Book of the Cafe/Story/Back Issue EE Tsubakura's Route

<

Yabusame's Route

Story

Stage 1

Stage 1: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	いやー まさかあのツバクラの姿をした人物が 実はセンリ・ツルバミだったとはなーー！！！	DANG! Who would've guessed that the person disguised as Tsubakura was actually Tsurubami Senri??!!!
NiLU	・・・・・	.....
Tom	誰も想像できなかったよなっ！？ なっ！！！？	No one could have seen that coming! Right?!!!
NiLU	まぁ、鳳聯藪雨たちは鶴喰さんの存在すら 知らなかったはずだからな	Well, Yabusame Houlen and the rest shouldn't even have known about Tsurubami-san's existence after all.
Tom	お前は想像できたかっ！！！！？	Did you see this coming?!!!!
NiLU	全然想像できなかったな～～～	I absolutely did no~~~ot.
Tom	よし！	Alright!
NiLU	それじゃあ鶴喰さんについて情報をまとめるか？	So let's round-up everything we know about Tsurubami-san, shall we?
Tom	いや！　それはまた後でいいだろう	No! That can still wait.
NiLU	そうなのか？	It can?
Tom	あそこにはもう一回行くからな	Let's leave it until after the second round.
NiLU	……そういえば気が付いたら また次元洞窟の初めのあたりに戻ってきているな	…… Now that you mention it, we have returned to the very beginning of the Dimensional Cave without me noticing.
Tom	ここからはエンラク・ツバクラ編だ！	We're moving on to the Tsubakura Enraku chapter!
NiLU	つまり変装した鶴喰さん視点での話ってことか？	So we're looking from the viewpoint of the disguised Tsurubami-san?
Tom	そーゆーこと	Ya got it.
NiLU	本物の燕楽玄鳥はどこに行ったんだ？	So where's the real Tsubakura Enraku?
Tom	そこらへんにいるんじゃね？	Aren't they just around there somewhere?
NiLU	いい加減だなー	What a half-baked answer...
Tom	ここからはだいたい同じ道中だから、 ペチャクチャと無駄話せずにさっさと行くぞー	It's pretty much the same path, so let's not waste time talking and get it over with!
NiLU	……無駄話してるのは主にお前だろー	……I'm pretty sure it's mainly you who's been wasting time talking...

Stage 1: Chapter 5

Stage 1: Tsubakura vs Kurohebi

Dimensional Cave ~D-Cavern~

	次元洞窟 ～D-Cavern～	Dimensional Cave ~D-Cavern~
	この場所において必要なのは 単純な力ではなく、 定められたルールの中での 技巧と発想である。	What's necessary in this place isn't raw power, but rather skill and imagination within established rules.
	BGM: エキゾチッククリスタル	BGM: Exotic Crystal
	Kurohebi ENTERS
	Kurohebi EXITS
Tsubakura	さ～て、そろそろ他の奴等とも 少し遊んでみるか	Now then... It's about time for me to play with the others a little bit, too.
Tsubakura	それじゃあ、 とりあえずごぼうを抜きまくりますかな	For starters, why don't I rush ahead and weed out the chaff?
	Kurohebi ENTERS
	得手勝手な影 烏蛇	Strong-Willed Shadow Kurohebi
Kurohebi	お、玄鳥だ、てっきり死んだのかと思って、 建前上心配しまくってたところだったぞ	Oh, Tsubakura! I thought for sure that you'd died. I really had to act worried about you.
Tsubakura	早速最下位に追いついちゃったか	Looks like I caught up with the lowest-ranking member already.
Kurohebi	だが、ここであったが百年目っつってね	But, it was real bad luck that you ran into me here!
Tsubakura	えっと、誰？	Um, who are you?
Kurohebi	・・・記憶喪失のふり？	...Are you feigning amnesia?
Tsubakura	ヘビってウナギみたいらしいな	Snakes are a lot like eels, aren't they?
	BGM: メラニンインブラック　～ Colt_Snake	BGM: Melanin in Black ~ Colt Snake
Kurohebi	まぁ丁度良い、仕事と洒落込むか	Well, whatever. I'll treat myself to a bit of work, I think.
	Kurohebi DEFEATED
Tsubakura	それで、誰なんだっけ？	So, who were you again?
Kurohebi	結局、話がかみ合わないんだな	We're really not talking on the same wavelength in the end, huh.

Stage 2

Stage 2: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	さっきの烏蛇と玄鳥───というか変装している 鶴喰さんとの会話だが……	About the conversation between Kurohebi and Tsubakura, I mean disguised Tsurubami-san, back there……
Tom	面倒だから『偽ツバクラ』って呼ぼうぜ	It's getting annoying so just call them "Fake Tsubakura".
NiLU	じゃあその『偽玄鳥』との会話だが、 なんか……　その…… …………話すことあるか？	So... that conversation they had with "Fake Tsubakura", is there…… like…… …………anything we need to talk about?
Tom	内容がないよー	It had no actual content.
NiLU	……得た情報としては、偽玄鳥は 次元洞窟の入り口の方から順に 『狩り』をしていってるってことぐらいか	…… All I got is that fake Tsubakura started from the Dimensional Cave's entrance and went in order on their "hunt".
Tom	そういうことになるな	That is correct.
NiLU	しかし、何のために？	But, for what purpose?
Tom	なーいしょ	Thaaaaat's a secret!
NiLU	またネタバレ禁止か	No spoilers again, huh?
Tom	そりゃそうよ	Of course!
NiLU	じゃあ早く次の会話に行こうか	Well let's move on to the next conversation quick then, shall we?
Tom	お、続きが気になってきたかな？	Oh, interested in what happens next, are we?
NiLU	……早く終わらせたいだけだ	…… I just want to wrap this up soon.
Tom	ニルちゃーん 飽きたフリかいー？	NiLU-cha~n, are you pretending to be fed up~?
NiLU	うるさい	Shut up.

