Reactivate Majestical Imperial/Story/Yaorochi and Sukune's Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
 Story   Extra Scenario >

Stage 1[edit]

Shrine Road Where Nothing Piles Up — Snow

堆積せぬ参道---雪

Shrine Road Where Nothing Piles Up — Snow

人肌の温もりが恋しくなる
この季節だが、
无現里は例年よりも凍てつく
雪肌に抱擁されていた。

夏鳥達は疾うの昔に南に去り、
蛇も蛇穴に籠るはずなのだが、
どうやらこの世界には
そんな常識は通用しないらしい。

・・・埴輪はどうかって?
どうしてそんなことを聞く?

Despite being the season of longing for
the warmth of another's skin, Mugenri
was embraced by a skin of snow
even more freezing than usual.

The summer birds should have long since departed
south, and the snakes should be hibernating in
their holes, but it seems that such common sense
doesn't apply in this world.

... "What about the haniwa, though?"
Why are you even asking that?

BGM: 爛れ過ぎた平穏 〜 be motivated

BGM: Decayed Tranquility ~ Be Motivated

Sese Kitsugai ENTERS

Sese Kitsugai EXITS

Yaorochi

・・・結局あいつらコタツから出ようとしなかったな

...In the end, it seems those guys chose to remain under the kotatsu.

Sukune

どうしゃすか?
ヤオロチはん

So what're we goin' to do now,
Yaorochi-han?

Yaorochi

こうなったら自分らで何とかするしかあるまい

If things have come to this, we have no choice but to take action ourselves.

Sukune

ふがいない神主たちゃーのぉー

Buncha cowardly excuses fer priestsh, chuu.

???

ヘビってさぁ、うねうねしてるからさー

Y'know, snakes are wiggly and all, so like...

Yaorochi

?

Sese Kitsugai ENTERS

???

やっぱり骨なんて無いんだよね〜?
誰に骨抜きにされちゃったのかな?

They must not have any bones, right?
Did someone go around de-boning them all?

Sukune

うわ〜、无現里名物の天然ものだにょ〜

Uwah~. It's one of Mugenri's famous natural airheads, nyo~.

Yaorochi

・・・・お前、その頭の骨、どこで手に入れた?

...Where exactly did you get that skull you're wearing?

???

拾ったのよ〜、どこでかは忘れたけど

I just picked it up! I forget where from, though.

Yaorochi

なるほど、お前が討ったわけではないのか

I see. So it's not as if you slew its owner yourself.

Sukune

キミは何者だっちゃー?

Who are ya, gyah?

自分探し中の骸
乞骸 セセ

A Corpse in Search of Themself
Sese Kitsugai

Sese

セセだよー! 骨だよー!

I'm Sese! I'm made of bones!

Yaorochi

骨集めが趣味と見える、墓荒しめ

It seems that your hobby is bone-collecting. What a filthy little grave robber.

Sese

違うよっ! ハックツだよ!

No, no! It's called excavation!

Sukune

ところでヤオロチさん、あのボウシって
どこで手に入るんでしたっけ?(欲しい)

By the way, Yaorochi-san, where exactly did
they say they got that hat? (wants it)

Yaorochi

奴を弾けばいいだろう

We can just shoot them down, and it'll be ours.

BGM: ムクロマンサー 〜 抜け殻の夢

BGM: Cadaveromancer ~ Dream of an Empty Husk

Sese

じゃぁ、セセが勝ったらその剣もらって良い?

Then, if I win, can I take that cool sword?

Yaorochi

斬る

Get cut.

Sese Kitsugai DEFEATED

Sese

大人気ないな〜!!
本気なんか出しちゃって!!

Ugh, you're so IMMATURE!!
Why'd you have to get all serious?!

Yaorochi

手を抜いたつもりだったんだがな

Er, I was trying to go easy.

Sese

骨抜きにされたのはセセのほうだったかぁ〜

Looks like I'm the one who got de-boned in the end...

Sukune

あれ? 帽子とれないなぁ〜

Huh? This hat won't come off...!

Sese

首がとれそぉ〜〜〜

You're gonna pull my head ooooffff~!

Yaorochi

・・・・・ほどほどにな

...Be gentle, now.

Stage 2[edit]

A River Enchained by Ice

堅氷に鎖された川

A River Enchained by Ice

流水は結氷し難い
・・・っと記憶していたが、
どうもそうでもなかったらしい、

霊は水を好む、
ならば水場が他より冷えるのは
当然の帰結だ。
水が集う先である川端は、
もはやセセラキすら発する力も
ないらしい。

寒さとはヒトからもモノからも
力を奪っていく。

はてさて、そうなると
奪われた力は一体どこへ・・・?

Flowing water rarely freezes.
...Or so one recalls, at least,
but it seems that's not the case here.

Spirits like water, so it's a
natural consequence that bodies of
water become colder than other places.
It seems that the riverbank
where the water gathers no longer has
the strength to even trickle along.

