Book of the Cafe/Story/Back Issue EE Yabusame's Route

Story

Tsubakura's Route

>

Stage 1

Stage 1: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	『无現里(ムゲンリ)』……か	"Mugenri"……?
Tom	外界から隔離された世界。　神々の禁足地。 エデンの園。　失われし地平線。 虐げられし流刑地……	A world separated from the realm outside. "The Gods' Tabooed Land". "The Garden of Eden". "The Lost Horizon". "The Oppressed Land of Exile"……
Tom	……っとまぁ、他にも色んな呼ばれ方がされてんだな	…… Amongst many other names, anyways.
NiLU	似たようなものと同一視されているケースも考えられるな	I can only assume there are cases where it was identified with similar places as well.
Tom	今回はその无現里に例の天才と 愉快な仲間達が迷い込んだ時の話か	So here we have the story of the time that genius and their merry friends wandered into said Mugenri.
NiLU	有史以来最高の天才 『燕楽　玄鳥(エンラク・ツバクラ)』・・・	The greatest prodigy in all of history: "Tsubakura Enraku"...
NiLU	それにあの『鳳聯　藪雨(ホウレン・ヤブサメ)』もな	And that "Yabusame Houlen" too.
Tom	あの異端児か……	That weirdo, huh……
NiLU	藪雨は玄鳥達とは別口で侵入したみたいだが、 どうやってこの場所に来れたんだ？	It seems Yabusame infiltrated from a different entrance than Tsubakura and the others. How did they get here?
Tom	ヤブサメは結界とか狭間とか次元とかを 越えられる能力を持ってるんだとさ	It seems that Yabusame has an ability that allows them to cross barriers, gaps, dimensions and the like.
NiLU	なるほど それが藪雨の有する例の能力 『次元を越える的な能力』か………	I see, must be that ability Yabusame has: "Something like crossing dimensions", huh………
Tom	ツバクラ大好きミサイルらしいからな、 奴を追尾してここまでやってきたんだろうよ	This one's a Tsubakura-loving missile, so they probably just followed them all the way here.
NiLU	………ずいぶんと規格外な存在なんだな	……… Certainly an unorthodox existence.
Tom	ここはそんな奴ばっかりだけどな ……まぁヤブサメはその中でもとびきりか	Every single one of 'em is like that here… …though I suppose Yabusame's outstanding even amongst them.
NiLU	その後、藪雨達は无現里から脱出しようとする様子が@なかったみたいだが、 藪雨の能力を使えば脱出は容易なはずでは？	It doesn't seem like they really tried to escape Mugenri after this, but shouldn't it be easy with Yabusame's ability?
Tom	本人にその意思があれば、な	If that's what they want, that is.
NiLU	……？ 藪雨に无現里から出る気がないから、脱出が難しいと？	……? Are you saying that it's hard for Yabusame to escape Mugenri, because they don't want to?
Tom	さぁーねー、どーだろーねー？	I wooonder? Who knooows?
NiLU	お前は答えを知ってるみたいだな	You definitely sound like you know the answer.
Tom	まぁーな！ そんなに気になるんだったらちょうどいい ヤブサメの話を見てみようぜ	Well, yeah! Perfect! Since you're so interested, let's take a look at Yabusame's story.
NiLU	……その方が手っ取り早いし正確か	…… I suppose that would be faster and more accurate.
Tom	それじゃあさっそく行ってみよー！	Well then, let's gooo!

Stage 1: Chapter 2

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	今いる場所は『次元洞窟』か……	We're in the "Dimensional Cave" right now, huh……
Tom	次元と次元を繋げる際に発生する洞窟だな ワームホールみたいなやつだ	This would be a cave that manifests when two dimensions are connected. Something like a wormhole.
NiLU	エキゾチック物質というもので構成されているのか	This place is made of something called "exotic matter", it seems.
Tom	エキゾチック物資って知ってるか？ この話に登場するような常識外れなおかしな奴の事を 言うんだぜ。	You know 'bout exotic matter? It refers to weird people who are divorced from common sense, like the ones that appear in this story.
NiLU	その表現が正しいかは知らないが、 ここでのエキゾチック物質は負のエネルギーを持つ 物質のことを指しているようだな	I'm not sure if that's quite correct, but I believe the exotic matter I'm referring to are objects that have negative energy.
Tom	専門的なことはよく分かんねーや	I don't get that technical stuff.
NiLU	燕楽玄鳥、および鳳聯藪雨は ここを通って无現里に向かったみたいだな	So Tsubakura Enraku and Yabusame Houlen passed through here on their way to Mugenri, it seems.
Tom	自発的かどうかは分かんねーけどな	Can't say whether it was of their own accord, though.
NiLU	薄暗いが、ところどころで宝石のような結晶が 発光しているから視界は良好だな	It's a bit dim here, but these gem-like crystals are luminous so the visibility's quite good.
Tom	きれいだねー	Pretty, ain't they?
NiLU	進むのには問題なさそうだな、 それじゃあ俺達もいくとしようか	I see no issue to our advancement, let us move on as well.

Stage 1: Chapter 3

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	鳳聯藪雨についてだが・・・	About Yabusame Houlen...
Tom	ホーレン・ヤブサメって誰だ？	Who's this Yabusame Houren?
NiLU	なんで無意味に知らないフリをする？	What's the point in pretending that you don't know?
Tom	お前がどれだけ知ってるか試してやろうと思ってな	I thought to test just how much ya know!
NiLU	・・・・「鳳聯 藪雨」 種族はいちおう「ヒト」ということになっている	.... "Yabusame Houlen". Their race is apparently "human", despite everything.
NiLU	「次元を越える的な能力」を持っており、 それ以外は全体的に陳腐な凡人	Their ability is "something like crossing dimensions", but is an altogether plain and boring person otherwise.
NiLU	あまり頭が良くなく、自分の能力も使いこなせていない	Since they're not very smart, they can't even use their own power all that well.
NiLU	大抵は何も考えてないので、凡人というより馬鹿だな ・・・・・ってとこかな　俺が知っていることは	They're not thinking of anything at all, so more of an idiot than just a plain person.
NiLU	燕楽玄鳥とは関係が深いようで、 よく共に行動しているようだ	They seem to have a deep relationship with Tsubakura Enraku, and frequently acts together with them.
NiLU	・・・・・ってとこかな　俺が知っていることは	.....and that's about all I know.
Tom	人物紹介文をそのまま暗記して言ってるだけだったな	So you just recited their character profile as is, huh?
NiLU	仕方ないだろ！ それ以外は碌に覚えてないんだから・・・	I can't help it! I don't remember much outside of that...
Tom	・・・まぁそうだな、お前の記憶を取り戻すために こうして色んなお話を見てるわけだしなー	... Well, fair 'nough. We're having you see all these stories to recover your memories, after all.
NiLU	そういうことになってるが・・・	That is how it is, but...
NiLU	しかし、一つ気になることが...	There is something that I'm curious about...
Tom	あああぁあぁあぁぁぁーーーー！！！！ 見ろよーーー！！！　敵だ！！ その話はまた今度だなー！	AAAaAaAaaahhhh!!!! Look!! Enemies!! Save the question for later!
NiLU	・・・・・	.....

Stage 1: Chapter 4

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	この後に登場する人物 『烏蛇（くろへび）』についてだが・・・	About the character coming up, this "Kurohebi"...
Tom	親近感がわくか？	Feelin' a sense of affinity?
NiLU	別にそういう訳ではないけど、 面白い経歴だと思ってね・・・	Not necessarily, I just think that they've got an interesting experience...
Tom	クロヘビの種族は……【人間もどき】か	Kurohebi's race… [Psuedo-human], huh…
NiLU	暗殺するために作られた人造人間で、 隠密性能が非常に高く、 生物にしろ機械にしろ烏蛇の事は 光学情報でしか検知できないらしい	An artificial human made to be an assassin, they excel at being covert and are imperceptible to both biological creatures and machines except through sight.
Tom	透明人間の逆パターンだな	So like a reverse of the invisible human trope.
NiLU	そして現在の暗殺対象は『燕楽玄鳥』	Their current target is "Tsubakura Enraku".
Tom	例の天才さんがターゲットか	That genius again, huh?
NiLU	誰が烏蛇を作り、誰が暗殺の指示をしたのだろうな？	Who created Kurohebi; and who ordered the assassination?
Tom	なんとなく想像できるけどなー	I can hazard a guess.
NiLU	……まぁそれは置いといて、 烏蛇は何故まだこんなところにいるんだ？ ここは次元洞窟の入口近くだぞ？	…… Leaving that aside, why was Kurohebi still around here? This is close to the entrance of the Dimensional Cave, you know?
Tom	実力的に先に進めなかったんじゃないか？	Ain't they just too weak to advance onwards?
NiLU	……そんな単純な理由か？	…… That's it?
Tom	他に何がある？	What else could it be?
NiLU	……分からないけどさ	…… I've got no idea either.
Tom	じゃー俺が言ったことが正しいって事にしておこーぜー	Welp, let's just pretend that I'm right and leave it at that!
NiLU	お前は気楽だなー	You sure are easygoing...
Tom	とにかく、ヤブサメとクロヘビがここで 対面するってんだから、そこに集中しようぜ	Anyways, Yabusame and Kurohebi are facing off here, so let's focus on that.
NiLU	そうだな…… どんな会話をするのか、聞いてみるとしようか	Indeed…… What are they going to talk about? Let's take a look.

