Book of the Cafe/α Version Notices

The following is a transcription and English translation of all of JynX's notices in Book of the Cafe α version.

2020

10 May 2020

アップデートのお知らせ [version 0.1.11]		Update Notice [version 0.1.11]
◆主な追加・変更した箇所 店員編成画面のリニューアル 今後実装する予定の機能に合わせて、店員編成画面をリニューアルしました 機能の追加などはもうしばらくお待ちください 調理時間短縮カードを使ったときの仕様を変更 今までは店員のステータスに依存して短縮時間が変動していましたが、 分かりやすくするために表記されている時間通りに短縮されるようにしました 人気レベルの上下が緩やかになりました ※アプデの際に現在の人気レベルが下がることがありますが、仕様でございます。 自動営業の仕業を変更 想定していた通りの効率でなかった不具合を修正 暇な店員の数が売り上げに影響与えるようになりました 入口からアクセスできる配膳台がない場合、売り上げが全くなくなるようになりました 人気レベルが最大の時、人気値が溜まらなくなりました ロード画面にTipsが表示されるようになりました ロードが短いと読んでいられません、悲しい なのでロード時間が少し長くなりました、許してください。 カフェ画面に現在のバージョンと動作環境が表示されるようになりました		◆ Main Additions and Changes Renewed the Employee Selection Menu In order to accommodate future additions, I renewed the menu. As for the additions themselves, please wait a while longer. Changed the way Time Skip cards work Up until now, it cut time based on the employee’s stats, but in order to make it more direct, it now cuts from the time shown. Slowed down the popularity level’s rise and fall ※ You might find your popularity level lower after the update, that’s how it’s supposed to be. Change the way idle sales work Fixed: That it was not at the rate I wanted it to be The number of idle employees now affect the sales If there is not a food counter accessible from the entrance, no sales will be made at all. When your popularity level is maxed out, you can no longer gain popularity points I added Tips to the load screens Load times are so short you can’t read them, it’s sad So I made them a bit longer, please forgive me It now displays what version and device you are playing on at the cafe screen
◆その他の修正や調整 レイアウト移動モードの移動元表示がモードを解除しても残るバグの修正 家具の「！」マークがレイアウト時に残り続けるバグの修正 レベルアップ時にカフェ拡張が最大なのにも関わらず拡張ができるアイコンが表示されるバグの修正) 自動営業時に洗浄をしなくなるバグを修正できたかも 直ったのかな～？（自信ないやつ）		◆ Other Fixes Fixed bug: Where the selection icon from “move furniture” mode in layout remains even after you exit layout mode Fixed bug: Where the “!” over furniture stays even in layout mode Fixed bug: Where it shows that you can expand your cafe even when it’s already at the max size when you level up) I might have fixed the bug where dishes don’t wash when idle I wonder if it’s fixed~? (Not really confident)
アップデート内容は以上となります。 まだまだま～だ実装する予定、修正する箇所などがありますが シーラカンスでも釣りながら、いましばらくお待ちください		That concludes the updates. There’s still much, much~ more I plan to add and adjust, so please wait for a while fishing for coelacanths or something.

27 April 2020

アップデートのお知らせ [version 0.1.8]		Update Notice [version 0.1.8]
◆主な追加・変更した箇所 店員に個別のスキルを実装 勤務店員の編成画面やガチャの排出率一覧などで確認ができます。 人気値と自動営業に関するものの調整 人気値の形式を変更しました。一定の人気値ごとに人気レベルが上下するようになりました。 自動営業時の効率を微減しました。 人気値の増加量を増加、減少量を減少しました。 来店人数を調整し、全体的な来店率が上がりました。 自動営業時、食事可能な机の数によって効率が変わるようになりました。 調理した料理が配膳台のどこに並ぶか設定できるようにしました 配騰台メニューで設定ができます。 レイアウトの移動・入れ替え機能の実装 郵便箱・ミッションに受け取れるものがある場合に通知がさりげなく表示されるようになりました		◆ Main Additions and Changes Individual skills for each employee You can check these at the employee selection screen or the gacha details list. Adjustments to the popularity points and the idle cafe sales Changed the popularity system, it now levels up every set amount of points Decreased the rate at which food is sold when idle by a small bit Increased how much popularity goes up, decreased how much it goes down Adjusted the customer flow, they’ll now come into the cafe more often When the game is idle, the rate at which you sell food now changes with the number of tables you have available You can choose where new dishes are added to the row at the food counter There’s a button in the dishes menu at the counter. Added the ability to choose between move and replace in the layout menu There is now a notification to show you have something to collect in the postbox and the mission menus
◆その他の修正や調整 カフェの高さが購入しても適応されない不具合の修正 赤髪のお客様が新手のスタンド使いになっていた不具合の修正 ガチャ排出率一覧の料理ステータスが正しく表示されていなかった不具合の修正) 皿が一瞬で洗浄されてしまう不具合の修正 カフェの名前が消えてしまう不具合の修正ができたのかな～？ （自信ないので再び発生した場合はご連絡よろしくお願いします）) その他UIなどの微調整		◆ Other Fixes Fixed Bug: Height upgrades not applied to the cafe Fixed Bug: Where the red-haired customer is a new stand-user Fixed: Recipe stats not showing correctly in the gacha details menu) Fixed Bug: Where the dishes are washed immediately I think I fixed the bug where the cafe name disappears? (I’m not sure about this so please contact me about it if it happens again) Other UI fixes
アップデート内容は以上となります。 ま～だまだまだ実装する予定、修正する箇所などがありますが もうしばらくお待ちいただけますよう、よろしくお願いいたします。		That concludes the updates. There’s still much~, much more I plan to add and adjust, so please wait a bit while longer, thank you so much.