Cold drains the strength from
both humans and objects.

Now then, if that's the case, just where
is that drained power headed off to...?

BGM: くぐもる冷気、鎮もる霊気

BGM: A Muffled Chill, a Subsiding Aura

Tsugumi Umatachi ENTERS

Tsugumi Umatachi EXITS

Yaorochi

先ほどから妙な奴がいるな・・・

Someone strange has been tailing us for a while now...

Sukune

霊を追っかけてたんですかにぇ〜?

Were they chasin' after the spirits, nyeh~?

Yaorochi

どうも霊を利用してる奴がいるみたいだな

It seems as if someone wants to make use of those spirits.

???

あっ、お前っ! さっきから邪魔しおって!!

Gah! You two! You've been gettin' in my way fer TOO LONG!

Tsugumi Umatachi ENTERS

Yaorochi

・・・随分と随分だな....
精霊牛か?

I... that's certainly... something?
Is that an Obon cow?

???

牛ちゃうわ! 馬やっ!!

Like hell it would be a cow! It's a HORSE!!

Sukune

季節がメチャクチャだぎゃ〜

You've got the seasons totally messed up, gyah...

Yaorochi

メチャクチャさを指摘してたらキリがないな

If we start pointing out things that are messed up, we'll be here all day.

???

うるさいやっちゃー! ボケー!
霊なんか集めて遊びよってー!

Would you just shaddup already?! MORONS!
You're hoggin' all the ghosts like this is some kinda game t'you!

Sukune

君も霊を集めてるにょー?

You're gathering these spirits too, nyo?

茄子を綾なす騎手
馬立 ツグミ

Eggplant-Decorating Jockey
Tsugumi Umatachi

Tsugumi

遊びじゃないがね 仕事や仕事!

Yeah, but not for fun. This is work, ya know! WORK!

Yaorochi

お前単独の仕事ではなさそうだな・・・
・・・・・誰の指図だ?

It's unlikely that you're working alone...
.....Who put you up to this?

Tsugumi

誰が言うか!
アホんだらのヌルヌルズルズル蛇っ!!

Like I would tell ya!
You big stupid slimy slurpy snake!

Sukune

むっ! "蛇"は余計だっ!

Geez! The "snake" part was unnecessary!

Yaorochi

そこだけが事実だったんだがな・・・

That was the only factual part, but moving on...

BGM: ゲットレディー号 〜 to_run_around!

BGM: Get Ready... Go! ~ To Run Around!

Tsugumi

とにかく、お前らの霊、置いてってもらおうか!

Anyway, drop those spirits already!

Yaorochi

まぁこっちも、お前の体に聞きたいことがある

Well, all right. I have some things I'd like to ask you, too.

Sukune

ヤオロチはん怖いにょ〜♪

Yaorochi sure is scary, nyo~. ♪

Tsugumi Umatachi DEFEATED

Tsugumi

アンフェアや!
強いのに二人がかりなんて!

That was unfair!
Two against one, on TOP of you bein' strong anyway?!

Yaorochi

宿禰一人でもう一回やるか?

Would you like to go another round against just Sukune?

Sukune

え〜、いやですよ〜、疲れるにょ〜

Wha~at? I don't wanna~. I'll be exhausted, nyo~.

Tsugumi

もう走れなくなってしもうた・・・

My poor horse can't run any more, either...

Yaorochi

・・・・・そもそもそっちは後ろなんだがな

....It's facing backwards to begin with, but whatever.

Stage 3[edit]

The Giant's Hiding Place

巨人の隠れ穴

The Giant's Burrow

季節はずれの幽霊達は
結界の穴を塞がない限り
無尽蔵に湧き出てくる。

だがその穴とはどこに
あるのだろうか?
果たして目に見えるものなの
だろうか?

生兵法は大怪我の基、
ヘタに穿鑿すれば
とんだ薮蛇になるかもしれない。
穴の中に籠るモノに限って、
触らぬ神だったりするのだから。

それが大きな洞窟だとしたら、
相応の大いなるモノの
隠れ穴かもしれないよ。

まぁ、そうとも限らないけどね。

Until the hole in the barrier is sealed,
these out-of-season ghosts will continue
to gush forth without end.

But where could that hole
possibly be?
Is it something that can be seen
to begin with?

Scant knowledge is a dangerous thing.
Unskilled scrutiny may only lead to
rattling the cage of something horrible.
Things that lurk in holes tend to be
things better left alone, after all.

And if that hole is a giant cave,
it may be the hiding place
of something equally big.

...Well, not always, though.

BGM: フォーリンゴースト

BGM: Falling Ghost

Fujiwara no Iyozane ENTERS

Fujiwara no Iyozane EXITS

Yaorochi

随分と深くまで来たな・・・

We've gone quite deep by now...

Sukune

いい感じの土やら岩やらがごろごろしてて
創造意欲が沸いてお腹がすくね〜

There's a ton of nice dirt an' rocks around here.
It's givin' me so much creative appetite, I could eat a whole pig![a]

Yaorochi

・・・"スクネ"なだけにか?

