Reactivate Majestical Imperial/Story/Kuroji and Saragimaru's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Main Scenario   Story 

Extra Stage[edit]

A Road Traveled by Light

光が通りし道

A Road Traveled by Light

アホな偉人が放った光線は
山を砕き、大地を抉り、
抽象的な存在の大結界にさえ
孔を開け、
それが原因で无現里内には
霊魂が蔓延った。

溶解した大地の溝は
霊魂の冷気に冷やされ
ようやくヒトが触れられる
温度になっていた。

その溝に随分前から一人の人間
が作業を続けているという。

誰の為でもなく、
自分の為でもなく、
生活の為でもない。

本来その役割を担う神主は
今は无現里になく、
自由を得た人間や妖怪たちは
幅を利かせて賑わっていた。

「无現里は少し寂しくなった」
周囲の風潮に反し、そのヒトは
そう言っている。

貴方はあのヒトを
満足させられるヒト?

The ray of light fired by the foolish hero
broke the mountains, gouged the earth,
even tore a hole in the Great Barrier's abstract existence,
and it is for that reason that the spirits
began to run rampant in Mugenri.

The ravine of melted earth
was gradually cooled by the spirits' chill,
until it finally reached a temperature
cool enough for humans to touch.

They say that there's been a single human down in that ravine,
working continuously for quite some time now.

Not for anyone,
not for themself,
not even for their life.

The priest who would normally shoulder this burden
is currently not in Mugenri,
and so the place has become crowded with newly-liberated
humans and youkai spreading their influence.

"Mugenri's gotten a little lonelier,"
says this human, in response to
the trend in their surroundings.

Are you someone who can grant
this human satisfaction?

BGM: 空を広くする喪失道

BGM: The Lost Road that Widens the Sky

Sese Kitsugai ENTERS

Sese

またまた来ちゃった〜、
ホネも集まってパワーアップ!

I'm here again~!
This time I'm powered-up from gathering more bones!

Kuroji

誰だこいつ?

Who is this?

Saragimaru

カネだ

Just money.

Kuroji

あぁ、あの賞金首のか

Ah, right. The head with a bounty on it.

Sese

今回はお前らの首をもらっちゃうもんねー

I'll be taking YOUR heads this time!

Sese Kitsugai DEFEATED

Saragimaru

・・・そんで、ヒトをまた脅して
こんなところに連れてきたってわけだ

...So, you've threatened me again
and dragged me all the way out here.

Kuroji

人聞きが悪いな、脅してなどいない
お前は善意で付いて来た、そうだろ?

How disrespectful! I haven't threatened you at all this time.
You tagged along of your own good will, didn't you?

Saragimaru

お前の口元が緩まないように
見張ってやらないといかんからな!

That's because I have to keep an
eye on those loose lips of yours!

Kuroji

唇を狙われてしまったか、私は罪な人間だ

You're after my lips? My, what a sinful human I am.

Saragimaru

いっぺん叩き斬ってやろうか?

How about I just slash you?

???

おやおや、こんなところに誰が来たのかと思ったら

My my, I was wondering who would come to a place like this...

Kuroji

ん〜?

Hm~mm?

Tenkai Zuifeng ENTERS

???

最近来た新入りと・・・あぁ、蛇穴丸か

One of those recent newcomers, and... ah, Saragimaru?

Saragimaru

げぇ・・・結界屋とは聞いていたが、
よりよって天堺とは・・・

Geh... I heard there was a barrier builder here,
but Tenkai, of all people...?

Kuroji

知り合いか・・・・おい、紹介しろ

You're acquainted...? Well, come on. Introduce them.

Saragimaru

『瑞風 天堺(ずいふぉん てんかい)』
・・・・結界屋『アズマテラス』の一員だ

That right there is "Tenkai Zuifeng."
...They're an employee of Azumaterasu Barriers.

古き独裁者の片割れ
瑞風 天堺

One of the Old Dictators
Tenkai Zuifeng

Tenkai

神器の封印術式を教えて以来だったかな?
随分とお役に立てたみたいだったが

The last time we met was when I taught you the sealing ritual for the
sacred treasure, right? It looks like it came in quite handy for you.

Saragimaru

どこまで知ってるんだ、このメロンは

How much do you know, you stupid melon?

Kuroji

随分と仲が良いみたいだな、嫉妬しちゃうなぁ

You seem to be very good friends. I'm kind of jealous.

Tenkai

そっちのキミは・・・たしかクロジとか言ったかな?
異変に首を突っ込むのが好きらしいな

And you, there... your name was Kuroji, right?
You seem to like sticking your neck into incidents.

Kuroji

首を突っ込んでるんじゃなく、
異変の方から私のところに飛び込んでくるんだ

It's not that I stick my neck into them,
it's that the incidents come leaping at me.