Stage 1: Chapter 5

Stage 1: Yabusame vs Kurohebi

Dimensional Cave ~D-Cavern~

	次元洞窟 ～D-Cavern～	Dimensional Cave ~D-Cavern~
	この場所において必要なのは 単純な力ではなく、 定められたルールの中での 技巧と発想である。	What's necessary in this place isn't raw power, but rather skill and imagination within established rules.
	BGM: エキゾチッククリスタル	BGM: Exotic Crystal
	Kurohebi ENTERS
	Kurohebi EXITS
Yabusame	う～ん、みんなどこに行ったんだろ～？	Hmm, I wonder where everyone went~?
Yabusame	匂いも混ざっちゃてるなー ふわふわ～	Their scents are all mixed up, too. They're wafting all around~.
???	おっ、変なのがいると思ったら	Oh, I thought there was someone weird around here...
Yabusame	ぁん？	Huh?
	Kurohebi ENTERS
Kurohebi	なんだ、藪雨か	And what, it's you, Yabusame?
Yabusame	おんやぁまあ、 どうして烏蛇(くろへび)がここにいるの？	Oh, wow~. What are you doing here, Kurohebi?
	得手勝手な影 烏蛇	Strong-Willed Shadow Kurohebi
Kurohebi	なんだとはなんだ	What do you mean, "and what"?
Yabusame	それはそっちの台詞でしょ	That's what you just said.
Kurohebi	そんなことより、 なんでお前がここにいるんだ？	That aside, what are you doing here, Yabusame?
Yabusame	それはこっちの台詞だったよ・・・	That's what I just said...
Kurohebi	まったく、使えない奴だな・・・	Geez, you're no use at all...
Yabusame	烏蛇がここにいるってことは、 他のみんなもここにいるの？	If you're here, Kurohebi, does that mean the others are here too?
Kurohebi	お前、『声』が聞こえなかったのか？	Uh, didn't you hear the "voice"?
Yabusame	こぇ？	Voice?
Kurohebi	何でも、一番最初に最深部に到着した奴の願いを なんだって叶えてくれるんだとさ	Yeah. It said that whoever reaches the deepest area first will have any wish granted, no matter what.
Yabusame	なんだって～！	Whaaat?!
Kurohebi	おかげで玄鳥(つばくら)に弾き飛ばされた	Because of that, Tsubakura just beat me up and flew off.
Yabusame	あはは～、そうだろうね～	Haha~, that sure figures~.
Kurohebi	っということで、 仕事の後の運動とでもいきますか	And so... Do you mind if I do a little after-work exercise?
	BGM: メラニンインブラック　～ Colt_Snake	BGM: Melanin in Black ~ Colt Snake
Yabusame	あはっ、暗殺だっけ～？	Aha, you mean assassination?
Kurohebi	そゆこと	Exactly.
	Kurohebi DEFEATED
Kurohebi	卑怯だぞ！　手負いの状態を狙うなんて	This is unfair! You fought me after I had already been weakened!
Yabusame	え？　・・・ごめんね	Eh? ...Oh, sorry.
Yabusame	・・・強くしすぎた？	...Was I too rough with you?
Kurohebi	ムカッ・・・	Uggh...

Stage 2

Stage 2: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	……『声』か	… "A voice", huh…
Tom	・・・・・・・・	........
NiLU	誰の声かはだいたい検討がつくが、 ずいぶん回りくどいやりかたをするんだな	I believe I have an idea as to whose voice that is, but what a roundabout way to go about things.
Tom	いやいやいやいや！ そんなことはどうでもいいだろ！！	Wait, wait, wait, wait! Who cares about that!!?
NiLU	どうした？ なにを戸惑っている？	What is it? What has you so bewildered?
Tom	いや、さっきのヤブサメとクロヘビの フワフワ～～っとした会話だよ！ なんだよあれっ！！ わたあめかよ！！！	Wha- That fuzzy conversation Yabusame and Kurohebi had back there! What was that!!? It's so fuzzy it might as well have been cotton candy!!!
NiLU	ユニークな会話だったな	It was certainly a unique conversation.
Tom	はぁ～～～～ そんなレベルじゃない気がするけど、 そういう事にしといたほうが世界は平和になるのかーーー	Sigh.... I feel like it was not simply "unique", but if leaving it at that would make the world a more peaceful place...
NiLU	話の内容は分かるのだから、別に気にすることはないだろ	You can still understand what they're saying, so it's nothing to get so bothered by.
Tom	お前とは物事に対する考え方が平行線だな もっと情緒を大切にしていこうぜ……	You really think about everything in the same way, huh. Try thinking more of your emotions……
NiLU	アンドロイドに情緒なんて……	For an android to have emotions……
NiLU	そうか！　『ギャグ』を言ったんだな 知ってるぞ、『おもしろい』ってやつだ おもしろいぞ、トム	Oh! That's what they call a "joke", right? I know about those, they're supposed to be "humorous", right? That was humorous, Tom.
Tom	ギャグじゃねーーーーーーーー！！！！！	It wasn't a joke!!!!!!!!!!!!!!

Stage 2: Chapter 2

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	それで、ここはどこなんだ？ さっきとはずいぶん風景が違うようだが	Well then, what's this place? Quite a different view from where we just were.
Tom	『時空の渦』……だってさ	It's called…… the "Spacetime Whirlpool".
NiLU	「渦」・・・・・なるほど、 この空間の主『鵐 蒿雀(シトド・アオジ)』の影響か	A "whirlpool"..... I see, this must be the influence of the master of this space, "Aoji Shitodo".
Tom	この辺りからそこにいる人物の能力が 空間に影響を与えていくみたいだな	From here on out, it seems the abilities of the characters here exert a certain effect on the space.
NiLU	"あの人"が所持する異道具 『釁醒帳幕(きんせいちょうばく)』の効果だな	It's the effect of a certain magic tool that they have, the "Curtain of Awakening".
Tom	あのテントなのかマントなのかよく分からん 変な見た目の道具か	Ah, that weird looking tool that kinda looks like a tent or a cape or something, right?
NiLU	『釁醒帳幕(きんせいちょうばく)』 範囲内にいる者の能力を増幅させ、成長を促進させる その際に増幅された能力は本人から漏れて 空間そのものに影響を与える……	The "Curtain of Awakening". It amplifies the abilities of those within its area and accelerates their growth. The amplified abilities leak from the owners themselves and affect the very space around them......
Tom	ここがこんな感じになってるのはこの空間が シトド・アオジの能力に影響を受けてるからってことだな	Which would mean that this space is the way it is thanks to the effects of Aoji Shitodo's ability then.
NiLU	"あの人"は次元洞窟の无現里側に 『釁醒帳幕』を張ったらしいな	They seem to have hung the "Curtain of Awakening" over the Mugenri side of the Dimensional Cave.
Tom	つまり、その効果範囲に入ったということは 无現里に近づきつつある証拠というわけだな！ 順調に進んでるな～ なんだかわくわくしてきたぜ～	Which would mean that, since we've entered its area of effect, we're closing in on Mugenri! Things are going smoothly~! I'm getting all excited~!
Tom	順調に進んでるな～ なんだかわくわくしてきたぜ～	Things are going smoothly~! I'm getting all excited~!
NiLU	……「わくわく」って、どんな感じだ？	"Getting excited"…… What exactly is that like?
Tom	…………お前には教えることが沢山ありそうだなぁ	………… It would seem that I still have much to teach you…

Stage 2: Chapter 3

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	「わくわく」ってのはよ、今の気分だよ！ どうよ？　どんな感じよ？	"Getting excited" is exactly how you feel right now! So? How do you feel?
NiLU	どうって・・・・なにが？	Feel.... about what?
Tom	これから无現里に向かうんだぜ？ なんかこう・・・・テンション上がってこないか！？	We're gonna go to Mugenri, y'know? Doesn't that, like.... get you all riled up?!
NiLU	お前は浮かれてるみたいだな	It just looks like you're getting way too excited.
Tom	……お前は冷めてるなぁ 聖地巡礼みたいなもんなのによぉー	…… And you're way too cold. We're basically on a holy pilgrimage, y'knooow?
NiLU	无現里がどういう場所なのかまだよく知らないからな	Well, I still don't know what kind of place Mugenri is.
Tom	これだからニワカは…… 良く知りもしないくせに界隈を踏み荒らし 飽きたらすぐ次の界隈に行きやがる…… 嘆かわしい限りだ……	This is why I hate you casuals...... Trampling all around our turf when you don't even know anything about it, moving on to the next hot thing after you get bored...... Absolutely deplorable......
NiLU	何か別の話になってないか……？	I feel like you're talking about something else now……
Tom	うるせぇやい！ お前に俺の気持ちが分かるか！	Shaddap! Like you could possibly understand how I feel!
NiLU	…………无現里って、楽しいところか？	………… Is Mugenri really all that fun?
Tom	……『可能性と選択の世界』ってとこかな その分リスクもあるけどな\	…… It's cause it's a "World of Possibilities and Choices", I guess. Though it comes with an equal amount of risks too, of course.
NiLU	そうか……	I see……
NiLU	……楽しみかもしれないな	…… That does sound like it might be fun.
Tom	・・・・・	.....