...Perhaps a kunekune, to be precise?

Sukune

ん? ヤオロチしゃん、何か言ったにょ〜?

Hm? Yaorochi-shan, didja say something~?

Yaorochi

・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・いや、何も

...........
......No, nothing.

???

おぉ〜、寒いね〜〜

Woah, talk about a cold reception out there!

Yaorochi

・・・何がだ?

...Of what?

Fujiwara no Iyozane ENTERS

???

みなまで言ったほうがいいのかな?

Maybe you should try explaining that joke to your audience again?

Yaorochi

結構、すでに充分傷ついてるんでね

No thank you. My pride is wounded enough already.

Sukune

あっ、どっかで見たと思ったら、
藤原さんだぎゃ〜

Ah! See, I thought ya looked familiar.
It's Fujiwara-san, gyah~!

時代錯誤の野心家
藤原 伊代真

Anachronistic Ambitious Person
Fujiwara no Iyozane

Iyozane

おぉ、宿禰か!
久しいな、其の節では世話になったね

Ohh, Sukune!
Long time no see! I still owe you for that one time.

Yaorochi

顔見知りとはな

My, you two know each other?

Sukune

あの石笛、僕が創ったんだぎゃ〜

I made that stone flute they're holdin', gyah~.

Iyozane

大切に使わせてもらってるよ、
本物はそう易々使うわけにはいかないからな

I'm using it with great care.
I can't go around using the real one as easily, you see.

Yaorochi

『小枝』とは、中々良いものを持っているな

Is that the Koeda? Quite the nice find you've got there.

Iyozane

流石は八岐大蛇、博識でいらっしゃる

How knowledgeable of you! Though I suppose that's only to be expected of Yamata-no-Orochi.

Yaorochi

どうやらそちらも色々詳しいようだがな

Seems you're rather well-informed about things yourself, though.

Sukune

むー、なんかのけ者・・・
藤原さんはここで何しとるん〜?

Muu~. I'm kind of getting left out...
Whatcha doin' here, Fujiwara-san?

Iyozane

出世の準備♪

I'm on the road to success. ♪

Yaorochi

出世?

Success? As in your career?

Iyozane

私はこれから関白になるのさ〜♪
ひれ伏せ〜♪

I'm going to become the Emperor's chief advisor~. ♪
Kneel before me~! ♪

Sukune

へぇ〜! 随分と偉くなられて・・・

Hu~h! You're gonna be quite the bigwig, aren't you...

Yaorochi

時代錯誤だがな

Don't you think that's a bit of an anachronistic role?

Iyozane

新たな皇がいれば、問題ないことさ

Nope! Once we've got a new emperor, there'll be no problem.

Yaorochi

なるほど、狙いは分かった。

Ah, I see. I understand what you're planning now.

BGM: 幽暗海峡ヨーソロー

BGM: In the Gloomy Straits, Steady as She Goes

Iyozane

なら、君達が儀式の邪魔だってのも、
当然分かったよね?

And so you also understand that you two will be
disrupting the ritual by being here, yes?

Sukune

おぉう? 何か良くわからんじょ〜

Ooooh? That sure sounds like something I don't get, jyo~.

Yaorochi

最近になって初めて知ったんだが、
儀式ってのは邪魔するためにあるらしいからな

I only learned this recently, but as it just so happens,
rituals are basically meant to be disrupted.

Iyozane

そうはさせないさ!

Like I would let you!

Fujiwara no Iyozane DEFEATED

Iyozane

強いな〜、二人とも・・・

Yeesh, you two sure are strong...

Sukune

フジさん、何するつもりだったん?

Fuji-san, what were you plannin' on doing exactly?

Yaorochi

行くぞ宿禰、一応急いだほうが良さそうだ

Let's go, Sukune. It seems like moving swiftly would be in our best interest.

Sukune

あ〜れ〜、話聞かなくていいんですかい?

Huu~uuuhh~? We're not gonna listen to what they hafta say?

Yaorochi

話は済んだ

We've heard enough.

Iyozane

まぁ行くがいいさ・・・どうせさっきの奴等も
間に合っちゃいないだろうしね

Well, fine, go on ahead... It's not like that
other duo is gonna make it in time, either.

Yaorochi

・・・誰か先に来ているのか

...Someone else arrived before us?

Sukune

フジさん、元気でにょ〜♪

Fuji-san, take care~! ♪

Stage 4[edit]

The Cavern From Which Frost is Born

結氷が産みし洞窟

The Cavern From Which Frost is Born

滝壺の奥には大きな洞窟が
アリの巣のように広がっていた。

岩には苔、苔には氷が覆い、
似たような光景が方向の概念を
奪っていく。

もはやどれが辿ってきた川
なのか、
見当がつかなくなっていたが、
行き先に迷う心配はなかった。

何故なら霊魂と冷気が、
目指すべきの目的地を
教えてくれるのだから。

Deep beyond the waterfall basin, a giant
cavern spread out like a nest of ants.

