Unreal Indolence Record/2017-Present Translations

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search

The following is a transcription and English translation of all of JynX's blog entries from 2017 to present.

2019[edit]

10 April 2019[edit]

連縁OSTのメロブ・Bandcampでの発売やテキスト公開についてのあれこれ

This and That Regarding Len'en Ost for Sale on Melonbooks and Bandcamp, as Well as Public Release of the Text from the Album

珍しく短いスパンでこんにちは、JynXです

今回はお知らせが2つあります

Hello once again after a short while, how rare, it's JynX.

I have two major announcements this time.

1つめのお知らせ!

連縁初のサウンドトラック第一弾「夢幻で无い世界」がBOOTHさんでの販売に加えて
メロンブックス」「bandcamp」でも販売開始いたしました!(メロンブックスさんは04/11から)

For the first announcement!

In addition to Booth, the first of the official Len'en soundtracks, "A World That Isn't Fantasy",
is also for sale at Melonbooks and bandcamp now! (Melonbooks starting from 11 April)

どうぞよろしくお願いいたします!

▼販売ページはこちらから▼
[BOOTH]
https://trick-nostalgie.booth.pm/
[メロンブックス](04/11から)
https://www.melonbooks.com/index.php?main_page=maker_info&makers_id=MK0000014066
[bandcamp]
https://tricknostalgie.bandcamp.com/

I'm counting on you!

▼Get Them Here▼
[BOOTH]
https://trick-nostalgie.booth.pm/
[Melonbooks](From 11 April onwards)
https://www.melonbooks.com/index.php?main_page=maker_info&makers_id=MK0000014066
[bandcamp]
https://tricknostalgie.bandcamp.com/

そして2つめのお知らせ!

先ほどのアルバムと関係のあることなのですが
アルバムに付属しているブックレットに記されてる内容を
テキストデータとして公式HPにて無償で公開しました!

公式HPの『公開テキスト』というページにて観覧できます▼
[http://mugentrick.tubakurame.com/]

Now for the second announcement!

It's actually related to the album back there,
for the contents of the booklets that come with the album,
I've decided to publicly release them as text data for free on the official webpage!

You can view them on the official webpage under "Public Texts"
[http://mugentrick.tubakurame.com/]

これに関してはものすご~~く悩みました
販売物の内容の公開は商品としての価値が下がるんじゃないか、とか
けどアルバムって音楽がメインなんだから別にいいんじゃない?、とか
すでに購入された方々が損をした気分になるんじゃないか、とか
金返せーって怒られるんじゃないか、などなど

I pondered about this for a veeery long time.
Like, wouldn't publicizing the contents of a product lower its worth?
Like, but isn't it fine since an album's main focus is its music?
Like, wouldn't those who already bought the album feel like they lost money over this?
Wouldn't they get angry at me, telling me "Gimmie back my money!", et cetera, et cetera...

Lightモードを実装した際にも考えたことなのですが、
連縁はファンの方々が平等に楽しめる作品作りを目指してきました。
そして考察し甲斐のある作品作りに努め、
自由に想像や妄想を共有できる環境づくりを意識してきました。

I thought of this when I made Light Mode as well,
but I make my works aiming for all Len'en fans to be able to enjoy them.
So I see it as my duty to create works with this effect,
and feel that an environment where imagination and delusions can be shared freely is needed.

先日、『販売物の内容についての考察を公で共有することに抵抗を感じる
という意見をいただきました。

たしかになるほどなぁ~
フリーゲームの内容ならともかく、
有償のものの内容について言及してしまうことに不安を覚えるのは
考えてみれば当然のことです。

さらに連縁は、嬉しいことに(不思議なことに?)海外のファンの方が沢山いらっしゃるようで、
そういった海外ファンの方々には翻訳をしていない日本語のブックレットを読むというのは
非常に難しい事だろうなぁと思いました。

有志の方に翻訳していただいた文を利用した他言語版を販売する、という方法もあるのですが
僕にはその翻訳が本当に適したものなのかどうかを判断できるほどの読解能力がないので、
それを公式の文章として採用するわけにもいかないのです
(公式HPの文章や動画の字幕など、ゲーム本編とは直接関係ないものは構わないのですが)
他人任せで自分勝手なことを言って申し訳ないのです

かといって実績のあるプロの翻訳家の方に依頼できるほどのお金もゴニョゴニョ・・・・・

The other day, I received a comment saying that,
"I feel reluctant towards the idea of allowing the contents of sold goods to be publicized."