Stage 2: Chapter 4

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	この近辺の主は『鵐　蒿雀(シトド・アオジ)』だったな	The master of this area is "Aoji Shitodo", right?
Tom	アオジは……鵐家の最年少か、いちおう	Aoji…… they are the youngest of the Shitodo house, I believe.
NiLU	会得した異能力は『渦を巻く的な能力』 他にも以前から召喚術とかも使えたらしいな	The ability they learnt was "something like creating whirlpools". Though it would seem that they already knew summoning techniques and the like as well.
Tom	以前から異能力を持っていた奴でも 『釁醒帳幕』によって新たな能力に覚醒するのか？	So even those who already had special abilities can still awaken to new ones thanks to the "Curtain of Awakening"?
NiLU	そういうこともあるみたいだな	It would seem so.
Tom	ぐるぐるだわー　ぬるぬるだわー	Spinning around and around... Slipping here and there...
NiLU	鵐蒿雀は随分と小心者のようで、 今回は変な空間に引き込まれて少し怯えてるみたいだな	Aoji is apparently quite the timid one, so they were a bit scared being trapped in this strange space this time.
Tom	"少し"しか怯えてないって時点で 結構キモすわってねーか？	Doesn't getting just "a bit" scared mean that they've got nerves of steel?
NiLU	慣れてるのかもな、こういうことに	They must be used to this kind of thing.
Tom	巻き込まれ体質ってやつか	The type to just get swept up into the flow, huh?
NiLU	巻き込まれ……	Swept up into the flow……
NiLU	蒿雀の能力が渦だから、渦巻きにかけたギャグだな！？ わかるぞ　なるほど すごくおもしろいぞトム	Oh! It's a joke because Aoji can make whirlpools out of water, right?! I get it... I see... It was very humorous, Tom.
Tom	お前のギャグセンスに俺を巻き込まないでくれ	Please don't sweep me up into your sense of humour.

Stage 2: Chapter 5

Stage 2: Yabusame vs Aoji

Spacetime Whirlpool ~Emancipation of Time~

	時空の渦 ～Emancipation of Time～	Spacetime Whirlpool ~Emancipation of Time~
	時にはその様を魅せる為に、 無駄な動きや非効率的な 攻撃手段も選択肢の一つとして 迎え入れる必要があるだろう。	At times, in order to show off in such a way, it may be necessary to include futile movements and ineffective attacks in one's options.
	BGM: 錨さえ揺蕩ふ趨勢　～ Lost_Anchorage	BGM: Tendency that Sways Even Anchors ~ Lost Anchorage
	Aoji Shitodo ENTERS
	Aoji Shitodo EXITS
Yabusame	ふ～、何なんだろ、この空間？ なんか気が付いたら水の中みたいな	Whew~. What's up with this weird space? Before I knew it, it seems like I ended up underwater.
Yabusame	何か変なんだよね～、異次元みたいなー、 けどいつもとは・・・	Something's really off here~. It's like another dimension, but it's different than usual...
???	あ、やっぱり藪雨さんでしたか	Ah, it's you after all, Yabusame-san.
Yabusame	あぁ！ んーっとね、ちょっと待ってね・・・	Ah! Umm, wait a sec...
	Aoji Shitodo ENTERS
???	はい？	Okay?
Yabusame	あ・・・うー、あ、『あおい』くん？	Umm... Err, "Aoi"-kun, right?
	意志薄弱な末っ子 鵐　蒿雀	Weak-Willed Youngest Child Aoji Shitodo
Aoji	蒿雀(あおじ)です すみませんね、覚え難い名前で	It's Aoji. Sorry for having such a tough name to remember.
Yabusame	そんなことないよー？ 誰かにそう言われたの？	That's not true, you know? Did someone tell you that?
Aoji	暗にですけどね・・・ ところで、藪雨さんも吸い取られてここに？	Well, they didn't say it outright... So you were sucked in here too, Yabusame-san?
Yabusame	良く分かんないけど、 あおい君は知ってるんでしょ？	I don't really get it, but you know what's going on, don't you, Aoi-kun?
Aoji	はぁ・・・決め付けられても、 僕も良く分からないですよ。 けど・・・	*sigh* ...Well, even if you say so, I don't really know either. Except...
Yabusame	けど～？	Except?
Aoji	さっき会った玄鳥さんが言ってました	There was something Tsubakura-san said earlier.
Yabusame	また玄鳥なのね	Tsubakura again, huh.
Aoji	一番にゴールしたら ここから出られるらしいですよ	They said that if you reach the goal first, you can leave this place.
Yabusame	なんか変わってる・・・	Seems like it changed a bit...
	BGM: 攪拌する剛体金剛　～ Let's Joke!	BGM: Churning Solid Diamond ~ Let's Joke!
Aoji	っということで・・・すみません藪雨さん 倒されてください	And as such... I'm sorry, Yabusame-san, but please allow me to defeat you!
Yabusame	・・・どういうことで？	...As what?
	Aoji Shitodo DEFEATED
Yabusame	うん、やっぱり玄鳥に聞くのが一番だね！	Yep, it looks like it'd be best to ask Tsubakura directly!
Aoji	玄鳥さんでしたら、 あっちの方へ行きましたよ・・・	If you want to see them, they went that way...
Yabusame	そっか、じゃあそっちに行ってみよー	Is that so? Then I guess I'll try going that way.
Aoji	せいぜい良い旅路を～	Enjoy your trip~.

Stage 3

Stage 3: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	また違った空間に出たな	Yet another space.
Tom	とりあえずはさっきのヤブサメとアオンの会話を 振り返ろうぜ～	For now let's just look back on Yabusame and Aon's conversation~.
NiLU	アオジな	You mean Aoji.
Tom	どうも例の『声』はこの空間にいる連中同士で 競い合わせたいみたいだな	It would seem that the "voice" is intent on making everyone here in these spaces fight one another.
NiLU	何故か玄鳥自身もそれを促すようなことを 言ってたみたいだな	It seems like Tsubakura themself was egging them on as well, for some reason.
Tom	『声』の正体はツバクラだってことかーー！？？	So the person behind the "voice" is actually Tsubakura??!
NiLU	そうかもな	Might be.
Tom	何が目的なんだーーー？？？？	What could possibly be their goal????!
NiLU	……その様子だとお前は答えを知ってるんだろ？ なんで知らないフリをする？	......You clearly know the answer to that, don't you? Why are you pretending otherwise?
Tom	そのほうが楽しいじゃ～～～ん？	Ain't it waa~~~ay more fun like this?
NiLU	そうですか	Is that so?
Tom	あ、冷めたリアクション	Oof, tough crowd.
NiLU	答えを知ってるやつに推測を語らされるのって、 なんか試されてるような気がして嫌になる	I hate when someone who knows the answer makes me guess. Makes me feel like I'm being tested.
Tom	ニルちゃ～ん、意外と繊細だねぇ～？	Oh, NiLU-cha~n! You're surprisingly delicate~!
NiLU	うざいです	You're getting on my nerves.

Stage 3: Chapter 2

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	それで、この空間は？	So? What's this space?
Tom	『釁醒帳幕』の内部をショートカットするための回廊だな 基本的に外部の者は入れない	A corridor within the "Curtain of Awakening" that acts as a shortcut. It's intended to be inaccessible to outsiders.
NiLU	しかし例外がいた　鳳聯藪雨は例の能力で入り込めた	And yet, we have an exception. Yabusame Houlen, who slipped in here with that ability of theirs.
Tom	なんかズルイよなー	What a cheater!
NiLU	この回廊は誰が何のために使ってるんだ？	Who is using this corridor, and to what end?
Tom	それは若干ネタバレになるから、 いま教えるのはダメだな～	That's kind of a spoiler, so I can't tell you that now~.
NiLU	ネタバレはダメなのか？	Are spoilers that bad?
Tom	当然だろ？ ネタバレはこの世で最も罪深い行いだろ？	Of course! To spoil something is the gravest sin of all, no?
NiLU	…………別に、俺は気にしないけどな	………… Can't say I care, really.
Tom	お前のような奴は滅びろ	People like you should all die.
NiLU	おい	Oi!
Tom	はあぁぁ～～～～～～～～～～～っ	Sighhh...........
Tom	世の中から戦争がなくならない理由が、 たった今ハッキリと分かったぜ	I think I finally understand clearly, why war can never disappear from this world.
NiLU	妙な真理に到達するな	Don't reach some bizarre conclusion, now.
Tom	とにかく、俺はネタバレを話す気はないからな！	Just... Listen, you won't be getting any spoilers out of me!
NiLU	分かったよ・・・楽しみにしておけばいいんだろ	Fine... It's best to go in blind and enjoy myself, right?
Tom	そうだ　おらおら　敵だぞ　蹴散らせ	Sure. Oh, look, here they come. Drive 'em off.
NiLU	不機嫌だな	Well, someone's in a bad mood.

Stage 3: Chapter 3

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	さて、ここで鳳聯藪雨は燕楽玄鳥に出くわすわけか	So, this is where Yabusame Houlen comes across Tsubakura Enraku, right?
Tom	えええっ！？ もうエンラク・ツバクラがでてくるのか！！？ ラスボスじゃないのか！！？	Whaat?! Tsubakura Enraku already?!! Aren't they the final boss?!!
NiLU	・・・・・・	......
Tom	ぁんだよ！ それが最高のリアクションをしたエンターティナーに 対しての態度かぁ？	WHAT?! Is that the attitude you're taking against the entertainer that just gave you the best reaction ever?!
NiLU	さっきも言ったが、 お前はこの話の内容をすでに知ってるんだろ？	I believe we went over this already, but don't you already know what's going to happen in this story?
Tom	まぁ部分的にはな	Well, partially, yeah.
NiLU	故に不愉快	Hence my displeasure.
Tom	シンプルで素敵！	How simple and wonderful!
NiLU	まぁ俺もここらへんはなんとなく知ってるから 深くは聞かないよ	Well, I kinda have an idea at this point, so I'll stop asking too much.
Tom	なんだよーつまんねーなー	Whaaat? Booooriiing.
NiLU	ほら、さっさと続きを見るぞ	Come on, let's go check out what's next.
Tom	へーい	Ayup.