Rocks covered with moss, which were in turn
covered with ice... the repetitive scenery
stole away one's sense of direction.

By now, it had become impossible to tell
which river was the one they'd followed,
but there was no fear of losing sight
of their destination.

Why, you ask? Because, of course, the
flow of spirits and frigid air told them
exactly where to go.

BGM: それぞれの思惑と足跡

BGM: Each of Their Thoughts and Footprints

Yaorochi

寒いなぁ・・・氷だらけじゃないか

It's so cold... There's nothing but ice in here.

Sukune

氷で埴輪つくりましょーか?

How's about we make some haniwas out of ice?

Yaorochi

もはやそれは土器職人の範疇外じゃないか...?

Isn't that already far outside of a clay potter's scope...?

Sukune

じゃあカマクラつくりましょーか?
あったかいっちゃー

How 'bout a kamakura igloo, then?
That'll warm us right up, cha~.

Yaorochi

それは雪で作るもんだろ・・・・っと
ん! 誰かいるな

Those are made of snow...
Mm! Someone's here.

Sukune

お、ホントですねー

Oh, there really is!

??? #1

! おい、止まれ

Hey! Stop right there!

??? #2

なんだ? また何か....
・・・・・っ!!!

Huh? What's going on there.......
.....*gasp*!!!

Sukune

あー、いつかの悪党だにゃー

Ah, it's the scoundrel from last time, nyah.

Kuroji Shitodo ENTERS

Kuroji

久しぶりだな

It's been a long time.

Yaorochi

鵐の黒い奴か・・・それともう一人は・・・
誰だ? 顔を隠しているようだが

It's the black Shitodo... and they're accompanied by...
Who is that, exactly? They seem to be concealing their face for some reason.

Adagumo no Saragimaru ENTERS

???

・・・・・

....

Kuroji

あぁ、どうやらお腹の具合がアレなみたいでな、
まぁ余り詮索してやるな

Ah, them. Apparently they're just feeling sick.
...Don't go getting too nosy, now.

Sukune

む〜、秘密なのかぁ?
気になるにょ〜

Mmm~, are they keepin' a secret?
I'm real curious, nyo~.

Yaorochi

まぁ別に興味ないがな、
それより貴様、何故こんなところに?

Well, I'm not that interested anyway.
More importantly, what's a lowlife like yourself doing in a place like this?

Kuroji

なぁに、単なるビジネスさ

Oh, just a little business.

Sukune

まだ金に困ってるんだにゃ?

Are ya still hurtin' for cash, nyah?

Kuroji

どっかの無名どもを倒しても
大して売名にはならんかったからなぁ・・・

Yes. As it turns out, defeating a couple of nobodies out
in the sticks doesn't make you all that famous after all...

Yaorochi

相変わらず器の小さいやつだ

They're as small-hearted as ever.

Kuroji

蛇ごときに龍の器が測れるものなのかな?

Can a mere snake truly comprehend the size of a dragon's heart?

Yaorochi

・・・・・煽り文句も陳腐なもんだな

...And it seems that your fighting words are just as stale.

Kuroji

陳腐な奴には、陳腐な煽りがお似合いさ

Stale words fit for a stale old reptile!

Sukune

にゅーっ! いい加減にしないと怒るじょー!!

Nyooooh! If you don't can it I'm really gonna get mad, jyo~!!

Yaorochi

もういい、斬れば減らず口も減るだろう
そっちの黙ってる奴もやるのか?

Enough. Cutting you down should spare us your drivel.
Will your tight-lipped friend over there join in as well?

???

・・・・・!

....!

Kuroji

『ほざいてないでさっさとかかって来い、
うなぎのグリーンソースめ!』だとさ

"Quite flappin' your gums and come at us already,
you little eel-in-green-sauce!" they say.

???

・・・・・っ!!

.....!!

Yaorochi

いい度胸だな

You have some nerve.

Sukune

なんか可哀相なヒトだっちょ

I kinda feel bad for them, whoever they are.

BGM: キープザヒストリー

BGM: Keep the History

Kuroji

さ〜て、うるさいものには蓋を、だな

We~ell then. Anything quarrelsome should be swept under the rug, as they say!

Yaorochi

少し違うが、今はそれが正しく思えるな

You mean "troublesome", but right now, that sounds appropriate.

Sukune

耳栓つけちゃるじょ!

Lemme plug up yer ears!

Kuroji Shitodo AND Adagumo no Saragimaru DEFEATED

Kuroji

あっ、アイツ逃げやがった

Ah. Looks like what's-their-name ran off.

Yaorochi

・・・一体何者だったんだ?

...Who was that, in the end?

Sukune

ずっと顔を隠して戦ってましたね、
恥ずかしがり屋だぎゃー

They were hidin' their face for the entire fight!
They must be real shy, gyah.