Well, of course, I understand~.
It doesn't matter for the contents of free games,
but it is natural to feel uneasy if you think about it,
since its about priced objects.

In addition, to my delight (amazement?), there also seems to be a lot of Len'en fans overseas,
and I believe it would be extremely difficult for those fans
to read the untranslated booklet written in Japanese.

There is also the option of selling what volunteers have translated into other languages,
but I lack the comprehension ability to see if the translations are actually correct and appropriate,
so I can't just use those as official texts either.
(I don't mind for official webpage texts or Youtube video subtitles since those have no direct connection to the games.)
I'm sorry to say selfishly that I'll leave it up to other people.

And it's not like I have the money to hire professional translators either mumble mumble.....

そこで!
やっぱり今までと同じように、ファンの方々による自由な翻訳を尊重していきたいという思いもあり、
考察をするという点において皆さんが自由で平等に妄想を共有できるという配慮のもと、
今回のテキスト公開ということになりました。

And that's why!
Just like I have done before, I have decided to respect the fans' freedom to translate,
in view of this, along with the concern for the fans' ability to freely share delusions equally,
I have decided to publicize the texts this time.

しかーし!

!アルバム内のオーディオデータや画像データの無断転載を認可したわけではありません。!!

どうかご注意ください。

配布する場合は翻訳したテキストデータだけを配布してね♪

However!

!This is not approval for distribution of the album's audio data and image data without my approval!!

Please keep this in mind.

If you're going to distribute anything, please only distribute translated text data. ♪

そんなところで、今回のお知らせはおしまいです

And with that, this ends the announcements this time.

これからも自由な作品であり続けるためにも、
連縁projectを末永くよろしくお願いいたします

So that I can continue creating freely,
please continue to support the Len'en project forever

1 April 2019[edit]

えいぷりぷり

Aprilpril

ことしもぉぉぉぉぉぉぉこの日がぁぁぁぁぁ(以下略
れいのYoutubeです

This year tooooooooo, on this daaaaaay... (abbreviated
It's the usual Youtube video

上の動画にもある通り、
連縁初のサウンドトラック販売します!!!

As seen in the above video,
Len'en's first soundtrack is on sale!!!

タイトルは
夢幻で无い世界 ~連縁无現里~

The title is:
"A World That Isn't Fantasy ~Len'en Mugenri~"

このアルバム
】【
の二枚に分かれておりまして

This album is separated into
Frontside】【Backside
Two in total

僕が制作したゲーム『連縁无現里』の曲の19曲に加えて、
新曲もそれぞれ4曲ずつ、合わせて8曲も収録しちゃいます!(死ぬ)

In addition to the 19 songs in my game "Len'en Mugenri ~ Evanescent Existence",
there are 4 new songs each, 8 songs in total! (I'm gonna die)

さ ・ ら ・ に (はぁと

I n ・ A d d i t i o n (sigh)

オリジナルショートストーリや登場キャラのプロフィールなどが記された
ブックレットがそれぞれ20p!
合わせて40p付属してます!!!(死ぬ)

Each comes with a 20 page booklet,
with an original short story and character profiles, etc!
It comes with 40 pages in total!!! (I'm gonna die)

▼詳しい情報&お買い求めはこちらから!!▼

https://trick-nostalgie.booth.pm/ [BOOTH]

▼For details and purchase go here!!▼

https://trick-nostalgie.booth.pm/ [BOOTH]

頑張ったので一回休み

I worked hard so I'll rest a spell

2018[edit]

11 November 2018[edit]

連縁五周年!