14 April 2020

アップデートのお知らせ [version 0.1.6]		Update Notice [version 0.1.6]
主な追加・変更した箇所 ゲーム非起動時にも皿の洗浄をするようになりました。 配膳台にある料理を確認できるシステムの実装 配膳台をタッチすると現在配膳台にある料理を確認できます。 また、その画面で配膳する順番を変えることもできるようになりました。 人気システムの仮実装 カフェ画面右上に人気値が表示されるようになりました。 人気値は料理をおみまいするたびに微増加していきます。 人気値が高いほど客の出現頻度、来店確率、行列の人数が増加します。 人気値の最大値は配膳台にある料理の種類、店員の種類の数で決まります。 できるだけ種類の異なる料理、店員を配置することをお勧めします。 客を列や机で一定時間以上待たせると人気値が減少していきます。 人気値は現状ではだいたい150で最高効率なります（数値自体はそれ以上いきます） ゲーム非起動時などで一定時間カフェ画面を開いてないと自動で営業をする機能の追加 自動営業時の回転率はゲーム起動時より大きく下がります。 自動営業時の人気値の上昇量はさらに下がります 調理・洗浄をしていない暇な店員がいないと自動営業は行われません。 自動営業時に獲得した店員の経験値は暇な店員全員に均等に割り振られます。 配膳台に料理が足りないとその分人気値が下がります。 多くの料理のステータスを調整 店の名前変更機能の追加 カフェ画面上部のカフェの名前をタッチすると変更できます。 ミッション一覧画面に「全て受け取る」ボタンを追加 レイアウト画面にて、設置されている家具や床をタッチしたとき、選択中と同じものだった場合回転するようにしました。		Main Additions and Changes The game will now wash your dishes even when it’s not open I added a system where you can check your current dishes at the food counters If you tap the food counter you can check the dishes you currently have prepared. Also, you can change the order dishes are served there. Installation of a popularity system Popularity points are now shown at the right-top corner at the cafe. Every time you serve a dish, the point goes up slightly. The higher the number, the higher pedestrian flow, customer entrance chance and the number of people that will line up. The maximum popularity point value is determined by the number of different dishes at the food counter and the number of different employees you have. It’s recommended that you try your best to have different dishes and staff. If your customers wait above a certain amount of time at a table or at the line, the popularity point will go down. You’d be the most efficient at a popularity of 150 points. (The number itself can get higher.) When the game is closed, and the cafe is left alone for a certain amount of time, the cafe will run on its own The turnover rate is much lower when the game is closed. The popularity point increment rate will be even smaller. If you don’t have any idle staff who are not washing dishes or cooking, the cafe will not run on its own. EXP earned when the game is closed is divided among all idle employees. If you run out of a certain type of dish at the food counter your popularity will drop accordingly. Various stat adjustments for most recipes You can change the cafe’s name now! Tap the cafe’s name at the top and you can change it. Added a [Collect All Rewards] button to the mission menu In the layout menu, if you replace one furniture or flooring with another one, the new object will go in the direction the old object is placed
その他の不具合の修正 初期床・壁が買えないバグを修正 この修正に伴って、初期床・壁も撤去したら手元に戻ってくるようになりました。 また、カフェの敷地を拡張したとき、手元に初期床・壁を所持している場合、それらが消費されます。 お知らせ一覧画面のスクロールの不具合の修正 たまに文字表示がおかしくなる不具合の修正（あんま修正できた自信ない） ミッションが更新されないことがある不具合の修正 申し訳ありませんが現在のミッションが期限切れになってから受注できすようになります。 一部のキャラクターが正しく表示されていなかった不具合の修正 洗浄する必要のある皿の枚数がカフェ画面上部メニューに表示されるようになりました。 枚数が0以下になることがありますが仕様です。 0以下の場合は流し台に皿を置いても皿を洗う必要がありません		Other Fixes Fixed Bug: Unable to buy default flooring and walls Along with this, you can now get the default floor and wall back when you replace them. Also, when you expand the cafe, if you have default flooring and walls in your inventory, you’ll use those on the new spaces. Fixed Bug: Notices scrollbar not working properly Fixed Bug: Text shows up weird occasionally (I’m not confident I actually fixed this one) Fixed Bug: Missions not updating I’m sorry about this, but the bug will be fixed once the current missions reach their deadline. Fixed Bug: Certain characters not appearing as intended The number of dishes that need to be washed are now shown at the right-top corner of the cafe screen The number can reach below 0. In such cases, a dish would be immediately cleaned once it is put into the sink.
アップデート内容は以上となります。 まだまだ実装する予定、修正する箇所など多々ありますが 今しばらくお待ちいただけますよう、よろしくお願いいたします。		This concludes the contents of this update. There’s still a lot I plan to add and change, but for now please wait a while longer, thanks for your cooperation.