Stage 3: Chapter 4

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	それで……その………… 燕楽玄鳥については……なにかあるのか？	So uh…… Umm………… Do we…… have anything on Tsubakura Enraku?
Tom	今回は俺が説明係か	Oh, so now it's my turn to explain?
NiLU	……たのむ	…… Please.
Tom	『エンラク・ツバクラ』 黒い髪に黒い瞳、体格は小柄で細身、 顔は……まぁこれから見れば分かる事だな	"Tsubakura Enraku". Black hair and black eyes, short and slender. Their face is…… well, you'll understand once you take a look.
Tom	『遊ぶべきを楽しむ的な能力』 『墨を操る的な能力』などなど 複数の能力を所持しているらしい……	They appear to have several abilities…… "Something like manipulating ink" and "something like enjoying that which is enjoyable", to list a few.
Tom	一部からは『有史以来最高の天才』 とも呼ばれている程の才人であり	A person with such talent that some call them "the greatest prodigy in all of history".
Tom	金融コンツェルン「EN」系列の特殊研究所で 総合主任研究員として務めており、 秘密裏に怪し～ぃ研究をしまくってたらしいぜ	It would seem that they work as the general chief researcher at one of the special research facilities under the financial concern "EN", doing all sorts of suspicious experiments in secret~.
Tom	表舞台には立たないが研究者としては 名実共に最高位の権威を持つ	They never take the front stage, but as a researcher they hold absolute authority both in name and in practice.
Tom	「すげー」の欲張りセットみたいな奴だな はぁ、こんな天才がいるなんて 世の中って理不尽だよなぁ	They really are the total package. Sigh... For such a genius to exist... The world is unfair indeed...
NiLU	……随分と事こまやかに教えてくれるんだな	…… You sure explained that in detail.
Tom	お前の産みの親の一人だからな、詳しく知りたいだろ？	Well, they're one of your parents. Don't you wanna know more about them?
NiLU	………別にそんなことはどうでもいい	……… I don't care either way.
Tom	そうなるとこれから産みの親と感動の対面ってわけだな まぁ一方的だから"対面"とは言わんかな？	Which would mean that coming up is the touching reunion with your creator. Well, it is rather one-sided so I suppose "reunion" isn't quite right, hmm?
NiLU	どうでもいいって言ってるだろ！	I said I don't care!
Tom	ニルちゃ～ん、そう意固地になるなよ～	Oh, NiLU-cha~n. No need to be so stubborn~.
NiLU	お前は……うるさい	You're…… seriously annoying.
Tom	それはちょっとトムくん可哀そうじゃない？	Aww, ain't that a bit too mean to little old Tom-kun?
NiLU	・・・・・	.....
Tom	……まぁまぁ、なんだよ、ほら そう怒るなって、なぁ？　あ、そうだ もうちょい進めばヤブサメとツバクラの会話だぜ！ 早く行こうぜ？　な？	......Oh, what's with you? Come on! Stop being angry, 'kay? Ah, right! We're coming up on Yabusame and Tsubakura's conversation soon! So let's hurry on, 'kay?
NiLU	言われなくてもそうする	I would have done so even without you telling me.

Stage 3: Chapter 5

Stage 3: Yabusame vs Tsubakura

The One who Interferes and the One who Harvests ~Curious Encounter~

	介入者と収穫者 ～Curious_encounter～	The One who Interferes and the One who Harvests ~Curious encounter~
	この世界では 単なる勝利などでは 相手を服従させることは 出来ないのだから。	Because, in this world, there's no use in trying to make your enemy surrender with just a simple victory.
	BGM: エキストラマインド	BGM: Extra Mind
	"Tsubakura Enraku" ENTERS
	"Tsubakura Enraku" EXITS
Yabusame	さっき玄鳥っぽいのがいた気がするけど、 どこいったんだろ？	I think I ran into Tsubakura a minute ago, but... Where'd they go to?
Yabusame	なにか楽しそうだったな～、変だな～	They looked like they were having fun~. Talk about weird~.
???	・・・こんなところでなにやってんだ？	—ey, you! What are you doing in a place like this?
Yabusame	ん・・・？ あー！　いたいたっ！　玄鳥？	Hm...? Oh! Hey, hey, there you are! Tsubakura?
	"Tsubakura Enraku" ENTERS
	酒嚢飯袋な単彩 燕楽　玄鳥	Loafing Monochrome Tsubakura Enraku
Tsubakura	あ～、っと・・・やぁ、こんにちは、 お前もここに来てたのかー	Uhhhh... Um, yo, hello there! Guess you got here, too, huh?
Yabusame	ありゃ？　なんかぎこちないけど、 どうかしたの？	Huh? You sound kind of stilted. Is something wrong?
Tsubakura	いやいや・・・そんなことより、 お前どうやってここに来たんだ？	No, no... Really, that aside, how exactly did you end up here?
Yabusame	えーっとね、グバッとしてズズゥーっと ホワワッ、っつってね♪	Umm, well, things sort of went all 'gworp', and then 'fwoosh~' and 'shwaah~'. ♪
Tsubakura	なるほどねぇ・・・	I see...
Yabusame	んー・・・なんかツマンナイ。 どうかしたの？	Mmm... Something's real dull about you. What's wrong?
Tsubakura	え？　い、いや、別に・・・	Eh? No, it's nothing...
Yabusame	ふーん、ところで・・・ あなたはここについて何か知ってるの？	Hmmph. By the way... Do you know anything about this place?
Tsubakura	知ってるようなー、知らなくないようなー	Maybe I know, and maybe I don't not know.
Yabusame	え、え・・・？ えーっと・・・、どっち？	Uh, huh...? Umm... Which is it?
Tsubakura	そんなことより、急がなくていいのか？ 一番はまだ遠いぞ？	Anyway, who cares about that? Shouldn't you be hurrying? You're still a long ways from being first.
Yabusame	そういえば、一番になったらどうなるの	That reminds me, what happens if you get first?
Tsubakura	大金持ちになれるぞ	You'll get rich!
Yabusame	また変わってる・・・	It changed again...
Tsubakura	まぁ取り敢えず、やっとくか～	Well, for now, shall we~?
Yabusame	なになに？　力比べするの？	Do what? Compare our strength?
	BGM: インディスワールド　～ Monochrome_eye	BGM: In This World ~ Monochrome eye
Tsubakura	いやいや・・・これはテストだよ	No, you see... This is a test.
Yabusame	・・・お前、ムカツク	...You really are annoying.
	"Tsubakura Enraku" DEFEATED
Tsubakura	へ～！　それなりだな！	Ho~! You're pretty good!
Yabusame	あっ！　こらっ！　逃げるな！	Ah! Hey! Don't just run off!
Tsubakura	ついて来れない方が悪い	It's your fault for not keeping up with me.
Yabusame	うぃ、ムカツキ認定！	Now it's official, you really are annoying!
Tsubakura	また後でな、サラバダー	See you later! Farewell!
Yabusame	あ、まてー！	Hey, wait already!
Yabusame	・・・行っちゃったよ・・・ なんなんだあいつ？　怪しぃな・・・	...They're gone... What's up with them? It's suspicious...
Yabusame	とりあえず・・・追おう♪	For now... I guess I'll chase after them. ♪

Stage 4

Stage 4: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	それじゃあ先ほどの藪雨と玄鳥の会話を振り返るとするか	Guess we should review that conversation between Yabusame and Tsubakura.
Tom	どう思った？　お前はどう思った？？	So? What'd you think??
NiLU	とりあえず燕楽玄鳥が怪しすぎだな…… なんかぎこちないというか まるで鳳聯藪雨に会うのが初めてのように思える	Well to start off, Tsubakura Enraku is way too suspicious…… They seem somewhat... stiff? You'd think this was their first time meeting Yabusame Houlen.
Tom	ほぉほぉーーう、そう思いますかぁ	Ho ho...! I see...
Tom	で、っで、それで、どう考える？ お前はどう考える？？	And? And? What do you think? What do you think is happening??
NiLU	……現段階で断言できることは、 "あの燕楽玄鳥"が何かを隠しているということだな	…… The only thing I can say for certain right now, is that this Tsubakura Enraku is hiding something.
Tom	ほほほぉーう？　詳しく詳しく～？	Uh-huh? Which ii~~is?
NiLU	例えば、"あの燕楽玄鳥"は実は...	For example, perhaps this Tsubakura Enraku is actually-
Tom	ああああぁぁぁーーーーーっっっとおおお！！！！ 敵だーーーーっっっ！！！！	AAAAaaahhhhh WAIT!!!! Enemies!!!!!!!
NiLU	・・・・・	.....

Stage 4: Chapter 2

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	それで、今度の空間は何なんだ？	What's up with the space this time?
Tom	火山のような灼熱と、雪山のような極寒 相対しながらも共存する属性 両極の翼を持つ者の空間	This space belongs to one with wings of the two extremes, two elements opposing yet coexisting. One searing hot like a volcano, another freezing cold like a snow-capped mountain.
NiLU	ここの主は冷熱を司っているわけか	So the master here controls both hot and cold.
Tom	「熱」も「冷」も相対的な値の差があるだけで、 結局はどっちも同じだけどな	"Hot" and "cold" have an opposing difference in numerical value, and yet both are the same thing in the end.
NiLU	お前にしてはまともなことを言うな	That was surprisingly good, coming from you.
Tom	トムくんはかしこいのだ	Tom-kun is smart, after all!
NiLU	またギャクか？　おもしろいぞ	Another joke? It was humorous.
Tom	おまえ　むかつく	You. Frustrate me.
NiLU	？　なぜ不機嫌になる？ 今のはもっと笑うべきだったのか？	? Why are you mad? Should I have laughed more?
NiLU	すまない……俺は笑うのが下手だからな	I apologize…… I'm not all that good at laughter.
Tom	おまえ　きらい	I. Hate you.