Len'en's 5th Anniversary

はぁ、連縁五歳ですって

Aah, apparently Len'en is five years old now.

光陰矢のごとなんちゃらと言いますけど、早すぎて逆に遅く感じますわ(?)

I'd say something like "time flies by like a fired arrow", but when things go by too fast doesn't it feel slow instead(?)

そんなこんなで5周年記念動画つくりましたー!

Anyways, to celebrate I made a commemorative 5th anniversary video!

手間短縮のために途中からデバフ【口内炎】により滑舌が一層悪くなってる非合成音声が聞こえますが、
不評だったら二度と聞かなくて済むよう自らの喉を潰しますのでご安心ください。

You will hear a non-synthesized voice that was debuffed by [Stomatitis] and couldn't speak as fluently, there in order to save time,
but I destroyed my throat so that you will never have to listen to such a disgraceful voice again, so please rest easy.

動画内で紹介してるグッズは「BOOTH」さんにて購入できるので、
よろしくお願いしますm(__)m

The merchandise introduced in the video can be bought at BOOTH, so
please, I'm counting on you. m(__)m

▽購入先▽
https://trick-nostalgie.booth.pm

▽Buy them here▽
https://trick-nostalgie.booth.pm

3 June 2018[edit]

連縁過去3作アップデート!

Update to the past 3 Len'en games!

こんにちんわ
Youtubeやらアンドロイドやらで色々やることが増えて
こっちのブログの事をすぐ忘れちゃう鳥頭クリエーターです。

Hello there
It's the forgetful creator that completely forgot about this blog here
what with the addition of Youtube and androids and all kinds of other things do do

こんかいは連縁の過去作
『連縁无現里』『連縁蛇叢釼』『連縁霊烈傳』
の低難易度追加アップデートを公開しました。
ダウンロードは下からどうぞ~

This time I've released updates for lower difficulty for past Len'en games
"Len'en Evanescent Existence" "Len'en Earthen Miraculous Sword" "Len'en Reactivate Majestical Imperial".
Feel free to download it down there~

連縁无現里[ https://www.freem.ne.jp/win/game/15994 ]
連縁蛇叢釼[ https://www.freem.ne.jp/win/game/15995 ]
連縁霊烈傳[ https://www.freem.ne.jp/win/game/15996 ]

Len'en Evanescent Existence [ https://www.freem.ne.jp/win/game/15994 ]
Len'en Earthen Miraculous Sword [ https://www.freem.ne.jp/win/game/15995 ]
Len'en Reactivate Majestical Imperial [ https://www.freem.ne.jp/win/game/15996 ]

あと例のアンドロイド二体がアプデ内容を紹介してくれてますので、そちらもどうぞー
https://www.youtube.com/watch?v=fWWXd7iecvs

Also the two usual androids will introduce the update content, so feel free to watch that too~
https://www.youtube.com/watch?v=fWWXd7iecvs

制作することが多すぎてパンク寸前です

There's too much to make and I'm about to go flat

1 April 2018[edit]

ごぶさたフール

Long Time No Fools

お久しエイプリル
JynXフールです。

It's been a long April
It's Jynx Fools

今年もやってきましたねー!
ぅぇいぷぅりるぅふぅぅぅぅるぇぇぇう!

I did it this year too~!
Aaaapriiiiil's Foooooooooooools!

今回は少し趣向を変えた一品となっております・・・・

This time is something made slightly according to my preferences....

https://www.youtube.com/watch?v=wWZw-sTX6cw

https://www.youtube.com/watch?v=wWZw-sTX6cw

バーチャルアンドロイド「レイ

Virtual Android "Rei"

ばくたーん

Bursts onto the scene!

詳細は後日にでも・・・・

Details will be saved for another day....

9 March 2018[edit]

連縁カフェ戦闘画面

Len'en Café Battle Scene

某日、ツイッターにて.....

