It's blurry, but I can see it, gyah! |
Tenkai |
このまままっすぐ進めばいいみたいだな |
Looks like we just have to head straight from here. |
Kaisen |
まぁあんたを勧誘するのは主様に任せるとするかな |
Well, I guess I should let my master be the one to persuade you. |
Sese |
ヌシサマー? |
Master...? |
Tenkai |
...まだ何かいるのか・・・ |
...There's yet another enemy up ahead...? |
Stage 4[edit | edit source]
召喚城郭 |
||
---|---|---|
Tenkai |
・・・随分と強力な結界が張り巡らされてるな... |
...They've stretched quite a strong barrier over this place, I see... |
Sese |
そうなのかー? |
Really~? |
Sukune |
どこにそんなのあるんだぎゃ? |
A barrier? Where th' heck is it, gyah? |
Tenkai |
大抵の結界ってのは空間の裏側に記すものだから、 |
Most barriers are inscribed on the underside of regular space, |
Sese |
へー、よく分からんけど、ずいふぉんは詳しいんだなー! |
Hmmm... I don't really understand, but you sure know a lot, Zuifeng! |
Tenkai |
・・・一応僕、結界屋なんだけど? |
...I mean, I am supposed to be a barrier builder? |
??? |
こらこら貴方たち |
You over there! |
Sese |
ん、誰か来たぞー! |
Hm? Someone's come! |
Garaiya Ogata ENTERS | ||
Kaisen |
あっ! ヌシサマ! こいつらですよ! |
Ah! Master! It's them! |
Kujiru |
そうです! 奴らが我々の邪魔をしたのです! |
Yes! That's the group that got in our way! |
Tenkai |
なんかゾロゾロ連れて来たな |
Looks like they've brought a little crowd with them. |
??? |
ほぉ・・・、っと言うことはそこのメロンみたいな服の方が |
Oho... So that means that person in the |
Tenkai |
そういうこと言うからお前らの勧誘は断ったんだよ |
Saying things like that is what made me reject your invitation in the first place. |
??? |
クジル! 海仙! |
Kujiru! Kaisen! |
Kujiru |
私たちは決してそんな事!! |
What! There's no way!! |
Kaisen |
言ってないですよ!!! |
That we'd ever say such things!!! |
Tenkai |
カエル、お前は言ったからな? 覚えてるぞ? |
Frog, you called me a melon, didn't you? I remember! |
Sukune |
えっ! このカエルとナメクジさんって、 |
Huh?! So that frog and slug... |
Sese |
どのカエルとナメクジですー? |
Which frog and slug...? |
一叢の英雄 |
Hero of the Masses | |
Garaiya |
どうやら私の式が大変無礼をしたようで、 |
It seems as though my shikigami have been quite rude. |
Tenkai |
お前もメロンって言ったからな? 忘れないぞ |
You called me a melon just now, too! I haven't forgotten! |
Garaiya |
ところでっ! |
Anyway! |
Sukune |
そうだぎゃ! |
That's right, gyah! |
Tenkai |
勧誘されたのは僕だけだがな |
They only invited me, though. |
Garaiya |
その天堺様が、何故 |
But then, Tenkai-sama, |
Sese |
新皇にものもーす! |
We're gonna talk with the new Emperor! |
Sukune |
そう、そのためだぎゃ |
Yeah, that's why, gyah! |
Tenkai |
どうせお前らはしつこそうだからな、 |
You seem like a stubborn group, so I have no choice but |
Garaiya |
なるほど、理に適ってますね |
I see. That makes sense. |
Kujiru |
つけ上がるなよ! |
Don't get ahead of yourselves! |
Kaisen |
身の程を知れってんだ! |
Know your place! |
Sukune |
人の姿じゃない時の方が元気があるんだぎゃね |
They're way livelier when they ain't all human-shaped, gyah. |
Sese |
セセもホネになりたいなー |
Sese wishes that Sese could turn into bones, too... |
Garaiya |
私も立場上、 |
Be that as it may, someone of my stature cannot |
Tenkai |
それで? |
And? |
Garaiya |
答えはご存知でしょうに |
Come on, now. Surely you already know the answer. |