Stage 4: Chapter 3

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	それにしても暑いなー	Sure is hot in here...
NiLU	さっきまで寒かったけどな	It was cold just a while ago, though.
Tom	・・・・・そういえば、今更だけど お前みたいなアンドロイドって 暑さとか寒さとかって感じるのか？	....Oh yeah, it's a bit late but do androids like you even feel hot or cold?
NiLU	そういえば感じるな・・・・ あまりに自然に感知できていたから気が付かなかった	Now that you mention it, I am feeling it right now.... It was just so natural to me that I never noticed it.
Tom	記憶の中だからかね？ お前のイメージがそう錯覚させてるのかもな	Maybe it's 'cause we're in a memory? Your image of the place might have given you the illusion of temperature.
NiLU	なるほど、これが暑さか・・・	I see, so this is heat...
Tom	いい経験になったな	A nice experience, huh?
NiLU	ところでお前も暑さとか感じるんだな	Wait, so you can feel heat as well?
Tom	トム君は感受性が高いのだ	Tom-kun is quite sensitive!
NiLU	それは…………関係ないんじゃないか？	That………… doesn't seem related?

Stage 4: Chapter 4

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	さて、ここの主は「シトド・ホオアカ」だな	So! The master of the space is "Hooaka Shitodo".
NiLU	「鵐　頬赤」　鵐家の人間か	"Hooaka Shitodo"... A human of the Shitodo house, huh.
Tom	冷熱を司る魔法使い 相手に合わせて会話の調子を変えるのが得意なようだな	A magician that controls hot and cold. It appears that they're good at changing the mood of the conversation by adjusting to the other party.
NiLU	会話の調子？　どういうことだ？	The mood of the conversation? What does that mean?
Tom	会話相手にだけ伝わるような感じの…… なんか……… あー、あれだよ	Something that's only expressed to your conversation partner…… It's like……… Oh! Like that!
NiLU	あれか	Ah, like that.
Tom	そう、それだ	Yup, that's it.
NiLU	なるほどな	I see.
Tom	うん	Yeah...
NiLU	んー	Hm...
Tom	えっへっへっへっへっへっ・・・	Ehehehehehe....
NiLU	ふっふにっひっひっふっふっふっ	Fufunihihifufufu...
Tom	おまえ笑い方キモイなー	The way you laugh is creepy as hell.
NiLU	……………………… ………さっさと二人の会話を見に行くぞ	……………………… ……… Let's hurry onwards and check out their conversation.
Tom	冗談だってニルちゃ～ん これから笑い方練習していけばいいじゃーん？ 気にすんなって～～～	I was just kidding, NiLU-cha~n! You can just practice how you laugh from now on, ri~ight? Don't worry~~~!
NiLU	全然気にしてないです	I wasn't bothered by it at all.
Tom	気にしてんじゃ～ん	You totally were~!

Stage 4: Chapter 5

Stage 4: Yabusame vs Hooaka

Fluctuating Existence ~Air Master!~

	上下する存在 ～Air Master!～	Fluctuating Existence ~Air Master!~
	同等の地平において圧倒的な 力の差を提示することによって 相手を魅了し、屈服させる	Show off your overwhelming difference in power on equal footing in order to mesmerize your opponent, and make them surrender.
	BGM: 凍て緩むは凍み氷る心	BGM: The Frozen Heart is What Has Thawed
	Hooaka Shitodo ENTERS
	Hooaka Shitodo EXITS
Yabusame	こっちのほうから匂いがする気が・・・ しかし速いなー	I thought I smelled someone from over here... They're really fast, though.
Yabusame	速いけど遅いなー	They're really fast, but they're really slow, too...
???	あれ？　やっぱり藪雨か	Oh? Well, if it isn't Yabusame.
	Hooaka Shitodo ENTERS
Yabusame	おっ、頬赤だったのかー やっぱりお前もいるのね	Oh, so it was you, Hooaka! You're in here too, just like I thought.
	頭寒足熱で熱暴 鵐　頬赤	Cool-Headed Hot-Heeled Thermal Runaway Hooaka Shitodo
Hooaka	やっぱり・・・？ あぁ、あおきにも会ったのか	As you thought...? Ah, so you met with Aoki?
Yabusame	うん！ あおい君以外も弾き飛ばしてきたけど	Yeah! I beat up some people besides Aoi-kun on my way here too, though.
Hooaka	俺も今さっき玄鳥に弾かれたところだ	What a coincidence! I was just finished getting beaten up by Tsubakura myself.
Yabusame	おまえもかー	You too, huh.
Hooaka	取り敢えず、負けといてやった	I figured my best option was to lose nice and quick.
Yabusame	はいはい、言い訳ね	Yeah, yeah, nice excuse.
Hooaka	お前も頑張れよー	You'd better do your best, too!
Yabusame	それって弾けってこと？	With what? Beating you up?
Hooaka	お、結構キてるのね？	Woah, you're a little riled up, huh?
Yabusame	気分晴らしとく？	Mind if I blow off some steam?
Hooaka	おけー、おけー ドーンっと来い	Okay, okay. Come at me then!
Yabusame	やった〜 流石は歩くせんりゃくへーき！	Hooray~! That's the walking strategic weapon I know!
	BGM: エア・マスター！　〜 Soul_Dualism	BGM: Air Master! ~ Soul Dualism
Hooaka	・・・ってオイッ	...Okay, though, seriously now!
Yabusame	ご遠慮なく〜	No holding back, now~.
	Hooaka Shitodo DEFEATED
Yabusame	はぁ〜、たぶんスッキリした、 あんがとね頬赤	Aah~, that felt nice. Thanks a bunchie, Hooaka.
Hooaka	どうってことないぜ・・・	It was no biggie...
Yabusame	ところで、なんでそんなにボロボロなの？	By the way, why are you so worn out?
Hooaka	まぁ・・・そうくるよな	Welp... I saw that one coming.

Stage 5

Stage 5: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	ヤブサメとホオアカ、すごい会話だったなーーー	What an amazing conversation between Yabusame and Hooaka...
NiLU	俺は良く分からなかったが・・・ あれで会話が成立してるのか？	I didn't really get it... Can you really call that a conversation?
Tom	当人たちは意思疎通できてるから大丈夫なんじゃないか？	Ain't it fine as long as the parties involved understand one another?
NiLU	それにしても二人とも鵐蒿雀の名前を間違えてるな	And they both got Aoji Shitodo's name wrong.
Tom	ホオアカなんて血縁者なのにな	Even though Hooaka's related to them by blood...
NiLU	気を抜くと俺でさえも間違えるし…… この現象ってなにか理由があるのか？	Even I get it wrong if I'm not careful…… Is there some kind of reason behind this phenomenon?
Tom	ある	Yeah.
NiLU	なにがあるんだ？	What is it?
Tom	内緒です～	A secret~!
NiLU	お前はいつも秘密主義だな	You and your secrets...
Tom	ネタバレは滅びよ	All spoilers are evil!
NiLU	聞いてる俺自身が気にしてないのに……	But I'm the one being spoiled and I don't even mind……
Tom	そういう問題じゃねーーーんだよーーーー！！！	That's! Not! The! Point!!!
NiLU	わ、わかったから わめきながら飛び回らないでくれ……	Al-alright already, please don't fly around while yelling……
Tom	俺はお前に物語を楽しんでもらいたいんだよ！	I want you to enjoy this story!
NiLU	別に大した話でもないだろ	It's nothing that major, right?
Tom	・・・・・・	......
NiLU	そんなにじっと見るなよ……	That look is getting stale……
Tom	ミル　ちがう　ニルを　ニラむ	Stale? No. This is a stare, NiLU.
NiLU	ギャグか、すごくおもしろい	Another joke? How very humorous.
Tom	次行くぞーーー	Let's move ooooon!
NiLU	不機嫌だなー	Someone's in a bad mood...

Stage 5: Chapter 2

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	さて、さっきの空間の上空に来たみたいだな	So, now we're in the air above the last space, right?
Tom	ここら辺からはそれぞれの空間が密接しているから、 シームレスに繋がっているんだな	From here on out the spaces are in close proximity. Seamlessly connected, in fact.
NiLU	ということは、もうすでに次の空間に到着しているのか	Which would mean, we're almost at the next space?
Tom	そういうことだ　ここは逆転を象徴する世界だな	Indeed. This is a world that symbolizes turnabouts.
NiLU	遠くに塔のようなものも見えるな	There's some kind of tower in the distance.
Tom	あれは「面倒の塔」だ	That would be "Annoyance's Tower".
NiLU	……………………はぁ？	…………………… Huh?
Tom	あれは「面倒の塔」だ	That would be "Annoyance's Tower".
NiLU	面倒"な"塔ではなく？	You mean that it's an annoying tower?
Tom	あれは「面倒の塔」だ	That would be "Annoyance's Tower".
NiLU	…………そういう名前の塔なのか？	………… That's its name?
Tom	ああ	Indeed.
NiLU	嘘だろ	You're joking, right?
Tom	半分ぐらい	Halfway.
NiLU	……まぁ後々あそこに行くだろうから、 詳しい情報は今はいいか	……Well I'm sure we're heading there afterwards anyways, so we can leave the details until then.
Tom	おっ！　お前にもネタバレ配慮の気持ちが芽生えたか！？	Oh! Has the concern for spoilers finally sprouted within you?!
NiLU	というか、あまり興味がないだけ……	Actually, I'm just not all that interested……
Tom	そっか～　興味がないなら仕方ないね～～～	I see~. No helping that, then~~~.
NiLU	……なんか怖いぞ？	…… I'm kind of scared now?