One day, on Twitter.....

http://file.mugenri.blog.shinobi.jp/726bba2b.jpeg
http://file.mugenri.blog.shinobi.jp/1c8381a4.jpeg
http://file.mugenri.blog.shinobi.jp/86b51c45.jpeg

http://file.mugenri.blog.shinobi.jp/726bba2b.jpeg
http://file.mugenri.blog.shinobi.jp/1c8381a4.jpeg
http://file.mugenri.blog.shinobi.jp/86b51c45.jpeg

よし、過去改竄により有言実行(順調とはなんだったのか)

Welp, I made good of my faulty promises of the past (What happened to smooth progress)

そんなわけでようやく連縁カフェの戦闘画面が最低限見せられる段階までできました
そこで今回は動画にてどんなもんなのかってのを公開したいと思いまして
YouTubeにあげちゃいました。

Well at long last I'm at a stage where I can at least show you Len'en Café's battle scene
I wanted to release a video showing what it was,
so I uploaded one to Youtube.

https://www.youtube.com/watch?v=_J6pACut4Ao

https://www.youtube.com/watch?v=_J6pACut4Ao

チャンネル登録してくれると喜びます、主に僕が。

Everyone will be happy if you subscribe to my channel, mainly I will.

こんな感じでちょくちょく制作の進行状況を投稿していきたいと思います。
他にも何かしら活動しようかなとは考えていますが、
とりあえずはカフェ制作を優先してのんびりやっていきます~

I want to upload a video on my production progress every now and then like this.
I'm thinking if I should start some other kind of activity,
but for now, Café's leisurely production comes first

9 March 2018[edit]

ハロ~ JynXで~す

Hello~ It's JynX~

公式HPを更新したので報告しときますね
トリック・ノスタルジー

I updated my official website so I'm reporting it here
Trick Nostalgie

おもな変更点は
・ガイドラインをちょこっと変更
 ガイドラインの「キャラ名とか間違えないでね」ってのを禁止事項から推奨事項にしました
・英語版リリース
 有志の協力のもと、英語版のページをリリースしました! 協力に感謝っ!
 (ページ最上部、最下部にて切り替えできます)
・中国翻訳での固有名詞の表記を記載
 ガイドラインのページに中国語でのカタカナ固有名詞の表記を記載しました。

The main changes are
・Slight guideline changes
 "Please don't don't get the character names and such wrong" has now moved from restricted content to suggestions
・English version release
 Thanks to volunteers, an English version of the website is released! Thanks for your cooperation!
 (You can change to it at the top and bottom of the website)
・Written down Chinese translations for proper nouns
 I've written down the proper nouns originally in katakana in Chinese on the guideline page.

さらに、近日中にカフェの戦闘画面もお見せできると思いますぞ

Also, I think I'll be able to let you see a fighting scene from Café soon

あとちょっとだけお待ちを~

Just wait for a bit more~

2017[edit]

20 December 2017[edit]

連縁公式グッズ発売!!

Official Len'en Goods on Sale!!

連縁公式グッズ発売!!!

Official Len'en goods on sale!!!

はい、発売しました。

Yep, they're on sale.

原作絵のアクリルフィギュア第一弾です!

It's the first instalment of the original art acrylic figures!

藪雨ドーンっ!
http://file.mugenri.blog.shinobi.jp/fcb3f4cb.jpeg

Yabusame boom!
http://file.mugenri.blog.shinobi.jp/fcb3f4cb.jpeg

玄鳥ドーンっ!
http://file.mugenri.blog.shinobi.jp/f1696004.jpeg

Tsubakura boom!
http://file.mugenri.blog.shinobi.jp/f1696004.jpeg

いや~昔っから作ってみたかったんですよねぇ、個人的に欲しくて

Well~ I've been wanting to make them for a while now, I just personally want them

販売ページは以下になります。

The following are the sales pages

藪雨フィギュア[BOOTH]
玄鳥フィギュア[BOOTH]
BOOTH販売ページ

Yabusame Figure [BOOTH]
Tsubakura Figure [BOOTH]
BOOTH Sales Page

さて、今回の突然のグッズ販売ですが、
今作ってる新作ゲームが制作にかなりの時間と労力がかかりそうなものになりそうなので、
その為の時間(お金)を得るために今回のグッズ展開に至りました。

Now then, I've suddenly started selling goods
but it's because the new games I'm making now seems like they'll take quite a lot of time and effort,
so I rolled out goods to get some time (money) for this.