5 April 2020

修正・追加・変更した箇所 [version 0.1.5]		What’s Fixed, Added and Changed [version 0.1.5]
修正したバグや追加・変更した機能 くそぼったくりSHOP店長をこの世から解雇しました。 （アイテムを買っても買ったことならないバグを修正しました。） 調整が終わった店員がすぐ他の仕事をしに行く行為は无現里の労働基準法に違反していたため、廃止されました。 （店員は調理完了後は10秒ほど休憩をしてから次の仕事をするようになりました） 一人の店員ばかりに仕事を押し付けてたのも无現里の労基の人に怒られたので、いろんな店員に仕事が行き渡るようになりました。 しばらく何もしてない店員は暇なので時々ふらふら歩くようになりました。 料理一覧を表示中に右サイドメニューを押すと操作不能になるしょうもないバグはもうこりごりです。 店員がもうエア仕事をしなくなりました（透明化していた家具が正しく表示されるようになりました。） 初期で配置されている壁や床は交換したら手元に戻らなくなりました。新SHOP店長にっこり。 客の量を試しにアホみたいに多くしてみました。 今後のアプデでは店の人気が高まると客が多くなるようにします。 店の前に5人まで列ができるようにしました。 今後のアプデで店の人気に応じて列の長さが伸びるようにします。		Fixed bugs, additions and changes The shitty rip-off shop manager has been fired from this world. (The bought items being missing bug has been fixed) Employees going to do something else right after cooking is against Mugenri’s labour laws, so I got rid of it. (Employees will now rest for about 10 seconds before they start working on something else) The people from the Labor Standards Inspection Office got mad at the cafe for forcing all the work onto one of the employees, so they’ll now take turns working. Employees not doing anything at the moment will now walk around the cafe from time to time. I disciplined the helpless bug that made it so that the game soft-locks when the right menu is opened on the cooking menu. The employees will no longer do “air work”. (Invisible furniture will now show up properly) You can no longer get the default walls and flooring when you replace them with something new. The new shop manager sends their regards. It’s just a test, but I toned up the customer flow to stupid high. It’ll go up with your popularity level in future updates. Up to 5 people can now line up outside the store. The line will get longer with your popularity level in future updates.
その他の修正・追加・調整 ガチャを全結果画面までスキップできるボタンの追加 家具を設置したとき向きの矢印が表示されるようになりました。 レイアウト画面で椅子のアイコンがデカ買ったのを修正して家具全体にスケールを統一		Other fixes, additions and adjustments I added a button to let you skip to the final result screen at the gacha. There is now an arrow that shows you what direction the furniture is facing when you set it down. The chair icon was really big on the layout screen, so I unified the scale of the furniture there
現バージョンでの修正箇所は以上となります。ご迷惑をかけてしましたこと、深くお詫びいたします。 また、修正して切れない箇所やその他不具合がありましたら連絡先に一報いただけると幸いです。		That concludes all the fixes I made in the current version. I profusely apologise for any trouble it’s caused you in the past. Also, if you find anything else that isn’t properly fixed, or encounter any other difficulties, I’d be glad if you contacted me about it.