Stage 5: Chapter 3

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	たかぁーいなぁー	We sure are hiiiigh up!
NiLU	雲の上だからな	We're above the clouds, after all.
Tom	思ったんだけどよぉ ここの奴らってみんな空飛ぶじゃん 高所恐怖症の奴はどうすんだ？	I've been thinking about it... You know how everyone flies around here? What about those with a fear of heights?
NiLU	「車酔いしやすい人でも運転してるぶんには酔わない」 ってのと同じ原理で大丈夫なんじゃないか？	"Those who get carsick easily remain fine when driving." I suppose they'd be fine on the same principles?
Tom	うん …………うん？ そういうのとは違くないか？	Mm. ………… Hm? Those two aren't quite the same, no?
NiLU	そそもそも飛べるということは 落下の危険がないということだから、 恐怖感もなくなるんじゃないか？	You have no danger of falling if you can fly. So you would no longer feel afraid, no?
Tom	そういう感覚って簡単になくなるもんじゃないと思うけどなー	I don't think those feelings can go away just like that, though...
NiLU	そうなのか？　人間ってのは？	Is that how it is? With humans.
Tom	そうなんだよ　人間ってのは	That is indeed how it is, with humans.
NiLU	勉強になるな	I see, I've learnt something today.
Tom	トムくんは賢いからな～、俺から色々学べよ～	Tom-kun's real smart~, so you can learn all sorts from me~!
NiLU	賢いとは思わないけど、学べるものは学ばせてもらう	I wouldn't say that you're smart per se, but I will learn whatever I can from you.
Tom	おーい　思えよー	Oi! I am smart!

Stage 5: Chapter 4

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	さて、ここの主であるシトド・クロジに関しては どれぐらい分かったかなー？	Now then, how much do you know about the master of this space, Kuroji Shitodo?
NiLU	『鵐　黒巫鳥（シトド・クロジ）』 有する能力は『表裏を逆転させる的な能力』	"Kuroji Shitodo". Their ability is "something like reversing front and back".
Tom	性格にも裏表がありそうなやつだな	They're someone who probably has two sides to their personality as well.
NiLU	それはどうか分からないが、 考古学者としてはそれなりに成果を上げてるらしいぞ	I don't know about that but they apparently have decent achievements as an archaeologist.
Tom	へー	That so?
NiLU	フィールドワークで独自に得た物質文化資料を基に 古代日本におけるアニミズムと神話時代の...	Based on the material cultural evidence that they obtained through solo fieldwork, they found out about animism in ancient Japan and the Age of Mythology's-
Tom	あーーあーーああーー！！！ そういう難しいのは結構です	AAARGHHHHH!!! Enough about the complicated stuff!
NiLU	……まぁとにかく先史学を専門としているらしいが、 その他の分野でも実績を上げている秀才らしいぞ	.…… Whatever the case, while prehistory is their speciality, they seem to be quite the genius, performing well in other fields as well.
Tom	頭いいやつが多いなー	There sure are a lot of smart folks here~.
NiLU	秀才ゆえか独断的な言動が多く、 周囲からは避けられることが多いらしい	Perhaps precisely because of their genius, they tend to act and speak arbitrarily, and are avoided by those around them.
Tom	なんか嫌な奴っぽいもんなー	Not exactly the most likeable fellow.
NiLU	黒巫鳥は他の鵐家二人──―アオニと頬赤を 引率するような立場みたいだな	They're something like a leader to the other two Shitodos, Aoni and Hooaka.
Tom	まー今回迷い込んだ鵐家の中では最年長だしな いちおう	Well they are the eldest amongst the Shitodo who wandered in this time, technically.
NiLU	いちおう？	Technically?
Tom	色々あるからなぁー	Weeell, there's a lot to it.
NiLU	ほー？	Ho~?
Tom	身長は一番下だしなー	They're the shortest too...
NiLU	へぇー	Huh...
Tom	まぁ、特になんもないからあまり気にするなよ	Well, it's nothing special, so pay it no mind.
NiLU	……それだけ言っておいてなにも説明しないつもりか	…… You're really gonna say that and not elaborate?
Tom	おおーっと！　都合よく敵が出たぞ！！ この戦闘が終わったらヤブサメとクロジの会話が始まるぞー！	Oh look! It's a convenient enemy! And after this fight is Yabusame and Kuroji's conversation!
NiLU	えぇー…………	Oh, come on…………

Stage 5: Chapter 5

Stage 5: Yabusame vs Kuroji

The Tower that Births the Sun, the Tower that Consumes the Sun ~Creation and Destruction~

	陽を娩む塔餤らう塔 ～Creation and Destruction～	The Tower that Births the Sun, the Tower that Consumes the Sun ~Creation and Destruction~
	相手に絶対的な敗北感を 与えることによって、 一度限りの支配を得る	Gain a single instance of control over your opponent by making them feel an absolute sense of defeat.
	BGM: 虚、実を表裏上ぐ	BGM: The Untruth Patronizes the Truth
	Kuroji Shitodo ENTERS
	Kuroji Shitodo EXITS
Yabusame	ちぇー、完全に見失っちゃったよ・・・	Bah, I totally lost sight of them...
Yabusame	それにしても何か凄く変な匂い・・・ ボケちゃいそう	Even so, there's such a weird smell... My head's getting numb.
???	蜂蜜に砂糖を混ぜたら甘くなる ・・・っと言っているようなものだな	Honey with sugar mixed in becomes disarmingly sweet. ...That's the sort of situation this is.
Yabusame	あ、黒巫鳥さんだー	Oh, it's you, Kuroji-san!
	Kuroji Shitodo ENTERS
	曖昧で紙一重な考古学者 鵐　黒巫鳥	Ambiguously Paper-thin Archaeologist Kuroji Shitodo
Kuroji	どうやらここは、いる者が持つ力に 影響され、その姿を変えるみたいだな	It seems that this place is influenced by the power of those within it, and changes its form to match.
Yabusame	あれ？ 黒巫鳥さんいつもと少し違う匂いですねー	Huh? You smell different than usual, Kuroji-san.
Kuroji	私が得た能力から察するに・・・ いや、だが・・・	Judging by my newfound power, I can assume that... No, rather...
Yabusame	黒巫鳥さんって なんか変な力ありましたっけ？	Did you have some weird power before, Kuroji-san?
Kuroji	ここに来てから身に付いた だが詳細をキミに教える義理はない	I've gained it since coming here. However, I have no obligation to explain it to you.
Yabusame	相変わらず意地悪だー	You're just as disagreeable as always.
Kuroji	どっかの別の黒い奴には劣るがね	Still not as disagreeable as our other black-haired individual, though.
Yabusame	あ、そうそう その別の黒い奴を見ませんでしたか？	Oh yeah, right. Have you seen that other black individual lately?
Kuroji	会ったといえば会ったし、 会ってないと言えば・・・	If we want to say I "met them", then I did. If we don't want to say I met them...
Yabusame	弾かれたんですね〜	So they beat you up too, huh~.
Kuroji	・・・・・	.....
Yabusame	そいつはどっちに行きましたか？	Mind telling me where they went?
Kuroji	意地悪だと言ったのは、 君のほうだったよな？	You did just say I was disagreeable, didn't you?
	BGM: エンドオブヒストリー	BGM: End of History
Yabusame	それじゃあ、 いつも通りに力ずくってことで〜	Well then, looks like I'll have to use brute force like usual~!
Kuroji	手負いとはいえ、 キミに遅れを取るつもりはないさ	Even if I'm already wounded, I have no intention of falling behind you.
	Kuroji Shitodo DEFEATED
Yabusame	それじゃ、教えてくださいな♪	Okay, please tell me. ♪
Kuroji	玄鳥ならまだしも・・・・ まぁこれも当然の帰結か・・・	I would have been fine if it had been just Tsubakura, but... Well, perhaps this, too, is a natural outcome...
Yabusame	えへへー	Ehehe.
Kuroji	影を放つ太陽に近づくことは オススメしない	I wouldn't recommend going near the sun that casts a shadow.
Yabusame	あぁ、そうですか	Ah, is that so?
Kuroji	この先には 性質の悪い奴らしかいないからな	There's only ever going to be bad-natured people there, you see.
Yabusame	・・・予想がついたかも	...I think I have a feeling who you're talking about.
Kuroji	その予想は確信へと変わるだろう	That feeling will give way to conviction soon, I'm sure.

Stage 6

Stage 6: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	「鵐　黒巫鳥(シトド・クロジ)」か……	"Kuroji Shitodo"……
Tom	何か思うところがあるか？	Didja think of something?
NiLU	ずいぶんと回りくどい話し方をする人物だな	They sure talk in a roundabout way.
Tom	ねー	Right?
NiLU	この人はここに来てから異能力に目覚めたらしいな	Apparently they only awakened to their ability after coming here.
Tom	,ってことはそれ以前は特殊な能力を持たない 普通の人間・・・・・だったのかねぇ？	Which would mean that they had no special ability prior. A completely normal human..... right?
NiLU	他の鵐二人はここに来る前から異能力を持っていたんだろ？	The other two Shitodos had abilities even before coming here, right?
Tom	らしいねー	So it would seem...
NiLU	鵐黒巫鳥だけが能力を持ってないってのも、なんか妙だな	Isn't it peculiar that Kuroji Shitodo was the only one without an ability?
Tom	そうだねー	Yeah...
NiLU	・・・？ なんかリアクションが薄いが、どうした？	..? That's a weak reaction, what is it?
Tom	答えはお前の中にあるよ…………	The answer is within you…………
NiLU	あ？	Huh?
Tom	いつも胸の中に…………	Always in your heart…………
NiLU	なに言ってんだ？ ポエムか？	What are you talking about? Is this some sort of poem?
Tom	お前なら全部分かるだろぉ？	You should know it all, no?
NiLU	…………なにも分からんが？	………… I have no idea what you're on about.
Tom	だーめーだーなー	It didn't work.........
NiLU	……なんかむかつくです	…… That kind of bothers me.
Tom	まぁ今のお前に言っても無駄か	Well, there's no point in telling you with the state you're in, anyway.
NiLU	…………何がいいたい？	………… What are you trying to say?
Tom	次にいこー！	Moving on!
NiLU	・・・・・変なやつ	..... What a strange person.