売上は主にゲームのせいさく費や僕のせいかつ費に使われます。

The sales would mainly be used to fund game production and on my personal life expenses.

好評だったらシリーズの他キャラやその他グッズも作っていきたいと思ってますので、
是非ともよろしくお願いいたします!

If it gets popular I might want to make other goods of other characters from the series as well,
I really appreciate it!

全キャラ集めて飾りたいなぁ~

I want to collect all the characters and use them as decoration~

4 December 2017[edit]

公式HPリニューアル!

Official homepage renewal!

当サークル「トリック・ノスタルジー」の公式HPをリニューアルしました。

My circle, "Trick Nostalgie" had its official homepage renewed.

http://mugentrick.tubakurame.com/

http://mugentrick.tubakurame.com/

二次創作に関してのガイドラインのページなども追加したので、
よろしければご覧くださいです~

I've added a page on guidelines about derivative works, so please read it if you'd like~

11 November 2017[edit]

連縁4周年と新作情報

Len'en's 4th anniversary and a new game announcement

どーもJynXです。
今日で連縁は4才ですよ、幼稚園児ですよ。

Y'ello, JynX here.
Today, Len'en has become four years old. It's now a pre-schooler.

四年間ってのは怖いですね。
小学生が高校生、中学生が大学生になってしまいますよ。
おぉ~こわいこわい・・・・

The span of four years is kinda scary.
Elementary school students become high school students, middle school students become college students...
Ooooh, it's so scaaaaary...

まぁそれは置いといて、四周年記念ってことで
ここで現在制作中の連縁の新作の情報を公表したいと思います。

Eh, ah well, that aside, I thought I'd make an official announcement
about the new Len'en game I'm currently working on in order to commemorate the anniversary.

「連縁カフェ ~ BOOK of the CAFE」

"Len'en Café ~ Book of the Cafe"

製作途中の画面も見せちゃいます。

Here, lemme show you some screenshots of the game during development.

※画面は超開発中のものです。

(still super in-dev)

見てのとおり(?)、カフェ経営ゲームです。
まだまだ開発初期段階なので作った家具などを適当に並べただけのスクショが一枚だけですが
他にもキャラの育成や戦闘パートなど、色々あります。
っが、それらの情報はまた後日にでも・・・(まだ作れてない)

As you can see (?), it's a café management game.
Since it's still very early in development, I've only got this one screenshot with the furniture I made so far lined up in a fitting way,
but there's also a lot of other stuff, like other characters training or battling.
...That said, though, that's for a later announcement... (since I haven't even implemented that yet)

動作環境はとりあえずAndroidを予定しています。
要するにスマホゲーです。

For now, I intend the target platform to be Android.
To put it succinctly, it's a smartphone game.

好評ならばiOSやブラウザ版も作るかもしれません。

If it gets popular enough, I might also make versions for iOS and web browsers.

来年にはβ版の配信でもできたらいいなぁー、って思ってますが、
まだまだ勉強することや作らなきゃいけないことが山積みだから大変だぁ~

Hopefully I'll be able to release a beta version sometime next year! ...Well, that's what I'd like to think,
but I've still got so much to learn about and implement. It's gonna be a paaaaaain...

とりあえず今回はこんなもんです。
ゲームの詳細についてもまた後日、小出しにしていきたいと思います。

Oh well, that's about it for this time.
More details to come at a later date, a little at a time.

連縁4周年、まだまだ走り続けたいと思います!

I hope Len'en's fourth anniversary keeps going for as long as it can!

16 October 2017[edit]

連縁シリーズ過去三作品アップデート!

Update to the past three games of the Len'en Series!

こんちは

Heya there

ゲームを3つリリースしたんでここでも報告しときやす。
今回は連縁シリーズ過去3作品のアップデートとなります。

I released three games so I'll make a report here.
It was an update to the 3 past games in the Len'en series.