Yaorochi

奴がまともに戦ってたら、
勝利の女神も目移りしていたかもな

If they had bothered to fight seriously, maybe the
goddess of victory would have smiled upon you instead.

Kuroji

どうやらこれ以上戦うのは意味がなさそうだ

I suppose there's no point in fighting any further.

Sukune

クロジにゃんはアレが誰なのか
教えてくれないのかにょ?

Kuroji-nyan, who was that?
Can ya tell us, nyoh?

Kuroji

教えてもいいが、高いぞ?

I can, but the price is high, you know?

Yaorochi

・・・止めておこう

...Let's not ask.

Sukune

何で負けたのに偉そうなんじゃろね?

Why're you bein' so bossy even though you lost?

Kuroji

フェアじゃない戦いに勝敗は存在しないからさ

There's no such thing as victory or defeat if the fight's unfair to begin with.

Yaorochi

負けた奴が言っても虚しいだけだがな・・・

That just sounds hollow, coming from the loser's mouth...

Stage 5[edit]

Road of Misogi ~ Spirits' Crossing

禊道〜魂の通り

Road of Misogi ~ Spirits' Crossing

洞窟を進んでいると、
いつの間にか地上に出ていた。

辿り続けていた川に流れている
ものは水でも氷でもなく、
もっとずっと
禍々しいモノだった。

あたりを漂う霊魂も、
いつのまにかその数を減らし、
僅かに残っているものも
蛍火の様に弱々しい光を
放つだけだった。

ただ、霊が発していた不気味な
歌声だけは消えず、
禍々しい川そのものが代わりに
謳い続けていた。

血管の脈動のようにうねる川と、
時偶過ぎ去っていく強い存在感
は、
ありとあらゆるモノの
身と声を震わせた。

After proceeding through the cave, the
path suddenly emerged back above ground.

That which now flowed through
the river they'd followed was not
water, nor ice, but something
much, much more ominous.

The spirits drifting around, too,
had dwindled in number,
and the scant few that remained
only emitted weak light
like that of fireflies.

The ghosts' eerie voices alone,
though, had not vanished,
and the ominous river itself
now sang in their place.

The river pulsing like a blood vessel,
and the strong sense of presence that
swept through from time to time,
caused the body and voice of every
single thing there to tremble.

BGM: 夢に忘れた尊き蛍火

BGM: Sacred Fireflies, Forgotten in Dreams

Fujiwara no Iyozane ENTERS

Iyozane

あっ、もう来たのか!

Ah, so you've came!

Sukune

あー! イヨさんだぎゃー、しつこいにょ〜

Oh! It's Iyo-san. Y'really are persistent, nyoh~.

Yaorochi

いつの間にか追い抜かれてたか

They overtook us at some point, did they?

Iyozane

少し予定が狂ってるみたいだから、
これ以上邪魔はさせない!

It looks like our plan's gone a little off-kilter,
so I can't let you interfere any further!

Fujiwara no Iyozane DEFEATED

Sukune

ところで八尾呂智さん、フジイヨさんは何を
するつもりなんですか?

By the way, Yaorochi-san, whattdya think
Fuji-Iyo-san is tryin' to do?

Yaorochi

おそらく・・・・・
霊魂を使って古い魂を復活させる気だろう

Most likely...
They intend to revive an ancient spirit using all these souls.

Sukune

昔の魂ですかにょ・・・?
もう輪廻とかしちゃってるんじゃないですか?

An ancient spirit, nyo...?
Wouldn't it have already, like, reincarnated an' everything?

Yaorochi

しないさ、この先ずっとな

It won't. Not now, and not ever in the future.

Sukune

そりゃ可哀相にゃ〜

Aw. The poor thing, nyah~.

Yaorochi

悪例は他にも腐るほどある、
无現里の存在自体もその例に数えられる

You can find unfortunate cases like that just about anywhere.
Even Mugenri's existence itself could be counted as an example.

Sukune

あぁ・・・そういえばそうでしたのぅ

Ahh... Now that you mention it, yeah...

???

話をしてるところ悪いんだが・・・

Hey, sorry to butt into your conversation...

Sukune

おぅ〜?

Oh~?

Taira no Fumikado ENTERS

???

今立て込んでるから、帰ってくれないかなー?

But we're a little busy right now, so could you maybe leave?

Yaorochi

さっきの藤原の仲間か

Are you in league with the Fujiwara from earlier?

???

伊代真を退けてここまで来たのか?
やるなぁ・・・

You struck down Iyozane to get all the way here?
You must really be something...

Sukune

ワラザネさんの友達なのにゃ〜

I'm friends with Warazane-san, nyah~!

???

? なんだこのヘンテコ埴輪は?

Hm? Who's this weird haniwa?

Yaorochi

ただの置物だ、気にするな

They're just for decoration. Don't worry about them.

Sukune

それはひどいにゃ〜、オロチンさん♪

Aw, that was so mean, Orochin-san! ♪

Yaorochi

・・・・・

....

???