Stage 2: Chapter 5

Stage 2: Tsubakura vs Aoji

Spacetime Whirlpool ~Emancipation of Time~

	時空の渦 ～Emancipation of Time～	Spacetime Whirlpool ~Emancipation of Time~
	時にはその様を魅せる為に、 無駄な動きや非効率的な 攻撃手段も選択肢の一つとして 迎え入れる必要があるだろう。	At times, in order to show off in such a way, it may be necessary to include futile movements and ineffective attacks in one's options.
	BGM: 錨さえ揺蕩ふ趨勢　～ Lost_Anchorage	BGM: Tendency that Sways Even Anchors ~ Lost Anchorage
	Aoji Shitodo ENTERS
	Aoji Shitodo EXITS
Tsubakura	さ〜て、そろそろかな	Alright~, any minute now...
	Aoji Shitodo ENTERS
Aoji	あ、玄鳥さん	Ah, it's you, Tsubakura-san.
Tsubakura	おぉ、やっぱり思ったより大漁だなー まったく、傍迷惑な	Ooh, I really did make a bigger catch than I thought. Geeze, what a nuisance.
	意志薄弱な末っ子 鵐　蒿雀	Weak-Willed Youngest Child Aoji Shitodo
Aoji	？ 何を言っているんですか？	? What are you talking about?
Tsubakura	取り敢えず早くかかってこーい	For now, just come at me already!
Aoji	はぁ、意味が分からないんですけど	Huh? I'm really not sure what you mean, but...
Tsubakura	そこまで言うなら仕方ない、 こっちから行くとしよう	If you're gonna be stubborn about it, then fine. I'll be the one to start things!
	BGM: 攪拌する剛体金剛　～ Let's Joke!	BGM: Churning Solid Diamond ~ Let's Joke!
Aoji	えぇ！？ 全然訳が分からないですよ！	What!? I don't understand at all!
Tsubakura	俺を倒せたら教えてやる	If you defeat me, I'll explain everything.
	Aoji Shitodo DEFEATED
Aoji	何か知らないうちに負けた〜	I lost with no idea what was happening~.
Tsubakura	一番にゴールできればここから出られるぜ	Whoever makes it to the goal first gets to leave this place.
Aoji	じゃあ無理じゃないですか・・・しくしく	Well then, it's impossible for me... *sob*
Tsubakura	なに、気にするな	Eh, don't sweat it.

Stage 3

Stage 3: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	んー、偽玄鳥は想像以上の人数が 次元洞窟に入り込んだ、と言ってるようだったな	Hmm, the fake Tsubakura seemed to be saying that more people got into the Dimensional Cave than expected, right?
Tom	そうなると今回の集団失踪事件は 偽玄鳥が仕組んだことではないということかー？	Would that mean that this mass disappearance incident was devised by the faker?
NiLU	それは分からないぞ？ 狙いは本物の玄鳥だったはずだが、 その周りにいた人物も巻き込んでしまった だけかもしれない	We can't be sure of that, you know. They should be targeting the real Tsubakura, so the others might have just accidentally got roped in.
Tom	その割には罪悪感とか全然なさそうだな	Not that it looks like they feel bad about it, though.
NiLU	そういう人なんだろう……	Guess that's just the kind of person they are……
Tom	まぁそうだな	Yeeeah, pretty much.
NiLU	とにかく、この話の直前の出来事が分からない今、 結論を出すことはできないか	Whatever the case, since we don't know what happened right before this we can't come to a conclusion, no?
Tom	いつかそこらへんのお話も見てみようぜー	We should give that a look sometime, too.
NiLU	見つかればいいけどな……	I don't mind, if we can find it that is……
Tom	それじゃあ次はヤブサメとご対面だー	Next up is their face-off against Yabusame!

Stage 3: Chapter 5

Stage 3: Tsubakura vs Yabusame

The One who Interferes and the One who Harvests ~Curious Encounter~

	介入者と収穫者 ～Curious_encounter～	The One who Interferes and the One who Harvests ~Curious encounter~
	この世界では 単なる勝利などでは 相手を服従させることは 出来ないのだから。	Because, in this world, there's no use in trying to make your enemy surrender with just a simple victory.
	BGM: エキストラマインド	BGM: Extra Mind
	Yabusame Houlen ENTERS
	Yabusame Houlen EXITS
Tsubakura	さっき変な奴がいたな・・・ どうやってこの回廊に入ったんだ？	There was some weirdo in here a minute ago... How did they get into this corridor?
Tsubakura	まぁ別に構わないんだけど・・・ん？	Well, it doesn't really matter anyways... Hm?
Tsubakura	またいるよ・・・おーい、お前 こんなところでなにやってんだ？	There they are again... Hey, you! What are you doing in a place like this?
	Yabusame Houlen ENTERS
Yabusame	ん・・・？ あー！　いたいたっ！　玄鳥？	Hm...? Oh! Hey, hey, there you are! Tsubakura?
Tsubakura	あ～、っと・・・やぁ、こんにちは、 お前もここに来てたのかー	Uhhhh... Um, yo, hello there! Guess you got here, too, huh?
	天衣無縫の能天気 鳳聯　藪雨	Flawless Thoughtlessness Yabusame Houlen
Yabusame	ありゃ？　なんかぎこちないけど、 どうかしたの？	Huh? You sound kind of stilted. Is something wrong?
Tsubakura	いやいや・・・そんなことより、 お前どうやってここに来たんだ？	No, no... Really, that aside, how exactly did you end up here?
Yabusame	えーっとね、グバッとしてズズゥーっと ホワワッ、っつってね♪	Umm, well, things sort of went all 'gworp', and then 'fwoosh~' and 'shwaah~'. ♪
Tsubakura	なるほどねぇ・・・	I see...
Yabusame	んー・・・なんかツマンナイ。 どうかしたの？	Mmm... Something's real dull about you. What's wrong?
Tsubakura	え？　い、いや、別に・・・	Eh? No, it's nothing...
Yabusame	ふーん、ところで あなたはここについて何か知ってるの？	Hmmph. By the way... Do you know anything about this place?
Tsubakura	知ってるようなー、知らなくないようなー	Maybe I know, and maybe I don't not know.
Yabusame	え、え・・・？ えーっと・・・、どっち？	Uh, huh...? Umm... Which is it?
Tsubakura	そんなことより、急がなくていいのか？ 一番はまだ遠いぞ？	Anyway, who cares about that? Shouldn't you be hurrying? You're still a long ways from being first.
Yabusame	そういえば、一番になったらどうなるの	That reminds me, what happens if you get first?
Tsubakura	大金持ちになれるぞ	You'll get rich!
Yabusame	また変わってる・・・	It changed again...
Tsubakura	まぁ取り敢えず、やっとくか～	Well, for now, shall we~?
Yabusame	なになに？　力比べするの？	Do what? Compare our strength?
	BGM: 時空を越える翼　〜 M_theory	BGM: Wings That Transcend Spacetime ~ M-Theory
Tsubakura	いやいや・・・これはテストだ	No, you see... This is a test.
Yabusame	・・・お前、ムカツク	...You really are annoying.
	Yabusame Houlen DEFEATED
Tsubakura	へ～！　それなりだな！	Ho~! You're pretty good!
Yabusame	あっ！　こらっ！　逃げるな！	Ah! Hey! Don't just run off!
Tsubakura	ついて来れない方が悪い	It's your fault for not keeping up with me.
Yabusame	うぃ、ムカツキ認定！	Now it's official, you really are annoying!
Tsubakura	また後でな、サラバダー	See you later! Farewell!
Yabusame	あ、まてー！	Hey, wait already!
Tsubakura	・・・・・・・	.......
Tsubakura	・・・ふーん、 妙な天然記念物がいたもんだな	...Hmm. What a weird little natural wonder.