4 April 2020

近々に追加する予定の機能		Things I Plan to Add to This Version Soon
近日中に追加したいと思っている機能です。 他の画面に移動しても客が帰らなくなるようにする ゲームを閉じてる間でも店が営業できるようにする ゲームを閉じてる間でも皿を洗うようにする お店の人気システムの実装 その他ばぐ修正、UIなどの調整多々		These are the things that I plan to add soon: Customers won’t leave even if you go to another screen The cafe will continue to serve customers even if the game is closed They will wash the dishes even if the game is closed A popularity system Mostly other bug fixes, UI adjustments, etc.

4 April 2020

よくありそう質問		Questions That Seem Like They’d Be Frequently Asked
ろくなチュートリアルもないこのα版ゲームでなにをすればいいかわからないユーザーのための よくありそうな質問コーナー！！		For those of you who don’t know what to do in this α ver, since there’s not even a crude tutorial: The Questions That Seem Like They’d Be Frequently Asked Corner!!
Q.このゲームって何すればいいの？ A.α版なので特にこれといった目標はないのです 適当にミッションこなしてお金やジェム（墨石）やチケット集めてガチャ回して キャラや料理屋家具を集めて好き放題やってください ちなみに現段階で墨石の使い道はガチャぐらいだから貯めずにどんどん使った方がいいぞ！		Q. What should I even do in this game? A. It’s only the α version so there’s not really much of a goal yet. Just do missions and get money, gems (Ink Gems) and tickets to spin the gacha. Feel free to gather up characters, recipes and furniture that you feel like having. By the way, Ink Gems are only used for the gacha right now so feel free to use them without saving up.
Q.っで、具体的のなにすればいいの？ A.まずは調理をしよう！　[店員]をタッチして選択状態になったら次に[台所]をタッチ！ そうすると調理メニューが出てくるから作りたい料理を選んで[調理開始ボタン]をタッチ！ あとは調理が完了するまで待とう！ 調理が開始されればアプリを閉じて放置してる間も調理しつづけてくれるぞ！ 調理が完了したらさっきと同じ要領で[店員]→[台所]の順でタッチして完成した料理を回収だ！ 回収した料理は配膳台に自動で瞬間移動するじ！　不思議だね！ 配膳台の上に料理があれば暇してる店員が勝手に料理を客に運んでくれるぞ！		Q. So, what should I actually do? A. First, let’s make something! Tap an [Employee] to select them and then tap the [Kitchen]! Once you do so the Cooking Menu will pop out, choose the one you want to make and tap the [Start Cooking Button]! Then all you have to do is wait for it to get done! While it’s cooking you can close the app and leave it be and it’ll continue cooking! Once it’s done cooking just repeat the first step and tap [Employee] then [Kitchen] to collect the meal! Collected meals move to the counter automatically! Isn’t it amazing!? Idle employees will automatically deliver the dishes on the counter to the customers!
Q.セーブしたい時、やめたい時はどうすればいいの？ A.スマホでプレイの方はオートセーブなので特に気にせずアプリを終了していいぞ！ ただしWebブラウザでのプレイだとオートセーブの頻度が低いから、 やめる前にカフェ画面の左のメニューの一番下にある[ゲーム終了ボタン]を押して、 タイトル画面に戻ったのを確認してからブラウザを閉じてくれよな！		Q. What should I do if I want to save? A. For those on smartphones, the game autosaves so just close the app and you’re good! But those on the web version, autosaves are less frequent, so before you quit push the [Quit Game Button] on the bottom of the left menu, once you’ve returned to the title screen you can close the browser!
Q.なんか画面下に表示されてる調理時間が変わるんだけど？ A.調理時間は店員のステータスによって変動します できるだけ調理ステータスの高い店員に料理をさせよう！		Q. Uhh, the waiting time for cooking is different in the bottom bar? A. The actual cooking time varies based on the staff’s stats. Try to have employees with high Cooking Stats cook!
Q.家具がタッチしても反応せんのだが？ A.家具が置いてある床部分を狙ってタッチするといいぞ！		Q. Umm, the furniture isn’t reposting even if I tap it? A. Just tap the square tile that the item is placed on!
Q.机を置いたのに客が座ってくれないんだけど？ A.椅子がなきゃ座れねぇだろです。 レイアウト画面で椅子を机の隣に置いてください そして椅子を机の方向に向くように向きを変えるんだ！ 家具を向きを変えるにはレイアウト画面で何も選択してない状態で家具をタッチだ！		Q. Emm, the customers aren’t sitting down even if I put a table down? A. Well ya can’t sit without a chair now, can you? Please place a chair next to your table in the layout screen And make sure to make your chairs and tables face each other! To do so just tap the furniture without having selected anything!
Q.なんかレイアウト完了したら赤いレーザーと「！」マークが出たんだけどバグ？ A.よく御覧なさいフシアナ、家具が入り口からアクセスできない位置にあるでござんしょ？		Q. A red mark and “!” show up after I’m done with the layout, is it some kinda bug? A. Prithee, No-Eyes, take a closer look. Mayhap there lacks a clear path from the door to the furniture?
Q.はぁ？　なんか皿が足りなくて調理ができねぇんだけど？ A.おらぁ、流し台に皿がたまってんじゃねーかです [店員]→[流し台]の順でタッチして店員に皿の洗浄指示だ。 ただし、皿洗いと配膳はアプリを閉じてる間はサボりやがる！ （version 0.1.6にてアプリを閉じても洗うようになりました） 製品版までにはそこらへんの教育も叩き込んでおかなくちゃなぁ～ ついでにてめぇのその足りねぇ脳みそも		Q. Huh? I don’t have enough plates to cook for some reason? A. My, isn’t your sink all clogged up with dirty dishes. Tap [Employee] then [Sink] to make them clean up the dishes. However, they’ll skip out on dishwashing and meal delivery when the app is closed! (They will now wash the dishes even when the game is closed in version 0.1.6) I’ll make sure to hammer in a good lesson so that they’ll be ready by the real deal~. And while I’m at it I’ll hammer in that useless brain of yours too.
Q.そもそも皿の最大数が作りたい料理に足りてね―よーだが？？？？？ A.はったおすぞ、カフェのレベルが上がれべ皿の最大数は増えるってママに教えてもらわなかったのか？　タコが		Q. For some reason, there are dishes I don’t even have enough total plates for????? A. I’m gonna beat you up, didn’t your mom ever teach you that the max number of plates available increases with level-ups? Idiot.
Q.カフェ画面のBGMくぐもってねーか？　ちゃんとしろよ A.テメーの鼓膜が腐り落ちてるってのはよーく分かった （そういう仕様です、カフェに置いてあるラジカセとかから流れているような雰囲気をお楽しみください）		Q. Isn’t the BGM on the cafe screen kinda muffled~? Do your job properly man. A. So now I well understand that your eardrums have rotten and fell off~. (It’s supposed to sound like that, please enjoy the atmosphere as if a radio or a cassette player is playing the song in the cafe)
A.くそガチャ Q.しね（製品版ではもっといいガチャの仕様にします）		Q. Shitty gacha A. Die! (I’m going to make the gacha in the full version better)
A.製品版はいつ出ますか？ A.今世紀中に基本無料での配信を予定しております		Q. When’s the full version coming out? A. I plan to release it for free within the century.
以上で「よくありそうな質問コーナー」を終了致します。 一部不適な発言がありましたこと、深くお詫び申し上げます。		And this concludes the “Questions That Seem Like They’d Be Frequently Asked Corner”. I deeply apologize for any inappropriate remarks I made.