第一弾:連縁无現里 ~ Evanescent Existence
▼ダウンロード先(ふりーむ)▼
https://www.freem.ne.jp/win/game/15994

First instalment: Len'en Mugenri ~ Evanescent Existence
▼Download Site (Freem)▼
https://www.freem.ne.jp/win/game/15994

第二弾:連縁蛇叢釼 ~ Earthen Miraculous Sword
▼ダウンロード先(ふりーむ)▼
https://www.freem.ne.jp/win/game/15995

Second instalment: Len'en Tasouken ~ Earthen Miraculous Sword
▼Download Site (Freem)▼
https://www.freem.ne.jp/win/game/15995

第三弾:連縁霊烈傳 ~ Reactivate_majestical_imperial
▼ダウンロード先(ふりーむ)▼
https://www.freem.ne.jp/win/game/15996

Third instalment: Len'en Reiretsuden ~ Reactivate Majestical Imperial
▼Download Site (Freem)▼
https://www.freem.ne.jp/win/game/15996

今回のアップデートで弾幕の難易度が全体的に緩和されました。
また、パワーアップがしやすくなったり、被弾した際のデメリットが減ったり、
无現里にもフラッシュボムを実装したりと色々と変更してみました。

With these updates the danmaku difficulty has been eased as a whole.
Also, it has become easier to power up, the punishment for being hit is reduced,
EE also has flash bombs, etc. A lot has been changed.

さらに、3作品すべてに隠し自機を実装しました。
EXとかクリアしてれば出てくるでしょう。

Furthermore, all three games have a hidden playablecharacter added to them.

ついでにゲームタイトルを「鏈縁」から「連縁」に変更しました。

By the way the game titles have changed from "鏈縁" to "連縁".

まぁ、今回の報告はこんなところです。

Well, that's about it for this report.

連縁4周年も近いので、何かしら発表できるように頑張りますかねぇ~

Len'en's fourth anniversary is comming up soon, so I'll work hard so that I can release something then~

20 June 2017[edit]

嘘時空やらCD発売やらまとめ

Compilation: Lie Dimension and CD released

ここ数日でいろいろリリースしたので、まとめておきます~

These few days I released all kinds of stuff, so I compiled them here~

●ゲーム

●Games

★束方 嘘時空 ~ Fools_rush_in

四月馬鹿企画「束方 嘘時空 ~ Fools_rush_in」を
無料ゲームとしてリリースしました!
下記にある音楽CD「現樂団の往古3 ~ 束方 繪夢時空~」と連動しており、
CDの曲をゲーム内で流すことができるよ!
(ちなみに現在アプデ申請中です)

▼ダウンロード先[ふりーむ]▼
https://www.freem.ne.jp/win/game/15082

★"Eastern" Lie Dimension ~ Fools Rush In

I released my April's Fools project,
" "Eastern" Lie Dimension ~ Fools Rush In", for free!
Connect the game with the following music CD, "Reality Band’s Prehistory 3 ~"Eastern" Painted Dream Dimension~",
and you can play the CD's music in-game!
(By the way an update is pending now)

▼Download Here [Freem]▼
https://www.freem.ne.jp/win/game/15082

◆音楽CD

◆Music CDs

★現樂団の往古3 ~ 束方 繪夢時空~

四月馬鹿企画「束方 繪夢時空」にて使用した曲を含め、
東方旧作「東方夢時空」に使用されている曲すべてを耳コピアレンジしたCD!
上記にある配信中のゲーム「束方 嘘時空」と連動したデータもおまけで同梱しており、
CDの曲をゲームで流すことができます!
(※注:「Bandcamp」さんではおまけの連動データは付属していません!
    おまけが目当ての方は「BOOTH」「メロンブックス」にてご購入お願いいたします)


▼委託販売先▼
[BOOTH]
https://trick-nostalgie.booth.pm/items/553148
[メロンブックス]
http://www.melonbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=IT0000195930
[Bandcamp](※おまけはついてきません!!)
https://tricknostalgie.bandcamp.com/album/3