Stage 4

Stage 4: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	さっきの藪雨と偽玄鳥の会話はどうだった？	So how was Yabusame and fake Tsubakura's conversation?
NiLU	どうだった、っと言われてもなぁ 後半は前に聞いた会話と同じだったからなー	What's the point in asking? The latter half was just the same conversation we've already heard before...
Tom	そりゃな 違ったらおかしいだろ	Well, yeah. It'd make no sense for it to be different, right?
NiLU	それもそうか	That's also true.
Tom	で、どうだった？	So, how was it?
NiLU	偽玄鳥は藪雨が侵入したことを 予期も察知もできてなかったみたいだな	It would seem that fake Tsubakura neither predicted nor detected Yabusame's infiltration.
Tom	そうだな　名前すら知らなかったみたいだしな	Yeah, they didn't even seem to know their name.
NiLU	先ほどの烏蛇やアオシの名前も 知らなかったみたいだがな	Not that they sounded like they knew Kurohebi or Aoshi's name either.
Tom	ツバクラのことしか知らないのかもしれないな	They might have only known about Tsubakura.
NiLU	だとしたら他の連中はとんだとばっちりだな	Which would make the others very unfortunately caught up in all this.
Tom	けどあんまり慌ててる様子はなかったよな アオイ以外は	Not that any of them seemed all that panicked about this, other than Aoi.
NiLU	慣れてるんじゃないか？ こういうこと	Aren't they just used to it? Stuff like this.
Tom	……異次元に迷い込むことがかー？	......"Stuff like this" being wandering into other dimensions?
NiLU	ああ	Yeah.
Tom	……慣れたくねぇなぁ	…… Sure wouldn't wanna get used to that.

Stage 4: Chapter 5

Stage 4: Tsubakura vs Hooaka

Fluctuating Existence ~Air Master!~

	上下する存在 ～Air Master!～	Fluctuating Existence ~Air Master!~
	同等の地平において圧倒的な 力の差を提示することによって 相手を魅了し、屈服させる	Show off your overwhelming difference in power on equal footing, in order to mesmerize your opponent and make them surrender.
	BGM: 凍て緩むは凍み氷る心	BGM: The Frozen Heart is What Has Thawed
	Hooaka Shitodo ENTERS
	Hooaka Shitodo EXITS
Tsubakura	さて、他に誰かいたな・・・ もう飽きてきたからはやく終わらせたいな	Now, there was someone else too... I'm tired of this, so I want to get this over with soon.
	Hooaka Shitodo ENTERS
Hooaka	おっ！　なんだ、玄鳥だったか	Oh! So it's you, Tsubakura.
Tsubakura	いたいた・・・それじゃあな〜	There you are... Well, bye then~.
Hooaka	うぃ、またな〜	Yup, see ya~.
Tsubakura	よかった、すんなり行けそうだな	Whew. That couldn't have gone any more smoothly.
	頭寒足熱で熱暴 鵐　頬赤	Cool-Headed Hot-Heeled Thermal Runaway Hooaka Shitodo
Hooaka	・・・ってオイッ	...Okay, though, seriously now!
Tsubakura	だよな・・・まぁいいや、 対して時間も掛からないだろうし	Yep, saw that one coming... Oh well. This probably won't take much time, anyway.
Hooaka	それはつまり、 ポン酢と味噌タレではどっちって話？	Oh, I gotcha. You're talking about whether it should be miso sauce or ponzu?
Tsubakura	どうやらそばつゆのようだな	I... Uh, I guess we're talking about noodle sauce?
Hooaka	流石だな、柚子胡椒は用意してある	Yeah, that's just what I'd expect! You've got your yuzu-and-pepper paste all ready to go.
Tsubakura	ほら、しゃぶってないで、始めるぞ	Come on, quit being such a dip already. Let's get started.
Hooaka	おう、おっけー	Oh. A'ight.
Tsubakura	随分と軽いな	You sure are easygoing.
	BGM: エア・マスター！　〜 Soul_Dualism	BGM: Air Master! ~ Soul Dualism
Hooaka	・・・ってオ...	...Okay, though, serious--
Tsubakura	遅いぞー？	Too slow!
	Hooaka Shitodo DEFEATED
Tsubakura	まぁほどほどでした	Well, that was about average.
Hooaka	惜しい	Ouch, that's a shame.
Tsubakura	まるで惜しくないけどな	It's hardly a shame at all, though.
Hooaka	せんずるところかよ〜	Really, though? That's it'~?
Tsubakura	せいぜい足止めでもしてくれ	At least try to slow the others down, please.