Sese |
勝負だっ! |
It's a fight! |
Sukune |
だぎゃ! |
Less'go, gyah! |
Kujiru |
ヌシ様! 私たちも出来る限りお手伝いしますっ! |
Master! Let us aid you in any way we can! |
Kaisen |
やったるでー! |
Yeah! |
Garaiya |
足手まといなので、できれば引っ込んでてください |
You'd just get in the way, so please stay back if you can. |
Kujiru |
うっ、怒られた |
Erk! We made Master mad! |
Kaisen |
ヌシ様、本気だな・・・ |
Master's really serious... |
Kujiru |
仕方あるまい、なんせ相手はあのメロンだからな |
I mean, it's only natural. Our enemy is the legendary Death Melon, after all. |
Tenkai |
ナメクジ、今のでお前もカウントされたからな |
Oi, slug! That comment just now put you on my blacklist, too! |
Kujiru |
ひっ、殺される・・・ |
Eeep! I'm gonna be killed...! |
BGM: ヒーロー見参!! |
BGM: The Hero Arrives!! | |
Garaiya |
安心なさいクジル、私が勝てばいいだけの話です |
Kujiru, be at ease. All I have to do is win. |
Sese |
んー! もう勝った気でいるのかー! |
Nngh! They think they've won already?! |
Garaiya |
いえ、驕りも油断も手加減もいたしません |
No. I shall be neither arrogant, nor careless, nor shall I go easy on you. |
Sukune |
う~、この人真剣だぎゃ・・・やりずらいんだぎゃ |
Oooh~. They really are serious, gyah... they're gonna be tough to beat, gyah! |
Tenkai |
なかなか強力な式を二体も同時に使役してるからな、 |
Since they can use two considerably powerful shikigami at once, |
Sese |
セセたちも本気でいかないとなー! |
Team Sese's gotta go all-out too! |
Garaiya |
それでは・・・・ |
Well then... |
Garaiya Ogata DEFEATED | ||
Garaiya |
参りました |
I moved out, and got knocked out... |
Kaisen |
ヌシサマー!! |
Masteeeeer! |
Kujiru |
くそ、我々の使役と活性化に力を消費してなければ、 |
Damn! If they hadn't used their strength keeping us active and invigorated, |
Sese |
嘘はよくないぞー! |
You're a bad liar! |
Tenkai |
いや、消耗してるってのは事実のようだね |
No, it's true. They really did seem exhausted. |
Sukune |
へぁー! じゃあ本来はもっと強いんだぎゃ? |
Hwa~ah?! So they're really way stronger, gyah? |
Garaiya |
言い訳はしません |
I have no excuses. |
Tenkai |
潔いやつだな |
How gracious. |
Sukune |
それじゃ、城に突入だぎゃー! |
Alright, leggo and invade the castle, gyah! |
Sese |
であえーであえー! |
Come out an' fight! Come out an' fight! [1] |
Tenkai |
それは出迎える方のセリフね |
That line is for when your opponent is coming out to meet you, not the other way around... |
Stage 5[edit | edit source]
蜻蛉乃城 |
The Dragonfly Castle | |
---|---|---|
Tenkai |
あいかわらず厄介な城だなぁ・・・ |
This castle is just as much of a nuisance as ever... |
Sukune |
何かくるくるしてるっちゃ~ |
We're, like, going roun' and roun' in circles, yanno! |
Sese |
目がまわるぞ~? |
I'm getting dizzy~? |
Tenkai |
視覚的なものだけでなく、 |
It's not just a visual effect, either. The castle has |
Sukune |
ここはなんなんだぎゃ? |
What exactly is this place, gyah? |
Tenkai |
『蜻蛉乃城』 |
The Dragonfly Castle. |
Sese |
カゲロウのシロ? |
A castle where dragons fly? |
Sukune |
あれだぎゃな、トンボだぎゃな |
No, it's dragonflies as in the bugs, gyah.[2] |
Tenkai |
まぁ間違ってはいないから否定はしないでおこう |
Well, you're not wrong, so I won't deny it. |
Sese |
そんなこと言って、 |
You say that, |
Tenkai |
正解 |
Correct. |
Sese |
やったぞー! |