★Reality Band’s Prehistory 3 ~"Eastern" Painted Dream Dimension~

A CD including songs from my April's Fools project," "Eastern" Painted Dream Dimension",
and all the songs from the PC-98 Touhou game "Phantasmagoria of Dim. Dream" arranged by-ear!
As a bonus, if you connect the game with the above mentioned released game, " "Eastern" Painted Dream Dimension",
as a bonus the CD's music can be played in-game!
(※Note: The bonus data does not come with the "Bandcamp" version!
    For those aiming for the bonus please buy it from "BOOTH" or "Melonbooks")


▼Consigned Sales Website▼
[BOOTH]
https://trick-nostalgie.booth.pm/items/553148
[Melonbooks]
http://www.melonbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=IT0000195930
[Bandcamp](※Does not come with the bonus!!)
https://tricknostalgie.bandcamp.com/album/3

★現樂団の往古2 ~ 束方懐幻想郷 ~

過去にも「メロンブックス」さんにてDL販売していましたが、
このたび「BOOTH」「Bandcamp」両サイトにても委託販売開始しました!

▼委託販売先▼
[BOOTH]
https://trick-nostalgie.booth.pm/items/556385
[メロンブックス]
http://www.melonbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=IT0000176059
[Bandcamp]
https://tricknostalgie.bandcamp.com/album/2

★Reality Band’s Prehistory 2 ~"Eastern" Nostalgic Land of Illusions~

It has been sold on "Melonbooks" as well but,
this time it's being sold at "BOOTH" and "Bandcamp" as well!

▼Consigned Sales Website▼
[BOOTH]
https://trick-nostalgie.booth.pm/items/556385
[Melonbooks]
http://www.melonbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=IT0000176059
[Bandcamp]
https://tricknostalgie.bandcamp.com/album/2

以上、最近のリリース情報でした~
まだまだたくさん作っていくぞ~

The above is a report of the things I released recently~
I'm still gonna make a lot~

1 April 2017[edit]

現在販売、配信中のものまとめ

A collection of what I'm selling and distributing now

例の動画を見てくれた方に分かりやすいように、
現在販売、配信(予定)しているものをまとめてみました。

To make things simpler for those who watched the usual video,
I gathered up what I am (planning to be) selling and distributing now.

音楽CD

Music CDs

最新作
現樂団の往古3 ~ 束方 夢時空 ~
~近日販売予定~

My newest work
Reality Band’s Prehistory 3 ~"Eastern" Painted Dream Dimension~
~Planned to be sold soon~

現樂団の往古2 ~ 束方 幻想郷 ~
◆DL販売
メロンブックス
[ http://www.melonbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=IT0000176059 ]

Reality Band’s Prehistory 2 ~"Eastern" Nostalgic Land of Illusions~
◆Download Sales
Melonbooks
[ http://www.melonbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=IT0000176059 ]

現樂団の往古1.1 ~ 束方 廻怪綺談~
◆DL販売
BOOTH
[ https://booth.pm/ja/items/413666 ]
メロンブックス
[ http://www.melonbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=IT0000193085 ]
Bandcamp
[ https://tricknostalgie.bandcamp.com/album/11 ]

Reality Band’s Prehistory 1.1 ~"Eastern" Revolving Bizarre Romantic Story~
◆Download Sales
BOOTH
[ https://booth.pm/ja/items/413666 ]
Melonbooks
[ http://www.melonbooks.com/index.php?main_page=product_info&products_id=IT0000193085 ]
Bandcamp
[ https://tricknostalgie.bandcamp.com/album/11 ]

ゲーム

Games

最新作
連縁 天影戦記 ~ Brilliant pagoda or haze castle

成長要素ありなランダム即興弾幕STG!
自機を強くしていけば楽にクリアできるので、
連縁シリーズ初心者にもオススメ!
▼「ふりーむ」にて無料公開中! まだまだアプデ予定沢山あり!▼
[ http://www.freem.ne.jp/win/game/13429 ]
▼公式HPの紹介ページ▼
[ http://mugentrick.tubakurame.com/Lenen/Teneisenki_main.html ]