4 April 2020

製品版に向けて今後実装する予定の要素		Elements That I Plan to Add as We Move Towards the Full Version
戦闘要素の実装 それに伴って戦闘用のキャラの実装 店員や客を多数追加！ カフェオリジナル新キャラ追加 既存ストーリー、およびオリジナルストーリー、サイドストーリーなどの実装 料理多数追加！ 様々なインテリアを多数追加！ 様々な種類のガチャ追加！ 期間限定イベントなどの実装 スマホ版では縦持ち時に簡易モードに切り替わる機能の実装 ブッシュの機能の対応 カフェの機能の拡張 アプリ非起動時にも売り上げ、皿洗いなどをする処理 ユニーク客に機能を追加 ガチャの演出も増やすよー 随所の演出、UI、効果音、バランスなどの変化や見直し・追加をガンガンする予定です ガチャもテスト用なので製品版では全く違うものになります （製品版では何かしらの手段で好きなキャラが必ず手に入るようにしたい） BGMの追加、もっと落ち着いた曲も欲しいなぁ 現在の簡易で意味不明なチュートリアルを なんかこう・・・しっかりしたチュートリアルにします その他にもいろいろ追加予定！		Implement battle elements Implementation of battle-use characters along with it Much more customers and staff! Addition of new original character(s) The addition of past stories, as well as an original story and side stories, etc. More dishes! More interior design options! More types of gacha! Implement time-limited events An easy mode for vertical play Push notifications More to do in the cafe Make it so that sales and dishwashing continue even when the app is closed More about unique customers More gacha effects and scenes~ Changes, fixes and additions to the performance, UI, SFX, balance, etc. all around the place The gacha is only for test-use, so the full version will see something completely different (I want to make it so that you can get the character you want for sure somehow) More BGMs, I want more relaxed songs~ To make the simple and confusing tutorial into a… a more proper tutorial And much more!