Go me! |
Sukune |
セセは頭が良いんだぎゃな~ |
Sese, you're so smart, gyah! |
??? |
待てっ、貴様ら! |
Halt, you lot! |
Sese |
待つぞ! |
We're halting! |
Para ENTERS | ||
??? |
ここは新皇の居城だぞ! なんの用だ! |
This is the New Emperor's castle! What business do you have here?! |
Tenkai |
使いが出てきたってことは、やはり道はこっちで合ってたか |
If a servant's come out to greet us, then we must be on the right track. |
??? |
貴様ら・・・目的はなんだ? |
You fools... what do you want? |
Sese |
新皇さんにものもーす! |
We wanna talk with the new Emperor! |
??? |
・・・なんだって? |
...What? |
Sukune |
新皇しゃんが天堺を欲しがってるけど、 |
The New Emp'ror wants Tenkai, |
??? |
天堺・・・? 瑞風 天堺殿のことか? |
Tenkai...? Do you mean... Tenkai Zuifeng-dono? |
Tenkai |
そうそう、それ |
Yes, yes, that's right. |
??? |
天堺殿がお前ら見たいな |
Tenkai-dono would never be the underling |
Tenkai |
・・・・・・・・・・ |
....... |
Sese |
それでは紹介いたしましょー |
Well, then. Why don't we introduce you~? |
Sukune |
ここに御座すメロンぎゃー |
They're that melon over there, gyah! |
??? |
えっ? |
Huh? |
Tenkai |
どうも、瑞風 天堺と申します |
Greetings. I'm Tenkai Zuifeng. 'S nice to meet you... |
??? |
あいえぇー! |
AEIIGH! |
Tenkai |
まぁ初めから勧誘にのるつもりはなかったが、 |
Well, I had no intention of accepting your offer to begin with, |
Sese |
天堺はメロンが嫌いなんだなー! |
For your information, Tenkai really hates melons! |
??? |
し、知らなかった・・・天堺殿の顔も、見た目も・・・ |
I-I didn't know... I had no idea what Tenkai-dono looked like... |
Sukune |
名前だけ有名なんだぎゃね |
It seems like yer name is all that'sh famous, gyah. |
??? |
恥ずかしながら、名前も先日知りました・・・ |
Well, as embarrassing as it is to admit, I only heard their name for the first time the other day, too... |
Tenkai |
じゃあお前は僕の何を知っているんだい? |
Alright then, what do you know about me? |
??? |
えー・・・无現里を以前支配してた方の片腕・・・だったと |
Umm... I heard you were the right-hand aide of the person who once dominated Mugenri... |
Sese |
お前ぇー、新入りかぁ? |
Are you, like, a new arrival or something? |
??? |
新入りというより、私は生まれて余り間もないのだ |
Well, not a new arrival... I was only born a short while ago. |
Sukune |
産まれたてさんだぎゃ? |
Yer a baby, gyah?! |
Tenkai |
じゃあ知らなくても仕方ないか、 |
I guess it makes sense that you wouldn't know about me, then. |
Sese |
っというかさー、生まれたてにしては |
Hey, but aren't you a bit too |
奪われた全知全能 |
Stolen Omniscience and Omnipotence | |
Para |
私はもともとはホムンクルスだったのだ、 |
That's because I was originally a homunculus. |
Tenkai |
ホムンクルス? 最近どこかで聞いたな・・・ |
A homunculus? I think I've heard that somewhere recently... |
Sukune |
あれだぎゃ、もう一人の新皇さんだぎゃ |
It's them, gyah! You know, the other New Emperor, gyah. |
Sese |
誰だー? |
Who...? |
Tenkai |
まぁ別にいいだろう、特に興味ないし |
Well, it doesn't matter. I'm not really interested. |
Para |
私の体と時間を奪った奴に復讐するために、 |
I want to have my revenge on the person who stole my body and time. |
Sukune |
苦労してるんだぎゃね~、まだ子供なのに |
Ya sure seem to be strugglin', gyah. Even though yer still a kid... |
Sese |
なー 子供なのに大変だな~ |
Yeah~. Even though they're a kid, they have it so rough! |