Stage 5

Stage 5: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	さっきのホオアカの会話はヤブサメの時より やばい会話だったなーーー	That conversation with Hooaka sounded much more serious than Yabusame's turn...
NiLU	あれが哲学というやつか？	Is that what they call philosophy?
Tom	ある意味そうかもしれないな	That might be correct, in a sense.
NiLU	会話の中に「しゃぶってないで」とあったが、誤植か？	The line, "quit being such a dip already", was that a typo?
Tom	おまえ～～～　それ聞くか～～～？	Are you rea~~~lly going to ask tha~~~t?
NiLU	どうした？	What?
Tom	ギャグを説明することは塗炭の苦しみを味わうが如しだ	To explain a joke is to taste the bitterness of charcoal.
NiLU	急に難しい言葉を使うなよ	What's with the fancy speech all of a sudden?!
Tom	真面目にならなきゃ　やってらんねーよー！！	You have to be serious, god dammit!!
NiLU	わ、わかったよ・・・	A-alright...
Tom	次いくぞーーー！！！	Moving OOOOOONNNN!!!
NiLU	あ、あぁ・・・	O-okay...

Stage 5: Chapter 5

Stage 5: Tsubakura vs Kuroji

The Tower that Births the Sun, the Tower that Consumes the Sun ~Creation and Destruction~

	陽を娩む塔餤らう塔 ～Creation and Destruction～	The Tower that Births the Sun, the Tower that Consumes the Sun ~Creation and Destruction~
	相手に絶対的な敗北感を 与えることによって、 一度限りの支配を得る	Gain a single instance of control over your opponent by making them feel an absolute sense of defeat.
	BGM: 虚、実を表裏上ぐ	BGM: The Untruth Patronizes the Truth
	Kuroji Shitodo ENTERS
	Kuroji Shitodo EXITS
Tsubakura	一度見つかってから隠れるなんて マヌケのやることだとは思わないか？	Come on, already. Hiding after I already found you once? Don't you think you're acting like an idiot?
	Kuroji Shitodo ENTERS
???	気配を完全に消す訓練をしていただけさ	I was just training myself on how to completely erase my presence.
Tsubakura	それならまだ訓練が足りないな せいぜい精進しな	If that's the case, then you need a lot more training. Better work harder on applying yourself.
	曖昧で紙一重な考古学者 鵐　黒巫鳥	Ambiguously Paper-thin Archaeologist Kuroji Shitodo
Kuroji	らしい苦言だね	Advice that blunt is very like you.
Tsubakura	知らんがな	Well, it's not like I would know.
Kuroji	とにかく、今はここを出る方法を 探さないとな、お前に構ってる暇はない	Anyway, I have to find a way out of here. I haven't got any time to deal with you.
Tsubakura	そうか・・・ 自分で探すというなら止めはしないさ♪	That so... Well, if you want to look around on your own, don't let me stop you. ♪
Kuroji	・・・またお前はすでに 何か知っているんだな？	...Don't tell me you already know some key information again?
Tsubakura	またじゃないが・・・知ってるよ、 いろいろ	I dunno about "again"... But I do know some things.
Kuroji	出来ればタダで知りたいところだ	I'd like to hear about it for free, if possible.
Tsubakura	俺を倒せば・・・って言ったやん	I already said "if you defeat me...", didn't I?
	BGM: エンドオブヒストリー	BGM: End of History
Kuroji	つまりそれはタダってことか？	In other words, I get to hear it for free?
Tsubakura	だから早くしろよー 急いでんだからー	Sure, whatever, let's get to it already. I'm in a hurry, you know.
Kuroji	そうすることにしようか	Well then, let's.
	Kuroji Shitodo DEFEATED
Tsubakura	うーん、及第点 ここに来てからの力の割には頑張ったな	Mm, I guess you get passing marks. For someone who only got their ability right after coming here, you sure put in a lot of effort.
Kuroji	まぁこうなることは分かっていたさ・・・ 当然の帰結だろう	Well, I suppose I knew this would happen... It's only a natural outcome.
Tsubakura	それなのに向かってくるとは、酔狂なことで	And you still came at me like that? How capricious of you.
Kuroji	毎回毎回・・・・ いつもお前は私の上を行って・・・	Every single time... You always, always surpass me...
Tsubakura	だから言ったろ・・・・？ ・・・・・・・・・知らんがなって	Didn't I already tell you...? ......It's not like I'd know.

Stage 6

Stage 6: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	鵐黒巫鳥という人物は燕楽玄鳥に対して 随分とコンプレックスを持っているみたいだな	This Kuroji Shitodo character sure seems to have some sort of complex against Tsubakura Enraku.
Tom	哀れなやつだぜ 至高の天才の前では 普通の天才は掠れてしまうんだろうな	How pitiful... Before the greatest prodigy, your average genius just gets glossed over...
NiLU	人間ってのはそういうことが気になるのか……	Humans care about that kind of stuff, huh……
Tom	人間について学ぶなら、シトド・クロジを見るといいかもな ある意味最も人間味がある奴かもしれないぜ	If you want to learn about humans, observing Kuroji Shitodo should be a good way to go about it. They might be the one with the most humanity in them, in a sense.
NiLU	ふーん………… 興味深いな	Hmm………… How interesting.
NiLU	……一つ気になるんだが、 鵐黒巫鳥は燕楽玄鳥が好きなのか？	…… There's something on my mind, is Kuroji Shitodo in love with Tsubakura Enraku?
Tom	！？？	!??
Tom	ちょっと～～～～ やだっ、ニルくんー そういう事聞く～～～？？？	Wooooaaa~~~~aah! Gosh, NiLU-ku~n! You're really gonna ask tha~~~t???
NiLU	知ってるぞ 人間とは興味のある人に対して 逆に不愛想に振る舞うことがあると	I know about this. When a human is interested in another human, they sometimes instead act unsociably towards them.
NiLU	「ショーガクセー」とか「ツンデレ」とか言うらしいな	They are apparently called "grade school students" or "tsundere".
Tom	なんでそういう偏った知識があるんだよお前は	Now where'd ya get such biased knowledge from?
NiLU	えらいだろ？	Aren't I great?
Tom	……まぁ実際どうなのか知らないが、 好きだの嫌いだの以前の問題なのかもしれないな	…… Well, I dunno how things are between these two, but there may be a more pressing problem before likes or dislikes.
NiLU	どういうことだ？	What could that be?
Tom	人間ってのは 機械より複雑で、 機械より脆くて、 機械より繊細なんだよ	Humans are more complicated than machines, more fragile than machines, more delicate than machines.
NiLU	ふーん……	Hmm……
NiLU	……人間って面白いな	…… Humans sure are interesting.
Tom	だろ？	Right?