まぁなんだか知らないが、お引取りしてもらう
・・・って訳にはいかないんだよな?

Well, not sure I follow, but I'll be having you leave now.
...Hah. Like it'd be that easy, right?

Yaorochi

『平将門』・・・・狙いはそれだろ?

"Taira no Masakado"... That's what your aim is, right?

新帝の盃
平 文門

The Vessel for the New Emperor
Taira no Fumikado

Fumikado

へぇ〜、良く分かったな・・・
伊代真から聞いたのか?

Heh~. You figured that out pretty quick...
Did you hear that from Iyozane?

Sukune

ぼくぁ初耳だひゃ〜

Firsht I've heard of it~.

Yaorochi

どうやら当たりだったみたいだな

Looks like my guess was right on the money.

Fumikado

大した推理力だな、伊達にうねうねしてないな

Pretty good deductive skills you've got! Ya don't beat around the bush, either.

Sukune

ついでにヌルヌルしますぎゃ〜

They do slither around the bush a lot, though~!

Yaorochi

デタラメを言うな・・・

Don't say such nonsense...

Fumikado

将門公の母君は大蛇だったと聞くが
それでも邪魔する気かね?

You know, I heard that Sir Masakado's mother was a giant snake too,
but are you still dead-set on interfering even with that said?

Yaorochi

関係ないな、血縁で言えば俺との繋がりは薄い
それに復活させる目的も聞いてないしな

That has nothing to do with me. If we're talking bloodlines, he and I are only distantly connected.
I haven't heard your reason for reviving him yet, either.

Fumikado

"都"を落とす

Destroying the capital city.

Yaorochi

・・・・・

.....

Sukune

いひゃ〜! 大胆だっちゅーにょ!

Wahh~! How bold, nyo~!

Fumikado

権力をあるべき場所に還すだけのこと、
何も驚くことではない

I'm simply restoring the royal authority to its rightful place.
There's nothing to be surprised about.

Yaorochi

外の歴史と同じ道を歩むことになるかも知れんぞ?

Don't come crying to me if you end up retreading the outside world's history.

Fumikado

こんどは違う、この体・・・鬼の体と平家の血
他にも色々混ぜ合わせて作り上げた私の肉体

This time is different. This body... is a demon's body with Taira family blood.
It was created by mixing the two, along with various other things.

Fumikado

『鉄身』をも超えるこの"器"を親皇に捧げる
ことによって、勝利をより確実にする!

This "vessel" surpasses even Masakado's legendary iron body. By offering
it up to the True Emperor, our victory will be even better ensured!

Yaorochi

ホムンクルスなのか、どうりで妙な瞳を持っている

So you're a homunculus? No wonder your eyes are so strange.

Fumikado

欲を言えば闡裡の瞳が欲しかったところだが、
まぁこのままでも十分満足してくださるだろう

Honestly, I would've liked to get my hands on the Eye of Senri,
but I'm sure that the Emperor will be pleased enough with my current pair.

Sukune

闡裡の瞳? なんじゃらほい?

Eye of Senri? Whassat?

Yaorochi

あの神社にそんなものがあるのか?

Does that shrine even have anything like that?

Fumikado

知らんならいい、蛇と埴輪程度じゃ
私には敵わない、って事だけ理解すればいい

If you don't know, you don't need to. As long as you understand that
some snake and haniwa could never be a match for me, you're good.

Yaorochi

・・・・さて。何のことだか?

....Well now. What ever could you be referring to?

BGM: ムーンチャイルド 〜 Homunculus Dream

BGM: Moon Child ~ Homunculus Dream

Sukune

分かりましぇんね〜♪

I sure as heck dunno~. ♪

Fumikado

あくまで抗うか、どんな信念の下で私と闘う?

You still defy me? What kind of conviction would drive you to fight me?

Yaorochi

信念など無い、という信念の下だ
无現里に戦乱は似合わん

A conviction in not having any strong conviction.
Warfare is unbecoming of Mugenri.

Fumikado

どうやら、面倒事は避けられなさそうだね

Looks like there's no sidestepping this particular nuisance.

Sukune

ごめんにゃー♪

Sorry, nyah~. ♪

Fumikado

まぁ親皇の為に、磨き上げたこの体の
アイドリングってことにするか

Well, all right. I've honed this body to perfection for the True Emperor;
let's say this is just a little warm-up for its engines.

Yaorochi

アイドリングで終わりにしてやろう

How about we finish things with that "warm-up"?

Fumikado

終わるのはお前らの命運だっ!

Your fate is what's gonna be finished!

Taira no Fumikado DEFEATED

Fumikado

くぅ〜、流石に二人相手はキツかったか・・・

Kuuhh~. I guess two on one was pretty tough after all...

Yaorochi

大した奴だな、一人でよく戦う

You were quite the opponent. Even on your own, you fight well.

Sukune

結構キツかったでしゅな〜

Yeah! You were definitely tough, yanno~.