Tenkai |
キミらが言うには、すごーく違和感がある |
That sounds so weird coming from you two. |
Para |
それはそうと、天堺殿が自らここにいらしたということは、 |
Well, anyway. Since you come here of your own free will, Tenkai-dono, |
Sese |
違うぞっ! さっき言っただろ!! |
No way! Didn't we say that earlier?! |
Sukune |
んだぎゃ! |
Yeah, gyah! |
Para |
は? では何用で? |
Huh? Then what are you doing here? |
Tenkai |
ここにはあんたらの新皇に |
I came to refuse your New Emperor's offer |
Para |
そうか・・・それは残念だ |
Is that so...? Well, that's a shame. |
Sukune |
とにかく、おみゃーさんらの新皇に会わせろっちゃ! |
Anyway! Let us see yer new Emperor, chyah! |
Para |
うーん、この感じだとアイツに危険が及びそうだし、 |
Hmm. Someone with an attitude like that could pose a |
Tenkai |
へぇ、やりあう気かい? |
Oh, do you want to fight us? |
Para |
こうみえても、戦闘の知識は"まだ"覚えてるのだ、 |
Despite my appearance, I'm still hanging on to my knowledge of battle! |
Sese |
セセも強いぞー! |
Well, Sese's strong, too! |
Sukune |
ハニワも最強だぎゃ! |
And Haniwa are the strongest, gyah! |
Tenkai |
僕は・・・まぁそこそこ強いかな |
I'm... well, I guess I'm reasonably strong. |
Para |
それぞれ自らの強さを自負してるらしいが、 |
You may each boast about your own strength, |
BGM: ミクロコスモス ~ Homunculus nightmare |
BGM: Microcosm ~ Homunculus nightmare | |
Para |
君らの知る『力』というものがどれだけ狭いものか |
Let me teach you just how narrow |
Sese |
セセは小さくないぞー! |
Sese isn't small, you know! |
Sukune |
ビックハニーワだぎゃ! |
I'mma big Haniwa, gyah! |
Tenkai |
井の中の蛙はどちらか? 世を知るのはどちらか? |
Which one is the frog trapped in a well? Which one of us knows nothing of the world? |
Para |
ホムンクルスは生まれながらに全知 |
Homunculi are, by nature, omniscient! |
Para DEFEATED | ||
Para |
勝てなかった・・・ |
I couldn't win... |
Tenkai |
威勢だけだったな |
All you had going for you was your vigor. |
Sese |
よーし、進むぞー! |
Alright! Let's go! |
Sukune |
いざ、新皇の下へにゃ |
Onward t' the New Emperor's quarters, nyah! |
Para |
玉座へ行く気か・・・ |
So you intend to go to the throne...? |
Tenkai |
それならこちらも実力行使だな |
If that's the case, we'll just have to use force too. |
Sese |
ボーンとやっちゃうぞ! |
I'm gonna get 'em with my bones! |
Sukune |
ハニワボーンだぎゃ! |
With my Haniwa bones, gyah! |
Tenkai |
いちおう貴重な城なんだから、あんまり暴れないでくれな? |
This castle is pretty valuable-- more or less-- so try not to be too violent, will you? |
Stage 6[edit | edit source]
浮舟の間 |
||
---|---|---|
Tenkai |
ついに玉座まで来たか・・・ |
So we've finally arrived at the throne... |
Sese |
よーし、新皇ってやつはどこだー? |
Alright! Where are you, New Emperor? |
Sukune |
隠れてないで出てくるっちゃー! |
Don't hide! C'mon out, yanno! |
??? |
別に隠れてなどいないゾ |
It's not as if I am hiding from YOU. |
Tenkai |
出てきたな |
Oh, they're here. |
Taira no Chouki ENTERS | ||
??? |
お前ラ、何者ダ? |
SO, who are yOU? |
Sukune |
ハニワっ! |
Haniwa! |
Sese |
ボーンっ! |
Bones! |
Tenkai |
僕たちの正体なら、すでに知ってるはずだろ? |
You must already know who we are by now, correct? |
Sese |
ずいふぉ~~ん! そこは『メロンっ!』だろー!! |
Zuifee~eeng! You were supposed to say "Melon!!" |
Tenkai |
いい加減ぶっとばすよ? |