Stage 6: Chapter 5

Stage 6: Tsubakura vs Clause

The Bird of Sunrise that Casts a Shadow ~And the Opponent Dies~

	影を放つ暘鳥 ～And the opponent dies～	The Bird of Sunrise that Casts a Shadow ~And the opponent dies~
	争い事で命を奪うなんていう 無益な事をする者は、 ここにはまず居ない。	In the first place, there are none here who would do something so meaningless as take another's life in battle.
	BGM: 掌の上の星	BGM: A Star's Light in the Palm of One's Hand
	Kuroji Shitodo ENTERS
Kuroji	今日のお前は何か違和感を感じるんだが、 少し試してみていいか？	Something feels a bit off about you today, but... Do you mind if I try something out?
	Kuroji Shitodo DEFEATED
Tsubakura	へぇ、随分と境内まで近づけた奴が いるようだな・・・・・・面倒な	Hmm. Looks like one of them made it quite close to the shrine grounds.... How annoying.
???	くっくっく・・・	Keh heh heh...
Tsubakura	ますます面倒だ	Sounding more annoying by the minute, too.
	Clause ENTERS
	「混沌」の異名を持ち重力を自在に操る永遠なる皮相浅薄 ヴィルヘルム・フォン・クラウゼヴィッツ・ハルシオン・翡翠丸	Eternal Senselessness Bearing the Alias of "Chaos" who Manipulates Gravity at Will Wilhelm von Clausewitz Halcyon HISUIMARU
Clause	んん〜？　これはこれは、玄鳥ではないか キミも『この世界』に迷い込んでいたか	Hmmmm~? Oh my, if it is not Tsubakura. So you, too, have lost your way and ended up in "this world"?
Tsubakura	もういっか、どうでも	Yeah, whatever. I'm fed up.
Clause	くっくっふっふ、『声』を聞いただろう？ 実に『奇縁』、興味深いことだなぁ？	Keh heh hoo hoo... You also heard the "voice", did you not? Truly a "strange turn of fate". Interesting, no?
Tsubakura	あぁ、そうかもな	Yeah, might be.
Clause	『声』曰く、僕達は『選ばれた者』らしいな 奥に辿り着けば、願いを叶うとか	According to the "voice", it seems that we are "chosen ones". Should one reach the depths here, their wish shall be granted.
Tsubakura	あぁ、そうなのかもな	Ah, might be so.
Clause	さて、ところで玄鳥・・・ 少し『実験』に付き合ってくれないか？	So by the way, Tsubakura... Will you not cooperate with me in an "experiment"?
Tsubakura	あぁ、そうなんだ	Oh, yep. Mm-hm.
Clause	僕が得た『能力』を使えば、 『星の呪縛』を解き放つことができる	If I use the "ability" that I have gained, I can break the "Curse of Our Planet".
Tsubakura	あぁ、そうでもない	Oh, no. Mm-mm.
Clause	この『力』がどの程度か試してみたくてね ・・・なに案ずるな、手加減はする	I want to test out just how strong this "power" is. ...But do not be afraid. I will go easy on you.
Tsubakura	あぁ、そう	Uh huh.
Clause	我が『深遠』に沈みし『潜在能力』、 この日をどれだけ待ち望んだことか・・・	How long have I waited for this day...? For an opportunity to unleash this "dormant ability" sunken into my "profundity"!
Tsubakura	あぁ、そ	Mm.
	BGM: エンパイアパワー　〜 Eternal_Force	BGM: Empire Power ~ Eternal Force
Clause	では始めようか、『覚悟』をするんだね ・・・・・非力な小鳥よ！	Now, shall we begin? Do you have the necessary "resolve"? ...You powerless little bird!
Tsubakura	あぁ・・・・・・ ・・・・・あん？　話終わったの？	Mm...... ......Eh? You done talking?
	Clause DEFEATED
	If player has continued
	Bad Ending
	If player has not continued
	Good Ending

Extra Stage

Extra Stage: Chapter 1

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	…………さすがに二度目の面倒は応えるな	………… A second round of annoyance really takes a toll on ya.
NiLU	アナフィラキシーショックだな	Anaphylactic shock, huh.
Tom	一度目で過剰摂取で致死量だっつーのによぉ	One dose is already borderline lethal, and yet here we are...
NiLU	とにかくせっかく乗り越えたんだ、 もうすぐひと踏ん張りだぞ	Well, we soldiered through it, so let's not waste this. One last push!
Tom	えーっと、・・・・・・次はなんだったっけ？	Erm...... what's up next again?
NiLU	おい、もうラストスパートだぞ	Oi, it's the last spurt.
Tom	あぁそうだった けどさー ……少し休まない？	Ah right, right. But please... ...... Can we take a short break?
NiLU	気持ちは分かるが……	Well, I do understand how you're feeling……
Tom	どうせ偽玄鳥が手加減して負けて終わりだろー	Come on, I'm pretty sure it's just gonna end with fake Tsubakura holding back and losing...
NiLU	突然いい加減になるなよ	Hey, don't get sloppy all of a sudden.
Tom	………待てよ、 ここのボスは偽玄鳥 けれども今の主人公も偽玄鳥	……… Wait. The boss here is fake Tsubakura, but our protagonist is also fake Tsubakura!
Tom	これは……どういうことだってばよ！？	But then…… What is this?!
NiLU	たしかに妙だな、 偽玄鳥と偽玄鳥の戦いになるのか？	This is peculiar... Is it going to be a fight between fake Tsubakura and fake Tsubakura?
Tom	自分自身と戦うなんて、禅問答じゃねーんだからよー！ どういうことだってばよ、ニル！！ 続きをみせろー！！！	Wha- Fighting yourself, what is this? A zen question?! What's happening here, NiLU?!! Lemme see what happens!!!
NiLU	わ、わかったから まずは先に進もう	Al-alright, alright! Let's continue moving on first.
Tom	どけーっ！！　ザコども！！！！	Out of the way!! Small fries!!!!
NiLU	……急に元気になったな	…… Suddenly back in high spirits again, huh.