Stage 6: Chapter 2

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	・・・っで、ここは何て名前だって？	... So? What's this place's name?
Tom	面倒の塔	Annoyance's Tower.
NiLU	わかった　はやく次に行こう	Got it. Let us move on quickly.
Tom	そうしよう	Let's.

Stage 6: Chapter 3

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	无現里がもうすぐだぞー！　わくわくだな！	We're almost to Mugenri! So hype!
NiLU	ふーん	Hmm...
Tom	お前はー！ もうちょっとー！ 俺にー！ 合わせろ！！	Can! You! Please! Cooperate! With! Me! A! Bit?!!
NiLU	分かった　努力しよう	Fine, I'll try my best.
Tom	それではクエスチョン！ 今のお前のお気持ちは？？	And so I have a question! How do you feel right now?
NiLU	ようやく来るところまで来たって感じだな ほんの少しだけど、高揚感がある……	It's like, we've finally come to where we set out for. It's not much, but there's a sense of elation……
NiLU	これがお前のいう「わくわく」って感情なのかもな	Is this the "excitement" you speak of?
Tom	ふーん	Hmm...
NiLU	おまえー	You...
Tom	うへへへへへ	Uhehehehehe...

Stage 6: Chapter 4

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	ここの主について、解説お願いします	Please introduce the master of this space.
NiLU	……名前は 『ヴィルヘルム・フォン・クラウゼヴィッツ・ハルシオン・翡翠丸』	…… Their name is "Wilhelm von Clausewitz Halcyon HISUIMARU".
Tom	はい、もう一回	Again!
NiLU	『ヴィルヘルム・フォン・クラウゼヴィッツ・ハルシオン・翡翠丸』	"Wilhelm von Clausewitz Halcyon HISUIMARU".
Tom	よく覚えてるなー	I can't believe you have it memorized.
NiLU	アンドロイド舐めるなよ	Don't underestimate us androids.
Tom	俺は面倒だから覚えねーでおこー	I think I'll leave it be, it's too much of a bother to remember.
NiLU	………… 当然この呼び名は偽名だが、 本名は今のところ不明	………… Of course, this is just a pseudonym. Their true name is unknown.
NiLU	周りからは面倒だから「クラウゼ」と呼ばれているらしい	It's quite annoying, so those around them just call them "Clause".
Tom	「（前略）クラウゼ（後略）」	"(Omitted) Clause (Omitted)".
NiLU	種族は『面倒』 有する能力は『重力を操る的な能力』	Their race is "annoyance", and their ability is "something like manipulating gravity".
Tom	すてきー	How lovely!
NiLU	志操堅固で傲慢無礼、直情径行で酔狂者……	Stubborn and arrogant, an impulsive eccentric……
Tom	つまり面倒な奴ってことだな	In other words, an annoying person.
NiLU	話が長くて、何故か節々で単語を強調してくる 謎のこだわりがある	They make long speeches, and emphasize certain words at various points in their sentences for some reason. They're oddly committed to this.
Tom	つまり『面倒』な『奴』ってことだな	In other words, an "annoying" "person".
NiLU	なかなか強力な能力を得たことで、 その酔狂っぷりが爆走しているらしい	They've gotten quite the powerful ability, and are going on a power-drunken rampage.
Tom	面倒な奴が力を持つとこうなる、っていう教訓だな	So the lesson is that this is what happens when annoying people obtain power.
NiLU	……児童向けの絵本みたいだな	…… You make it sound like a children's picture book.
Tom	面倒だね	It's annoying.
NiLU	……なんか、もう面倒だし、 クラウゼについて考えるのはやめないか？	…… Urgh, it's just a bother, so can we stop thinking about Clause already?
Tom	うん	Yeah.

Stage 6: Chapter 5

Stage 6: Yabusame vs Clause

The Bird of Sunrise that Casts a Shadow ~And the Opponent Dies~

	影を放つ暘鳥 ～And the opponent dies～	The Bird of Sunrise that Casts a Shadow ~And the opponent dies~
	争い事で命を奪うなんていう 無益な事をする者は、 ここにはまず居ない。	In the first place, there are none here who would do something so meaningless as take another's life in battle.
	BGM: 掌の上の星	BGM: A Star's Light in the Palm of One's Hand
	Kuroji Shitodo ENTERS
Kuroji	しつこいようですまないが・・・ 少し試したものがあるんでね。	I must apologize for being so persistent... But there's something I wanted to try out.
	Kuroji Shitodo DEFEATED
Yabusame	うわー、凄くやな感じ・・・	Woah, I'm starting to get a real bad feeling about this...
Yabusame	面倒臭いよ〜・・・この匂い・・・	This smell... Just reeks of annoyance...
???	『面倒』・・・とは、 随分と不躾な物言いだね	"Annoyance"... What a terribly ill-mannered thing to say.
	Clause ENTERS
Yabusame	やっぱりクラウゼか・・・相変わらずだね	It was Clause after all, huh...? You're the same as ever.
	「混沌」の異名を持ち重力を自在に操る永遠なる皮相浅薄 ヴィルヘルム・フォン・クラウゼヴィッツ・ハルシオン・翡翠丸	Eternal Senselessness Bearing the Alias of "Chaos" who Manipulates Gravity at Will Wilhelm von Clausewitz Halcyon HISUIMARU
Clause	やぁ藪雨 キミも『この世界』に来ていたとはね	Salutations, Yabusame. To think that you, too, would have come to "this world"...
Yabusame	それ以上話さないでほしいなぁ♪	Alright, the conversation can stop right here, thank you. ♪
Clause	玄鳥をお探しかな？ 奴とならさっき会ったがね	Perchance are you looking for Tsubakura? I met them a little while ago.
Yabusame	へぇ、それで負けたんだ	Ah. And so you lost, then.
Clause	負けた？　まさか！ アレは『負け』ではない	Lost? Most certainly not! That was definitely not a "loss".
Yabusame	はいはい、分かったからそれ以上喋らないで	Alright, I get it, so please don't explain any more.
Clause	僕はまだ自分の『能力』を 使いこなせていないだけさ	It was simply that I have not yet mastered my "ability", so the match's results were void.
Clause	まぁ『強大』かつ『異質』なものだから使いこなすのに 時間が少々掛かるのは世の摂理だがね	Well, it is indeed a law of the world's providence that something so "indomitable" and "bizarre" would take a bit of time to properly master.
Clause	それに、僕は少し『手加減』をしてやっていた 『全力』を出してしまうと『自分』を	In addition to that, I was "going easy" on them; otherwise, should I unleash my "full power",
Clause	抑えられなくなってしまうからね	I would find it quite difficult to hold "myself" back.
Yabusame	うるさいよぉ〜、誰か助けて〜	Oh god, shut up already~! Someone save me~!
Clause	まぁ『全力』を出さなくてもこの『能力』を ものにできれば、奴ごときに遅れをとるはずが・・・	Although, even without releasing my "full power", I am sure I still could have surpassed them with my "ability" put to full use.
Yabusame	分かった！ 分かったから始めるんなら早く始めようよ！	I get it already! I get it, so if we're going to fight, let's start already!
Clause	くくくっ、まぁそう急かすな、 『短気は損気』という諺を知ってるかな？	Heh heh, now do not be in such a rush. Have you ever heard the proverb "haste makes waste"?
Yabusame	よし分かった、黙らせる	Alright, I get it, I'll shut you up.
	BGM: エンパイアパワー　〜 Eternal_Force	BGM: Empire Power ~ Eternal Force
Clause	『短』く儚い『気』力では自らが『損』 したことにさえ『気』がつかないってことさ	By focusing too much on "haste", you will, over time, "waste" away your energy.
Yabusame	たしかに、気力がもたないね・・・	This certainly is wasting both my time and energy...
	Clause DEFEATED
	If player has continued
	Bad Ending
	If player has not continued
	Good Ending

Extra Stage

Extra Stage: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	クラウゼ………すごい奴だったな	Clause……… sure was something else.
Tom	俺は眠ってたからなにも聞いてない	I was asleep so I didn't listen to them at all.
NiLU	賢明な判断だな	A wise decision.
Tom	さて、はやく行こうぜ！	Now, let's hurry on!
NiLU	元気だな	How lively of you.
Tom	もうラストスパートだぜ！？ お前も元気だせよー！	We're almost at the end, y'know?! You should perk up, too!
NiLU	あんな面倒を味わったあとだぞ？	After I just experienced that annoyance?
Tom	無理ですよねー	I suppose that would be asking the impossible...
NiLU	とはいえ、頑張らないとな……	Even so, I have to work hard……
Tom	そうですわよ　お頑張りなさい！	Exactly! Let's push on!
NiLU	おー	Alright...
Tom	………重症だな	……… They got you good, huh?