Saragimaru

大した詭弁だな、売名目的のくせに

Now THERE'S a bit of sophistry for you. And here I thought you were trying to get famous.

Tenkai

『鳥の名』を持つ君がこの世界に来たのも
偶然ではないだろうね

Since you're the bearer of a "Bird's Name", it must surely
be no coincidence that you came to this world.

Tenkai

鶴喰の酔狂か、それとも无現里の意思かな?

Was it by Tsurubami's whim, or perhaps by Mugenri's will...?

Kuroji

まるで无現里が生きてるみたいな言い方だな

Hm. That phrasing makes it sound as if Mugenri were alive.

Tenkai

生きてるさ、今のところはね

It is alive. At present, that is.

Saragimaru

気をつけろ悪党、コイツは言葉巧みなだけでなく、
言葉自体に力を持つぞ

Be careful, scoundrel. Tenkai's not just a fast talker.
Their words themselves hold power.

Kuroji

言霊も扱えるのか? 随分多才なやつだな

They can use the power within words? They certainly have a lot of talents.

Tenkai

大して使えないけどね
・・・・・バカな蛇を騙すぐらいは出来るが

Well, I can't do very much with it.
...But fooling a stupid snake is just about possible.

Saragimaru

ボクがバカだって言いたいのか?

Hey, are you calling me stupid?

Tenkai

"封印術の"件では随分とぼったくらせてもらったよ♪

Remember the whole "sealing ritual" thing? I totally ripped you off! ♪

Saragimaru

なっ!? 定価より安いって言ってただろ!?

What?! You said it'd be way cheaper than the regular price!

Tenkai

"遥か昔の"定価よりは安いぞ

Cheaper than the regular price from long ago, yes.

Kuroji

お前は利用されやすい体質なんだな・・・
可哀相に・・・・・

It seems you've got a knack for being taken advantage of...
Poor thing...

Saragimaru

加害者に同情されたくないわアホーっ!

I don't want pity from the one victimizing me, moron!

Tenkai

今でも相変わらずなんだな、よかったよかった

I see you haven't changed at all. That's good.

Kuroji

ところで、結界の修繕の方はどうなってるかな?

By the way, how are things going with the barrier repairs?

Tenkai

あぁ、随分と時間が掛かったが、もう終わるよ

Ah, that. It took a great deal of time, but it's just about over.

Saragimaru

おっ、じゃあもう寒いのは終わるんだな!

Ah! Then the cold weather will finally end!

Kuroji

そうか、それは困った・・・

I see. Then we have a problem...

Tenkai

おや、何か不服でも?

My, are you dissatisfied?

Kuroji

今、霊魂が途絶えてしまっては
儲け口がなくなってしまう

If you cut off the flow of souls now,
I'll lose an easy source of income.

Saragimaru

おいおい、霊魂は売れないんじゃなかったのか?

Hey, wait, I thought you weren't able to sell the souls anyway?

Kuroji

無理矢理押し売ってる、
向こうもまだ必要なようだしな

The buyer just needed a little convincing.
It seems they still need the things, after all.

Saragimaru

例の藤原か、可哀相に・・・

The Fujiwara clansman? Yeesh, poor them...

Tenkai

? なんか良く分からんが
結界を閉じるなって言いたいのかい?

? I'm not sure I totally follow,
but are you telling me not to close the barrier yet?

Kuroji

そうだ、困るんでね

Exactly. It would be a problem.

Tenkai

って言われてもねぇ、こっちも仕事なんだよねぇ

Ehh, well, that may be, but this is my job, y'know...

Saragimaru

その通り、さっさと終わらせてくれ

Yes, it is. So finish the job quick.

Kuroji

そうか、それじゃあ仕方がないか・・・・

I see. I suppose I have no other choice...

Tenkai

分かってもらえたようで、助かるよ

It seems you understand me. I greatly appreciate it.

Kuroji

力ずくで止めるしかないな

No choice but to stop you with brute force, that is.

Tenkai

分かってもらってなかったか

It seems you don't understand me?

Saragimaru

やっぱりこうなるんだな・・・

And here we go again...

Kuroji

こちとら生活がかかってる、必死さ

My livelihood depends on it, so I'm quite desperate.

Tenkai

こっちも師匠に殺されたくないからね
抵抗させてもらうよ

Hey, I don't want to get killed by my masters either.
Let me put up a fight.

Saragimaru

気をつけろよ悪魔
コイツは先代神主と手を組んでたほどだぞ

Be careful, demon.
This person's strong enough to have joined forces with the predecessor priest.

Kuroji

あの玄鳥に変装してた奴か
それじゃあ大したことなさそうだ

You mean that weirdo who was disguised as Tsubakura?
This'll be no big deal, then.