Extra Stage: Chapter 2

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	……よし、だいたい分かったぞ	…… Alright, I think I get the general picture now.
Tom	早く教えろーーー！！！！ さもないと世界中のケチャップをマヨネーズと混ぜて オーロラソースで地球の磁場を狂わせぞ！！！！！ この宇宙の摂理は俺が守るっ！！！！	Well tell me then!!!!!!! Otherwise, I'll mix all the ketchup and mayonnaise in the world and use the resulting aurora sauce to upset the earth's magnetic field!!!!! I shall protect the providence of the universe!!!!
NiLU	落ち着けって……	Calm down……
Tom	はい	Sure.
NiLU	いきなり落ち着くなよ	Not that fast!
Tom	はよ	Come on!
NiLU	はいはい、えーっと、 どうやらここから主人公は偽玄鳥から代わって 本物の燕楽玄鳥になるみたいだな	Okay, okay, uhh... It would seem that from here on out our protagonist has been swapped out for the real Tsubakura Enraku.
Tom	はー　へー　ほー	Oh... Hm... Ah...
NiLU	だからここでは本物の玄鳥と偽玄鳥が 戦うことになるみたいだな	Which would mean that the upcoming fight is between the real Tsubakura and fake Tsubakura, apparently.
Tom	なるほどねー　納得	I see, I get it now.
NiLU	ようやく本物の玄鳥の登場ってわけだな	Which means, it's finally time for the real Tsubakura to make their appearance.
Tom	だな！　なんだかわくわくするぜー	Yep! I'm getting all excited again!
NiLU	……本物の玄鳥はどのような人物なんだろうな？	…… I wonder what kind of person the real Tsubakura is?
Tom	そうか ようやく本当に産みの親とのご対面だな	Oh yeah. You're really about to reunite with your birth parent, huh?
NiLU	そういうことになるな 一方的だがな	That would be so. It's just one-sided, though.
Tom	楽しみか？	Looking forward to it?
NiLU	……まぁな	…… Well, yeah.
Tom	おっ！ 前聞いた時とは違う反応だなぁ？ どういう心境の変化かなぁ？？？	Oh?! That's a different reaction from the last time I asked! What caused this change of heart???
NiLU	うるさいなぁ なんか他の連中の話を聞いているうちに 少し興味がわいただけだ	Oh, shut up... I just got a bit more interested after listening to the others talk.
Tom	へぇええええ～～～～～ ふ～～～～～～ん	Hmmmmm~~~~~. I see~~~~~~.
NiLU	なんだよ	What?
Tom	お前も少しは成長したなぁ	You've grown a bit as well.
NiLU	……うるさい	…… Shut up.

Extra Stage: Chapter 3

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
Tom	いよいよ最終決戦だな！	The final battle is at hand!
NiLU	そうだな	Yep.
Tom	いやー 長いようで短かったなー	Wheeew. It's been a short ride, but it felt like it took ages!
NiLU	どっちだよ	Which is it?
Tom	長く感じるようで短くも感じるってことだよ 人間の表現さ	It refers to a period of time that feels long, but also short. It's a human expression.
NiLU	人間ってのは馬鹿なのか？	Are humans stupid?
Tom	そうだよ　今更気が付いたのか？	Yeah, did you just notice?
NiLU	………それで、 そろそろ話をまとめた方がいいんじゃないか？	……… So? Should we finally sum up this story?
Tom	そうだな 今回の事件についてまとめてみてくれ	Let's! Please sum up this incident.
NiLU	【現代の神隠し】と呼ばれている 複数人同時失踪不明事件	The mysterious case of multiple people disappearing at the same time, known as the [Modern Spiriting Away].
NiLU	実際にそれは外の世界から 燕楽玄鳥を始めとした数名が 『无現里』に迷い込んだ出来事だった	In reality, it was the event in which several people, including Tsubakura Enraku wandered into "Mugenri" from the Outside World.
NiLU	事の発端はいまのところ不明だが、 事件の目的は『无現里』に住む人物 『闡裡鶴喰』による燕楽玄鳥の誘拐	What instigated the incident is still unclear, but the goal of the incident was the abduction of Tsubakura Enraku by a resident of "Mugenri", "Tsurubami Senri".
NiLU	・・・といったところか？	... That should be about it?
Tom	それで合ってるだろうな	Sounds 'bout right.
NiLU	その際に燕楽玄鳥の近くにいたであろう数名も 巻き込む形で異次元の世界『无現里』に繋がる道 『次元洞窟』に迷い込ませた	During this, the several people near Tsubakura Enraku were involved as well. They wandered into the "Dimensional Cave", the path that connects to a world in another dimension, "Mugenri".
NiLU	・・・というより鶴喰さんによって引きずり込まれた、 っと考えるのが自然だろ	... Although I supposed "drawn in by Tsurubami" would be more accurate than "wandered in". This is a natural conclusion, yes?
Tom	そうかもしれないな	Might be.
NiLU	その次元洞窟内に鶴喰さんは 『釁醒帳幕』という結界を展開した	In this Dimesional Cave, Tsurubami-san deployed a barrier known as the "Curtain of Awakening".
NiLU	鶴喰さんの能力と、この結界の効果により 迷い込んだ人物の一部は新たな異能力に覚醒した	Through the combined power of Tsurubami-san's ability and the barrier's effect, some of these wanderers awakened to unusual new abilities.
Tom	効果がなかった奴もいるみたいだがな	Some of them remained unaffected, though.
NiLU	そして異能力を得た者たちの力を推し量るかのように 鶴喰さんは次々と『狩って』いった	And in order to gauge the power of these who gained new abilities, Tsurubami-san "hunted" them down, one by one.
Tom	殺してはいないからなー	They didn't kill them, though!
NiLU	その目的は今のところ不明 誘拐の理由も不明	The purpose of this course of action is unclear as of now, as is the reason for the abduction.
Tom	それらはこれから明らかになると思うぜー	I think those will be revealed soon.
NiLU	そう願うよ	Let us hope so.
Tom	さて、それじゃあその『闡裡鶴喰』についても 情報をまとめていこうぜ	Welp, let's sum up what we know about this "Tsurubami Senri" as well.
NiLU	わかった、今やってみるよ・・・	Got it, I'll get on it now...
Tom	じゃあその間にザコを蹴散らしますかねー	While you're doing that, I'll be kickin' these small fries around!