Fumikado

はぁ、まぁいいや・・・
この計画もどうせ失敗みたいだし

*Sigh*. Well, whatever...
The plan's basically a failure by now, anyway.

Yaorochi

どうも上手くいってなかったみたいだな

It seems that things didn't go too well for you.

Fumikado

"アレ"の始末はお前らに任せることにするか

I guess I can just let you guys deal with that thing afterwards?

Sukune

おや、何か面倒を押し付けられたっぽいじょ〜

Ooh, it looks like we just got somethin' real obnoxious foisted on us~.

Yaorochi

構想と経過の観測を怠るから、
計画が失敗するのさ

You neglected to plan things out or observe your progress properly.
That's why your plan failed.

Sukune

・・・・・・

.....

Fumikado

ちぇ・・・・言わせといてやるよ

Tch... Go ahead an' say whatever you want.

Yaorochi

ん? どうした、宿禰
妙な目でこっちを見て・・・

Hm? What's wrong, Sukune?
You're looking at me rather askance...

Sukune

んや、都合の悪いことを忘れるのが得意だな〜
って関心してただけでしゅ

Nyah, I was just thinkin' that a certain someone is real good
at forgettin' stuff that's inconvenient for 'em.

Yaorochi

どういうことだ?

What's that supposed to mean?

Sukune

なんでもないですにゃ♪ 節穴オロチンさん♪

Aw, nothin' at all~. ♪ Blind lil' Orochin-san~. ♪

Yaorochi

・・・・・

.....

Final Stage[edit]

Withered Grove ~Place of Arrival~

木枯れの園 〜往き着く場所〜

Withered Grove ~Place of Arrival~

色を失った花。
子供が白いキャンバスに
墨で塗りたくったような
落書きの花。

それは不気味で、
不恰好で、
歪で、
怪しく、
冷たく、
儚く、

そして、純粋だった。

A flower that lost its color.
A flower that looked like
a child's scribble, like ink
painted over a white canvas.

It was uncanny,
unshapely,
distorted,
suspicious,
frigid,
fleeting...

and pure.

BGM: アフターオール

BGM: After All

Sukune

うんにゃ〜、何かおかしな所に来ちゃったぎゃ〜

Unya~h. Looks like we've arrived in a strange place, gyah~.

Yaorochi

異様な存在感がある花だな・・・

That flower has a truly bizarre strength of presence...

Sukune

そんで、あそこで寝てる子は誰っちゅーの?

An' there's a kid sleepin' over there. Who'dya think they are?

Yaorochi

知らんが、たぶんさっきのホムンクルスが言ってた
"アレ"じゃないか?

I have no idea, but I'd assume it's the "thing"
that the homunculus from before was talking about?

???

ほぁ〜・・・

Hwaa~h...

Sukune

起きたっちゃ

They woke up.

Shion ENTERS

???

・・・キミらはだれ〜?
襲われるところだったのボク?

...Who are you~?
Were you about to attack me?

Yaorochi

誰がそんな汚い真似をするか

Goodness, no. Who would do something so awful?

Sukune

そんな非道いことする奴、
流石に見たことないっちゃね〜

I've never seen anyone who'd
do something so cruel, chyah~.

???

あは〜、キミ達は妙なニオイがするね〜

Ahah~. You two certainly have a strange smell~.

Sukune

! 臭くにゃい! 臭くにゃーいっ!

...! I don't stink, nyah! I don't, nyah!

Yaorochi

おちつけ、まだクサイとは言ってないだろ・・・

Calm down. They didn't say you smelt bad...

Sukune

ちゃんと殺菌消臭しちょるもぉん・・・
臭くにゃいょ・・・

I'm totally dis'nfected an' deodorized...
I don't stiiiink...!

???

ヌルヌルの方は奇麗なニオイだね、
純粋とか原色とか・・・そんな感じ

The slimy one smells strangely clean.
Like purity, or primary colors... that sort of thing.

Yaorochi

・・・・ヌルヌルって誰のことだ?

...Who're you calling slimy?

Sukune

認めましょ〜よ、オロチンは〜ん♪

They're obviously talkin' about yo~ou, Orochin-ha~an. ♪

???

埴輪のキミも違う意味で純粋だね、
単純とか、バカって言うんだっけ

And you, little haniwa. You smell pure in a different way.
Like simplicity, or... what was the word? Foolishness?

Sukune

・・・バカって誰のことだぎゃ?

...Who're ya callin' a fool, gyah?

Yaorochi

認めろよ、バカ

They are obviously talking about you, fool.

???

いいニオイだね〜、うっとりしちゃう・・・

You two smell really nice~. I'm getting entranced...

Sukune

そうだぎゃ! いい臭いだぎゃ!

Yeah, that's right, gyah! I smell great, gyah!

Yaorochi

さっきから何の話がしたいのか、
意図がつかめないんだが

I'm not quite sure what you're getting at
with this line of conversation.

???

別に、意図なんてないよ?
ただお話してるだけ♪

I'm not trying to "get at" anything?
I'm just having a nice little chat. ♪

Sukune

キミは何者なんだぎゃ? さっきのヒトのお仲間?