My newest work
Len'en Ten’eisenki ~ Brilliant Pagoda or Haze Castle

A random impromptu bullet hell STG with growth elements!
It'll be easy to clear once you strengthen your characters,
so I recommend it even to Len'en series newbies!
▼Free on "Freem"! Many updates are still planed!▼
[ http://www.freem.ne.jp/win/game/13429 ]
▼Introductory page on my official website▼
[ http://mugentrick.tubakurame.com/Lenen/Teneisenki_main.html ]

過去作
鏈縁霊烈傳 ~ Reactivate majestical imperial

鏈縁蛇叢釼 ~ Earthen Miraculous Sword

鏈縁无現里 ~ Evanescent Existence

My past works
Len'en Reiretsuden ~ Reactivate Majestical Imperial

Len'en Tasouken ~ Earthen Miraculous Sword

Len'en Mugenri ~ Evanescent Existence

▼それぞれ無料公開中、そのうち簡易版的なものを作るかも?▼
霊烈傳 [ http://mugentrick.tubakurame.com/Lenen/Reiretsuden_main.html ]
蛇叢釼 [ http://mugentrick.tubakurame.com/Lenen/Tasouken_main.html ]
无現里 [ http://mugentrick.tubakurame.com/Lenen/Mugenri_main.html ]

▼They're all released free, and I might make easy versions sometimes?▼
RMI [ http://mugentrick.tubakurame.com/Lenen/Reiretsuden_main.html ]
EMS [ http://mugentrick.tubakurame.com/Lenen/Tasouken_main.html ]
EE [ http://mugentrick.tubakurame.com/Lenen/Mugenri_main.html ]

ハッピーフールズ!!

アロハー!!

Aloha~!!

年に一度のこの日がやってまいりました。
去年お休みしたから2年ぶりかな?

This day that comes onece a year is upon us again.
I took a break last year so it's been 2 years?

ってな訳で恒例な動画をうpしときました

So I uploaded the usual video

前回ので旧作は一通りリメイクし終わったので、
今回からは趣向を変えまして、動画だけでなくゲーム自体を公開する予定です!
ただ、旧作アレンジゲームを公開するわけにもいかないので、
ストーリーや会話シーンなどの全くない、単なる対戦形式のゲームとなります。

Last time I remade all of the PC-98 games,
so this time I followed my preferances, and plan not only to release the game but also the game itself!
However, I am not releasing the remasters of the PC-98 games, so there will be no story or conversations at all, a purely battle-styled game.

ただこのゲーム、少し特殊な仕組みがあります。

This game however, has a bit of a unique mechanism.

な、な、なんとー、
発売予定の音楽CDと連動する予定なのです!

Wha... Wha... What's this!?
It's planned to be compatible with the music CD releasing soon!

東方の楽曲ってやっぱり弾幕を見ながら聞きたいじゃない?
だからそれ専用の音楽再生プレイヤーを作ってみたかったの。
ついでにゲームとしても楽しめたらな~ ってな感じでこんなことになりました。

Don't you just want to listen to Touhou music while looking at danmaku?
That's why I wanted to make a single purpose music replayer.
It became a game due to a "By the way, if only I could enjoy a game while listening to the music~" kinda feeling.

けど完成は四月馬鹿に間に合いませんでした(モンハンが悪い)

But I didn't make it in time for April's Fools (It's Monster Hunter's fault)

そういうわけで、公開はもうちょい先になりそうです・・・

Because of this, it's release will come a bit later...

そして動画でも宣伝しているように、
その旧作耳コピアレンジCDの第三弾も近日発売予定ですので
そちらもどうかよろしくおねがいします!

Also to advertise my video as well,
the third instalment of the CDs with by-ear music arrangements of the PC-98 games will be out soon, so I'm counting on you there as well!

それではまた近々、お会いしましょ~

Well then, let us meet again soon~