Extra Stage: Chapter 4

	NiLU & Tom C. Zemlja ENTER
NiLU	『闡裡　鶴喰（センリ・ツルバミ）』 この先にある異次元世界『无現里』にある 『闡裡神社』で神主をやっている人物だ	"Tsurubami Senri", the head priest of the "Senri Shrine" which lies in the world of another dimension just ahead, "Mugenri".
Tom	闡裡神社だってー！？	Did you say the "Senri Shrine"?!!
Tom	知っているのかニル！？	Did you know, NiLU?
Tom	闡裡神社っつったら『无現里』の 中心ともいえる神社だから、 そこの神主っつったらスゲー奴だぜ！	The Senri Shrine can be said to be the centre of "Mugenri", so the head priest there must be someone amazing!
NiLU	そうらしいな	So it would seem.
Tom	おまえー！ 知ってたのかー？	Wha-! You already knew?!
NiLU	今思い出したからな	I remembered it just now.
Tom	ふーん・・・ それでそれでー？ もっと情報はー？	Hmm... And? Aaaand? Any other information?
NiLU	有する能力は 『文字を操る的な能力』 『家禽を育種する的な能力』 などなど	Their abilities are "something like manipulating letters" and "something like raising poultry", amongst others.
Tom	それはどういう能力なんだ？	What sorta abilities are those?
NiLU	『文字を操る』の方はよく分からないが、 『家禽を育種する』の方はおそらく 他者に異能力を覚醒させるようなものだろうな	I'm not sure about "manipulating letters", but "raising poultry" likely allows them to awaken special abilities in others.
Tom	じゃあここにいる連中の一部は その能力によって異能力に覚醒したってわけだな	Well, some of these folks must have had their abilities awakened through this ability, then.
NiLU	そう推測できるな	A reasonable assumption.
NiLU	鶴喰さんはかなりの武力行使派で 『无現里』の住民に対して力による支配をしていたらしい	Tsurubami-san is apparently quite an advocate for the use of force, and used their power to dominate the residents of "Mugenri".
Tom	こわいよー	How scary~.
NiLU	そのせいで妖怪たちは鶴喰さんを恐れて こそこそ暮らしていたんだとか	Because of this the youkai live in hiding out of fear of Tsurubami-san.
Tom	无現里には妖怪がいるのか！！？	There's youkai in Mugenri?!!
NiLU	知っていないのかトム！？	You didn't know, Tom?!
Tom	いや知ってるけどよ	Nah, I did.
NiLU	でしょー？	I'd think so.
Tom	それにしてもなんで玄鳥に変装していたんだろうな？	But I still don't see why they disguised themself as Tsubakura?
NiLU	んー 「趣味」というやつじゃないか？ 人間はそういう事をよくするのだろう？	Hmm... Maybe it's just a "hobby"? Humans have a lot of those, right?
Tom	・・・・・ノーコメント	..... No comment.
NiLU	ちなみに他者に覚醒させた能力は 自分も使うことができるらしい	By the way, it seems they can use any ability that they awakened in others as well.
Tom	チートじゃねーか！！	What a cheater!!
NiLU	だからこそ无現里の支配者になれたんだろうな	That's why they're the ruler of Mugenri, I suppose.
Tom	しかし対象がもともと異能力を持っていた場合は どうなんだろうな？ 能力で覚醒させたわけでなくても使えるのか？	But what if the target already had special abilities, what then? Can they use those abilities with their power as well?
NiLU	んー あの人ならある程度は何でもできそうだから、 真似することぐらいはできるんじゃないか？	Hmm... It feels like they can really do anything, to a certain extent, so they can probably imitate them, no?
Tom	ずーるーいー	So unfair.
NiLU	あと分からないことは・・・ 今回の事件の目的ぐらいだな	What else do we still not know... The motive behind this incident, and that's about it.
Tom	それもこの後分かるだろうぜー	I bet we'll learn that right after this.
NiLU	そういう事ならさっさと行こう 最終決戦となる処へ	Well then, let us hop to it. To the place of the final battle.
Tom	ついにかー 楽しみだなー	Finally~! How exciting~!
NiLU	………だな	……… Indeed.