Extra Stage: Chapter 2

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	さて、黒い太陽に呑み込まれたと思ったら、 一気に景色が変わったみたいだが………？	Hm, I thought we were swallowed by the black sun, but everything looks different all of a sudden………?
Tom	もうすぐ无現里だー！	Almost to Mugenri!
NiLU	いよいよか・・・　ここはどういう空間なんだ？	At long last... What kind of space is this?
Tom	んーーー ここの主の能力が『釁醒帳幕』によって 空間に影響を与えた感じかなー？	Hmmmm... Maybe this space is just affected by the master of the space through the "Curtain of Awakening"?
NiLU	………持ち主も影響を受けるのか？	……… Can the owner of the curtain be affected by it as well?
Tom	もしくは、无現里の結界周りの 実際の風景なのかもしれないな	Or maybe this is just how it actually looks around the Mugenri Barrier.
NiLU	"あの人"に詳しく聞けないのか？	Can't you ask them for details?
Tom	無茶言うなよー	Don't be ridiculous!
NiLU	まぁ聞いてもどうせ教えてくれないか	Well it's not like they'd tell you even if you asked.
Tom	秘密ですー	It's confidential info!
NiLU	さて、兎にも角にも无現里まであと一歩だな	Whatever the case, we are but a step away from Mugenri.
NiLU	一気に行こうぜー！	Let's goooo!

Extra Stage: Chapter 3

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	ヤブサメのお話も、もう終わりが近づいてきたな	So Yabusame's story is already coming to an end.
NiLU	これまでの話をまとめると・・・	To sum it all up...
NiLU	異次元に入り込んだ鳳聯藪雨は知り合いである 燕楽玄鳥と思われる人物を追いかけて、 道すがら他の仲間を片っ端から弾き飛ばしていった………	Yabusame Houlen, having entered an alternate dimension, chased after someone thought to be their friend, Tsubakura Enraku, and along the way blasted their other friends off in every direction………
NiLU	……ってとこか	…… Something like that?
Tom	おかしな話だけど、それで合ってるんだよなぁ～	It sounds weird, but that should be right...
NiLU	そしてこれから向かう、最後の場所とは………？	And so the final location we are headed towards is………?
Tom	おいおい！　それはこれからのお楽しみだろ？	Hey, hey! That's for you to find out, right?
NiLU	ネタバレは解禁ならずか………	Even now spoilers are banned, huh………
Tom	おまえ～　ここまできてか～～～？？	You-! After you've come aa~aall this way??
NiLU	まぁいいか、どうせもうすぐ分かることだし	Well, whatever, I'll know soon enough.
Tom	そうそう　我慢せい	Exactly, be patient.
NiLU	ようやくあの燕楽玄鳥に変装したやつの正体が…	At last, we'll see that the one who disguised themself as Tsubakura Enraku is-
Tom	ネタバレー！！！	SPOILERS!!!

Extra Stage: Chapter 4

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	それじゃあ最後の登場人物であるここの主 『闡裡　鶴喰（センリ・ツルバミ）』の情報でもまとめるか	So let's go over the final character, master of this space, "Tsurubami Senri".
Tom	いまさら必要か？	Is that really needed at this point?
NiLU	記憶整理のためには必要なことだ	It's absolutely necessary for memory organization.
Tom	けどなー　なんかなー	But... it's just...
NiLU	………どうかしたのか？	……… What is it?
Tom	いや、タイミング的になー	Well, it's just... the timing...
NiLU	どういう意味だ？	What do you mean?
Tom	よし！　ここでの紹介はまた後にしよう！	Alright! We're saving this introduction for later!
NiLU	は？	What?
Tom	そうと決まったらさっさと行くぞー！	It's settled, then! Let's go, go, GO!
NiLU	………変なことにこだわる奴だな	…… Always hung up on the strangest things, they are…

Extra Stage: Chapter 5

Stage Ex: Yabusame vs Tsurubami

The Land Outside Reality ~To the End of Time...~

	現では无い里 ～To the End of Time...～	The Land Outside Reality ~To the End of Time...~
	勝者が敗者を従える．．． 普遍的なそれが、 ここでの法であり、 ここでの常である。	The loser must submit to the victor... Here, this ubiquitous truth is a basic principle and eternal standard.
	BGM: 鳳雛天奔	BGM: Phoenix Chick's Heavenly Rush
	Clause ENTERS
Clause	無様なままで終われる程、 僕は『大人』じゃないんでね	I am not so much of an "imposing person" as to meet my end in such an unsightly way.
Yabusame	汚名挽回？ 追われる身は終われる、っつってね♪	Trying to recover your dishonor? To be chased down is to be brought to your end, they say. ♪
Clause	そういうことだ 今度は少し『本気』を出させてもらう	Yes, quite. Allow me to get a little "serious" this time!
	Clause DEFEATED
Yabusame	それにしても、変なとこ・・・ ここがゴールかな？	Really, though, this is such a weird place... Is this the goal?
???	名誉をへんじょー♪	Are you here... ♪
Yabusame	へっぽこな音が・・・	This can't be anything good...
	"Tsubakura Enraku" ENTERS
Tsubakura	・・・しに来たのかな？ わざわざこんなところまでご苦労なこって	...to wipe away your prestige? I'm impressed you made it all the way here.
Yabusame	わざわざ着替えてるオマエの方がご苦労だよ	I'm impressed you went to the trouble of changing your clothes.
Tsubakura	しかしここまで来ていいという許可は 出してないんだがな、きちんと道形に沿ってくれよ	However, I never gave you permission to come all this way here. Stay on the beaten path, will you?
Yabusame	そんなもん関係ないもんねー♪	That's got nothing to do with me. ♪
Tsubakura	らしいな、まぁ時間稼ぎにはなったか・・・ 手加減するにも準備が必要だったし	It sure doesn't seem to. Well, it at least bought me some time... I needed to make preparations to go easy on you, after all.
Yabusame	へはぁ？	Huh?
Tsubakura	ちょっと時間が必要だったんだよ、 ハンデの為のね	I'm saying that I needed a little more time to prepare the handicap.
Yabusame	・・・なんか凄くムカツクこと言ってない？	...Is it just me, or are you saying something really irritating?
Tsubakura	言ってるぞ、二回も、それも言い換えてな	I am. I've even said it twice now, using different words.
Yabusame	・・・・・ あまりいい気にならないほうがいいよ？	..... It's best not to be so stuck-up, you know?
Tsubakura	言葉遣いに現る通り、 まだまだ元気なようで	You still seem upbeat, as your manner of speaking indicates.
Yabusame	おかげさまで・・・それで、玄鳥はどこ？	Why, thank you... So, where's Tsubakura?
	不可解な袴 闡裡　鶴喰	The Inexplicable Hakama Tsurubami Senri
Tsurubami	ありゃ、やっぱりニセモノだっていうのは バレてたか、やるね〜	Oh, so you were able to see through my disguise. You're pretty good at this~.
Yabusame	誰なの？	And who are you?
Tsurubami	まぁ詳しい話は一番を決めてからだ	Well, the details can wait for after we decide who gets first place.
Yabusame	・・・玄鳥がどこにいるのか、 答えてもらうよ	...Where's Tsubakura? Answer me.
Tsurubami	それなら力づくがオススメだ	If you want me to answer, I recommend brute force.
Yabusame	・・・そうしよっか	...Guess I'll go with that, then.
	BGM: 永劫舞踏機関　〜 Shall_We_Dance!!	BGM: Eternal Dance Engine ~ Shall We Dance!!
Tsurubami	ははっ、いいねぇ、 ではちゃっちゃとやるかい	Haha, very good! Well then, let's wrap this up quickly, shall we?
Yabusame	・・・玄鳥に化けたのは失敗だったね	...Your mistake was trying to impersonate Tsubakura.
	Tsurubami Senri "DEFEATED"
Tsurubami	いや〜、強い強い・・・ 思ってたよりずっと	Oh my~, you're so strong... Even more so than I thought.
Yabusame	・・・本気でやってないくせに 褒められても嬉しくないもん	...I'm not satisfied punishing you if you don't even use your full power.
Tsurubami	あいや、バレテタカ	Oops, you found me out.
Yabusame	なんなの、お前？　誰なの？ 玄鳥はどこなの？	What's up with you? Who are you? And where's Tsubakura?
Tsurubami	う〜ん、『?』が多くて俺から話すのは面倒だから、 ご本人に登場してもらいましょー	Hmmm~mmm? It's a pain for me to answer all those question marks of yours, so why don't I call out Tsubakura themself!
Yabusame	えっ！　うそ！？　近くにいるの？	Eh!? No way! They're around here somewhere?
Tsurubami	ジャジャーーーン！！	Ta-dahhhhh!!
	・・・・・・・・・・	.........
Yabusame	・・・・・？	.....?
Tsurubami	・・・・あれ？	...Huh?
Yabusame	誰も出てこないよ？	No one came out, you know?
Tsurubami	おかしいなぁ・・・・あん？　なんだこれ？置手紙？ えーっと、なになに・・・	That's strange.... Hm? What's this? They left a letter behind? Let's see what it says...
	「一番乗りＧet！　　by玄鳥」	"I got first place! -Tsubakura"
Yabusame	・・・・・？	.....?
Tsurubami	・・・あいつ、 勝手に先に行きやがったな・・・	...Why, that little... They went on ahead by themself.
Yabusame	もしかしてウソだったりする？	Or maybe you're lying about all this?
Tsurubami	なるほどね、面倒を押し付けられたわけか・・・ はぁ・・・・これで二度目ってことだな	I see. So they foisted all the annoying parts on me, huh...? *sigh* ...This makes twice, now.
Yabusame	それじゃあ、 分かるように説明してくださいな♪	Well then, just go ahead and explain everything to me. ♪
Tsurubami	・・・こりゃ難問だな.....	...Now this is a dilemma.....