Enough. I'll knock you into next week, you know? |
??? |
確かニ、お前らのことはガライヤとパラから聞いていル |
CertainLY, I did hear aLL about you from Garaiya and PaRA. |
Sukune |
じゃあ何で聞いたんだぎゃ? |
Then why'd ya ask, gyah? |
Sese |
きっとセセたちの掛け合いが聞きたかったんだぞ! |
They must have wanted to hear Team Sese's comedy skit! |
??? |
殺してから『間違いでした』では済まないからナ |
It would be inexcusable to say 'I had the wrong people' after killing YOU. |
Tenkai |
やる気マンマンってやつなんだね |
They certainly seem fired up. |
Sese |
こいつ、なんか喋り方おかしくないかー? |
But, don't you think they're talking kind of strangely...? |
Sukune |
ほら、セセ! あの提灯が喋ってるんだぎゃよ~ |
Look, Sese! That lantern's the one talkin', gyah! |
Sese |
あー、ほんとだー、すっげーな! |
Oh, you're right! That's so cool! |
??? |
お前らは我々の進軍を邪魔シ、貴重な戦力を削ギ |
You have interferED with our army, reducED our vital war forces, |
Tenkai |
別に都の奴らなんてどうでもいい |
I don't really care about that capital lot. |
??? |
そのことならもういイ! |
That no longer mattERS! |
Sukune |
お怒りプンプンなんだぎゃ~ |
Ooh, yer so mad, gyah~! |
Tenkai |
そもそも、何故このような戦争ごっこをしてる? |
But to begin with, why are you involved in these war games? |
??? |
くだらないだト!? 貴様ッ、私たちが挙兵してなければ |
Trivial, you SAY?! SCUM! If we did not raise an army, |
Tenkai |
闡裡神社がある限り、そんなことにはならないさ |
As long as the Senri Shrine exists, that won't happen. |
??? |
その闡裡神社とやらも神主が交代して |
Well, has it not only been a short while NOW |
Sese |
ヤブサメとー |
Oh, Yabusame! |
Sukune |
玄鳥だっちゃね! |
An' Tsubakura, too! |
??? |
先の異変でも後手後手だったと聞いているゾ |
I heard they dawdled in resolving the previous incidENT. |
Tenkai |
それでも先代神主の鶴喰と |
Be that as it may, they've been recognized as priests |
??? |
そもそも外来人が无現里を治めていること自体が |
But in the first place, I object to the idea |
Sukune |
お堅いヒトなのだぎゃ~ |
You're real stubborn, gyah~! |
Sese |
天堺がこんな奴の部下にならなくてよかったなー |
Gee, am I sure glad Tenkai didn't become the subordinate of someone like that! |
??? |
黙レ! 子供と言えども、容赦はしないゾ! |
SilenCE! Though you are but children, I shall show you no mERCY! |
Tenkai |
やはり・・・キミは新皇の器ではないな |
Just as I thought... you're not the New Emperor material at all. |
??? |
なニ・・・? なんだト!? |
WHAT...? What did you SAY?! |
Tenkai |
キミ 『平 蝶鬼』だろ? |
You're Taira no Chouki, aren't you? |
陽炎の内の新皇 |
The New Emperor Amidst the Heat Haze | |
Chouki |
!? ・・・どうして私の名ヲ? |
?! ...How do you know my NAME? |
Tenkai |
以前の異変について調べてた時に、キミの存在を知った |
I learned of your existence while I was researching the previous incident. |
Sukune |
そして僕ぁそいつが新皇に違いないと推理し・・・ |
An' then I theorized that they were none oth'r than the "New Emperor"... |
Sese |
セセが証拠を見つけてきたんだぞ! |
And Sese found conclusive proof! |
Tenkai |
二人とも嘘は止めて黙ってなさい |
Please, you two, stop lying and be quiet. |
Sese |
はーい |
Okay! |
Sukune |
だぎゃ~ |
Sure, gyah! |
Chouki |
しかし私は蜻蛉乃城に迎え入れられたのダ! |
But I was welcomED by the Dragonfly Castle itself! |
Tenkai |
キミは知ってるんだろ? 仮にも平氏の人間なのだから |