Extra Stage: Chapter 5

Extra Stage: Tsubakura vs Tsurubami

The Land Outside Reality ~To the End of Time...~

	現では无い里 ～To the End of Time...～	The Land Outside Reality ~To the End of Time...~
	勝者が敗者を従える．．． 普遍的なそれが、 ここでの法であり、 ここでの常である。	The loser must submit to the victor... Here, this ubiquitous truth is a basic principle and eternal standard.
	BGM: 古く噎せる記憶　〜 BEGAN	BGM: Old Stifled Memories ~ BEGAN
	Clause ENTERS
Clause	先ほどはどうも・・・ 『借り』は返させてもらう	I must thank you for your help earlier... Allow me to pay off this "debt".
Tsubakura	お構いなく、病院に帰れ	Don't bother with that. Just go back to the hospital.
Clause	今度は少し『本気』を出させてもらうから、 死なないようにせいぜい努めてくれ	I shall get a little "serious" this time, so do your very best not to perish!
	Clause DEFEATED
Tsubakura	まったく、ちょっと随分出遅れたっぽいな	Geez, looks like I'm still late, even after I've hurried so much.
Tsubakura	少し調べてただけなのに、 皆さっさと行きやがって、薄情な奴らだ	Even though I was just looking into things a little, everyone went off without me. How heartless of them.
Tsubakura	それになんだが偽者もいたし・・・ 誰が得すんのかねぇ・・・	And there's also an imposter among them... Just who would gain anything from that...?
Tsubakura	ま、いろんな疑問はそいつを懲らしめてから ジックリ聞き出すとするか♪	Well, I'll have to punish them anyway, so while I'm at it, I'll get them to talk, somehow. ♪
???	そこまでだっ！	You'll go no further!
	Tsurubami Senri ENTERS
Tsubakura	噂をすれば影なんちゃら ・・・お前が偽者か？	Well, speak of the devil... Are you the imposter?
???	そうだ、っと言ったらどうする？	How would you react if I said "yes, I am"?
Tsubakura	質問文に対して質問文で答えると テスト０点なの知ってたか？　マヌケ	Don't you know that you'll get a zero if you answer a question with another question? Idiot.
???	ほー、外の世界の試験はシビアなんだな	My, tests in the outside world must be pretty severe.
Tsubakura	・・・ってことは、お前はこの世界の者なんだな？	...So, you mean you're from this world?
???	イェース、オッケー！	¡Exactamente!
Tsubakura	・・・とりあえず何語でも構わないから答えろ、 『お前は何者だ？』	...Okay, I don't care what language you use, just answer this: "Who are you?"
???	フーアーユー？	¿Quién eres tú?
Tsubakura	０点	That just got you a big fat zero.
???	おや、厳しいな	Man, this really is severe.
Tsubakura	真面目に答える気がないって事は 良く分かった	Well, I at least learned that you have no intention of answering seriously.
	不可解な袴 闡裡　鶴喰	The Inexplicable Hakama Tsurubami Senri
Tsurubami	俺はこの先にある『无現里』って国 に鎮座する『闡裡神社』に仕える者さ	I live in the land of "Mugenri" just past here, working for the "Senri Shrine".
Tsubakura	『夢幻』に『戦利』・・・？ 随分とまぁ・・・アバンギャルドな名前だな	"Mugging" a "Sentry"...? What an avant-garde name.
Tsurubami	字が違うぞ	No, you've got it messed up.
Tsubakura	『無限』に『千里』とは・・・ そんなにデカイ神社があるとはな・・・	So it's "Mugging Senselessly"? Sounds like a pretty unpleasant place.
Tsurubami	真面目じゃないのはお互い様か	It seems that you have no intention of being serious either.
Tsubakura	そんなことより・・・	So anyway...
Tsurubami	質問してきたのはお前だろ	I mean, weren't you the one who came to me asking questions?
Tsubakura	そんなことより！　なんで俺を真似するんじゃい！？ なにか目的があってのことか？	So anyway! Why are you imitating me like this!? Is there something you're trying to accomplish?
Tsurubami	目的もないのに真似なんかするものか？	Why would I imitate someone if I didn't have something to accomplish?
Tsubakura	・・・・・趣味とか	...I'unno, as a hobby?
Tsurubami	・・・・・	.....
Tsubakura	・・・・・	.....
Tsurubami	・・・それじゃあ１番を決めるかー、 決めたところで実は何にもないんだけどな	...Well looks like you made it here first. But there isn't actually any prize for you, I'm afraid.
Tsubakura	まだ詳しいことを全然聞いてないんだが？	I still haven't asked you any of the important stuff though?
Tsurubami	俺を懲らしめてから聞くって言ってたろ？	You said you were going to punish me, didn't you?
Tsubakura	おやおや、聞こえてたか	Oh, you heard that?
Tsurubami	さっさと懲らしめてみせな	So, show me how you're going to punish me.
Tsubakura	ギャランティーは？	What'll I get in return again?
Tsurubami	ワンコイン	Una moneda.
Tsubakura	たったの１００円ぽっちかよ	Probably just a measly 100 yen.
Tsurubami	１０円だ	It's 10 yen.
	BGM: 永劫舞踏機関　〜 Shall_We_Dance!!	BGM: Eternal Dance Engine ~ Shall We Dance!!
Tsubakura	けち	Tightwad.
	Tsurubami Senri "DEFEATED"
Tsurubami	ありゃ〜、参ったなぁ〜負けちゃうとは、 見事に懲らしめられたってわけね	Oh my~, I give up~. You did really well punishing me, I'm really glad!
Tsubakura	なんで本気を出さないんだか、面倒な奴	You didn't even fight with your true power? What a troublesome person.
Tsurubami	それってめんどうか？	Is that really what you would call troublesome?
Tsubakura	気分がね、メンタール	It makes you seem pretty crazy.
Tsurubami	なるほど、それは悪いことをした・・・ ・・・けどさ、俺が本気出しちゃうとお前死ぬぜ？	I see, so going easy on you was bad... ...However, if I had used my true power, I would have killed you, you know?
Tsubakura	・・・っで、結局目的を教えてもらおうか、 俺達をこの世界につれてきた	...Anyways, why don't you finally tell me why you called all of us into this world?
Tsurubami	うむ、まぁ答えは単純でな、 お前らにちょっと頼みがあるんだ	The answer is very simple. It's because I have a task for you.
Tsubakura	あぁん？	Whaaa?
Tsurubami	まぁなんだ、俺が旅行中の間、 変わりに仕事をしてもらいたいんだ	Well, you see, I want you to do my job, while I'm out on a trip.
Tsubakura	仕事って、なんの？	And what job is that?
Tsurubami	うちの神社の	I already told you, I work at the shrine.
Tsubakura	はぁ・・・神職さんになれと？	Ahh... So you're saying I gotta be a priest?
Tsurubami	そ、この先にある国を護る正義の神主様に！	Yes! The righteous priest who protects the land beyond here!
Tsubakura	・・・まぁ そういう事に縁がないわけでもないがな・・・	...Well, it's not like I don't have any connection to that kinda stuff, I guess...
Tsurubami	そうかい、やってくれるかい、 いやー、よかった、よかった	Is that so? You'll agree to do it? Wow, I'm so glad!
Tsubakura	強引に話を進めるな	Don't force the conversation along on your own.
Tsurubami	まぁ詳しい話は、乱入者を歓迎した後でな	I'll tell you more about it, after I welcome the intruder.
Tsubakura	乱入者？	Intruder?
Tsurubami	アレって、お前の知り合いだろ？ 空飛ぶ天然記念物	They're an acquaintance of yours, aren't they? The flying natural wonder?
Tsubakura	あ〜、アレか 来てたんだな、やっぱり	Oh~, them. I guess I knew they would be here sooner or later.
Tsurubami	連続で手加減するってのも、 結構疲れるんだよなぁ・・・	It's quite tiring, having to hold myself back in one fight after another like this...
Tsubakura	あいつには手加減しないほうが 良いと思うぞ？	I think it'd be better not to hold back in their case, you know?
Tsurubami	あら、そう？	Oh, you think so?
Tsubakura	まぁ俺はそこいらの物陰でニヤニヤしながら 高みの見物と洒落込むか	Well I'll just hide over there, smirking while I watch. Treat myself to the spectacle.
Tsurubami	・・・お前ら、仲間じゃないのか？	...Aren't you two friends?
Tsubakura	ノーコメント	Sin comentarios.