What are ya, gyah? Are ya friends with that person from earlier?

???

さっきのって緑髪の? たぶん違うよ
僕はさっき産まれたばっかりだから

You mean the green-haired one? Probably not.
I was only just born, after all!

Yaorochi

この花から産まれたのか・・・?
・・・まさかこの花...

So you were born from this flower...?
...Don't tell me this flower is...!

総体から産まれし個体
シオン

An Individual Born from the Aggregate
Shion

Shion

『ハルジオン』
この国では一輪しか同時に存在しないらしいね

A "Harujion".
Apparently, only one exists at any given time in this whole land.

Sukune

ハルジオン・・・なんか聞いたことあるようなぁ〜

Harujion... I feel like I've heard about that som'where before~?

Yaorochi

幻の花『ハルジオン』、周辺の生物から生命力を
吸収し、数年に一度花を咲かせる

The legendary flower, "Harujion". It absorbs life force from all the living
things around it to grow, and only blooms once every few years.

Shion

毎回咲く場所が不特定だけど、
今回はここだったみたいだねぇ

It blooms in a different place every time,
but it looks like this time, it showed up here.

Sukune

あぁ! 思い出ちました、
『死者を蘇らせる花』ですにゃ

Ahh! I remembered!
It's "the flower that can resurrect the dead," nyah.

Yaorochi

その効力の強さゆえ、悪用・乱用を防ぐために
闡裡のアホが毎回咲く前に刈るはずなんだが・・・

Since it's so powerful, the Senri morons were supposed to
nip it in the bud to prevent it from being misused, but...

Shion

咲いちゃった♪

It already bloomed! ♪

Sukune

役に立たない奴等じゃ〜

Whadda buncha useless palookas.

Yaorochi

しかし何故だ? ハルジオンが新たな生命を
産み出すなんて聞いたことがないぞ?

But why this? I never heard anything about the
Harujion giving birth to new life entirely.

Shion

だよね、どうやらこのハルジオンはちょっと変な
成長をしちゃったみたい

I know, right? It looks like this Harujion went
through a pretty weird developmental cycle.

Sukune

変な〜?

Weird~?

Shion

生命力と共に、死霊も吸収しちゃったの

It ate up a bunch of ghosts along with the life force.

Yaorochi

あぁ、さっきのホムンクルスの所為か

Ah, that must be the homunculus's fault.

Shion

死者に生きてるモノの力を与えちゃ
ダメってことだね♪

It's really, really bad to give a bunch of
living things' energy to something dead. ♪

Sukune

う〜ん? じゃあヤオロチはん、僕らもう
やることないようだし、帰りますかい?

Uhh? So what do we do now, Yaorochi-han?
There's nothin' left fer us to do, so how 'bout we head back?

Yaorochi

ここにいても寒さの根源を消すことは
出来そうにないしな

I agree. We can hardly eliminate the source of
all this cold if we stick around here, after all.

Shion

えー、もう帰っちゃうの? 帰れると思ってるの?

Eh, are you going back already? Do you seriously think I'll let you?

Sukune

思ってるじょ〜

We're thinkin' so~.

Yaorochi

お前は帰すつもりはないみたいだがな

And you're thinking otherwise, I gather.

Shion

さっきのヒトには逃げられちゃったし・・・

That person who showed up before managed to escape from me...

Shion

君らのニオイを嗅いでたら
味も確かめたくなっちゃった♪

And now that I've had a whiff of you two,
I wanna have myself a little taste too! ♪

Sukune

食べられちゃうにょ!? オロチンさん可哀相・・・

You're gonna EAT us?! Poor Orochin...

Yaorochi

勝手に喰わすな
幽霊は線香の煙でも喰ってろ

Don't go feeding me to them, please.
All a ghost ought to be eating is the smoke of incense.

BGM: 縁から外れた名前

BGM: A Name Cast Off from the Edge

Shion

僕はただの幽霊じゃないみたいだよ
君らを生の苦しみから解き放ってあげるよ

It looks like I'm not your average ghost, though.
Allow me to release you from the pain of mortal existence!

Sukune

別に苦しくないんにゃが・・・

I mean, mortal existence ain't really painful to begin with...

Yaorochi

話しても無駄だ、来るぞ

It's no use talking, let's go.

Shion

ちゃんと呑み込んであげるよ、キミたちの全てを!

I'll make sure to swallow you nice and properly. Every last little bit!

Shion DEFEATED

If player has continued

Bad Ending

If player has not continued and defeated Shion

Good Ending A

If player has not continued and lost all souls while fighting Shion

Good Ending B

Notes[edit]

  1. Original line: "It's giving me so much creative appetite, I'm feeling hungry!" (創造意欲が沸いてお腹がすくね〜 Souzou iyoku ga waite o-hara ga suku ne~). Yaorochi then pokes fun at the similarity between this phrasing and their name.