You already know, don't you? You are, after all, a member of the Taira clan. |
Chouki |
な、なんのことダ・・・? |
W-what are you sayING...? |
Tenkai |
蜻蛉乃城が"王"を迎え入れるのは、まだ先のことだって |
The time for the Dragonfly Castle to welcome its "ruler" still hasn't come. Not yet. |
Chouki |
なニ? ・・・知らんゾ! そんなこト!! |
WHAT? ...NonSENSE! I've heard no such THING!! |
Sese |
何か隠しごとがあるのかー? |
Seems like there's some sort of secret here...? |
Tenkai |
蜻蛉乃城は王を"迎え入れる"だけではない、 |
The Castle doesn't just "welcome in" the ruler. |
Chouki |
ど、どういうことダ・・・? |
W-What do you mEAN...? |
Tenkai |
城は"待つ"のさ、"餌"を持ってな |
The castle "waits". With "bait" in store. |
Sukune |
エサぁ? |
Bait? |
Sese |
ホネかなー? |
Like, some bones...? |
Chouki |
回りくどく言うナ、意味が分かるように言エ! |
What an indirect way of speakING. Speak so I may understand what you are trying to SAY! |
Tenkai |
つまり、蜻蛉乃城はお前を餌に |
Basically, the Dragonfly Castle is using you as bait |
Chouki |
なッ! 嘘をつくなァ!! 貴様ッ! |
Wha--! Do not LIE!! You SCUM! |
Sese |
すっごい怒ってるぞー |
Wow, they're real mad now! |
Sukune |
短期なヒトなんだぎゃね~ |
They sure have a short fuse, gyah... |
Tenkai |
その様子だと、本当に知らなかったみたいだな |
Judging by their reaction, it seems they really didn't know. |
Chouki |
馬鹿ナ! 蜻蛉乃城は新皇を迎え入れるために |
How foolISH! "The Dragonfly Castle welcomes its New Emperor |
Tenkai |
その伝承こそが"餌"をあつめるための"エサ"なのさ |
That legend itself is 'bait' to lure in the bait. |
Sese |
ずいふぉんは物知りだなー |
Wow, Zuifeng, you're so knowledgeable! |
Tenkai |
平氏の者なら知っているはずなんだが・・・ |
Members of the Taira clan should know about this... |
Chouki |
貴様・・・貴様ガ・・・貴様は嘘をついていル! |
Scum... SCUM! You're... you're LYING! |
Tenkai |
さて、どうだろうね? |
Well, I wonder about that... |
Chouki |
だいたイ、何故貴様が蜻蛉乃城について |
In the fIRST place, why does a fool like you |
Tenkai |
この城の前の主を知っているからだ |
It's because I knew the Castle's former ruler. |
Chouki |
なっ、誰だ! |
W-Who was it?! |
Tenkai |
・・・・『闡裡 鶴喰』 |
..."Tsurubami Senri." |
Sese |
それって・・・ |
Th-that's... |
Sukune |
先代神主だぎゃ! |
The former head priest, gyah! |
Chouki |
ば、馬鹿ナ・・・ |
R-RIDICULOUS...! |
Tenkai |
あの時も蜻蛉乃城は"エサ"を用意してた |
The Dragonfly Castle got some "bait" ready last time, too... |
Chouki |
嘘だッ! それも嘘ダ! その嘘を暴いてやル! |
LIAR! That is a lie, TOO! I shall exPOSE your lies! |
Sukune |
お! やる気だぎゃよ! |
Oh! They seem fired up, gyah! |
Sese |
やっと戦えるんだなー |
So we can fight them at last~! |
Tenkai |
ようやく終わるな、ここまで長かったなぁ・・・ |
To think it's finally over. We had to come a long way to get here... |
Chouki |
終わりになるのはお前らの人生ダ! |
It is your LIVES that will soon be oVER! |
Sukune |
なんかにゃ~・・・・・ |
Yanno~... |
Sese |
セセもだぞー |
Sese thinks so, too! |
Chouki |
貴様らァ・・・・いいだろウ、そこまでいうなら見せてやるヨ |
You SCUM... Very WELL, if that is all you have to say, then I shall SHOW you... |
BGM: 亡き月の王 |
BGM: Ruler of the Deceased Moon | |
Chouki |
新たな皇の力をナ!! |
The POWER of the new Emperor!! |
Taira no Chouki DEFEATED | ||
If player has or has not continued | ||
|