Tenkai

鶴喰に直接会ったことがあるのか?
アイツは元気にしてたか?

So you've met Tsurubami in person?
Were they doing all right?

Kuroji

あぁ、私がボロボロにするまではな

Yep. Until I beat them up, that is.

Tenkai

嘘は良くないなぁ、鶴喰に負けはない・・・
少なくともお前ごときにはな

C'mon, don't lie. There's no way Tsurubami would lose...
Not to the likes of you, at least.

Saragimaru

こいつは虚言癖があるからな

Don't mind them. They're a compulsive liar.

Kuroji

嘘であることを信じてるんだろ? 愚かしい

So you believe that I'm lying? How foolish.

BGM: 顕界オーバーホール

BGM: Present World Overhaul

Tenkai

ならその言葉の真偽、確かめさせてもらおうか

All right, then let's ascertain how true your words are.

Saragimaru

あーぁ、向こうもやる気になっちゃった

Aaah, great. Now they're looking for a fight too.

Kuroji

軽くひねってやろう[1]

Let's go real easy on 'em.

Tenkai

結界の籠に閉じ込めてやるよ、小鳥め!

Be confined within the cage of my barriers, you little bird!

Tenkai Zuifeng DEFEATED

Tenkai

うわーぉ、やられちまったか

Uwaagh, seems like I lost.

Kuroji

口ほどにもなかったな

You were all bark and no bite.

Saragimaru

二人がかりだったがな

I mean, it was two against one.

Tenkai

それでも鶴喰に敵う程じゃなかったな

But still, you're hardly a match for Tsurubami.

Kuroji

負け犬め、黙ることも出来ないか

Silence, loser. Are you unable to even hold your tongue?

Saragimaru

むこうが正論なんだよなぁ・・・

I mean, they have a point...

Tenkai

まぁ『鳥の名』を持つだけのことはあるかな

I guess you are at least worthy of a Bird's Name, though.

Kuroji

さっきからなんなんだ、その『鳥の名』ってのは

What is this "Bird's Name" thing that you've been going on about, anyway?

Tenkai

なんだ、知らないのか?
なら聞かなかったことにしてくれ

Huh, you don't know?
In that case, pretend I never said anything.

Saragimaru

いや〜、そりゃコイツには無理な話だよ

Ehh, sorry, but that's impossible to ask of this scoundrel.

Kuroji

話せ、負けたからには命令に従うってのが
ここのルールだろ?

Start talking. You lost, you have to abide by my orders.
Those are the rules here, right?

Tenkai

命令は1回だけ
結界を閉じるのを止めなくてもいいのかな?

You only get one order.
Are you sure it's okay if I continue closing the barrier?

Saragimaru

おっ、痛いところつかれたぞ

Ooh, they're hitting you where it hurts.

Kuroji

ちっ・・・・・・わかった
結界を修理するのを止めろ、命令だ

Tch..... I see.
Stop repairing the barrier. That's your order.

Tenkai

あいあいさー、了解了解〜

Aye-aye sir! Understood, understood~.

Saragimaru

え〜、結界屋のクセにいいのか? それで・・・

Wha~? Are you sure that's okay? Repairing the barrier is your job and all...

Tenkai

あれれ? いやぁ〜スマンねぇ
気がついたらもう結界の穴塞がってるやー

Huh? Oh, wow, I'm sooo sorry.
Looks like the hole had already closed up before I knew it!

Kuroji

・・・・なんだと?

...What?

Saragimaru

戦いながら直してたんだな・・・

They fixed it while fighting us at the same time...

Tenkai

命令には従ったぞ、修理は止めた
もう終わってたけどね♪ 文句はあるまい

Just as you ordered, the repairs have ceased.
The fact that they were already finished notwithstanding. ♪ No complaints will be accepted.

Kuroji

こいつ・・・

Why, you...

Saragimaru

だから言ったろ、『気をつけろ』って

Hey, I told you to be careful.

Tenkai

ここのルールをきちんと理解しとかなくちゃな〜

You've got to understand this place's rules nice and thoroughly, you know~.

Kuroji

ちっ、今回ばかりはしてやられたらしいな

Tch. It seems they got the better of me, just this once.

Saragimaru

ざまぁみろ

Serves you right!

Tenkai

悪いねぇ、お前とはココでの騒乱の年季が違う[2]

Sorry~. When it comes to this place's way of fighting, I'm far more experienced than you.

Kuroji

先代神主のパートナーとか言ってたな、そういえば

...Now that I think about it, you did say something about being the former priest's partner.

Saragimaru

天堺も元々は外での生まれなんだろ?
何かコイツに聞きたいことはないのか?

You're originally from the outside world too, right Tenkai?
Isn't there anything you want to ask them about things out there?

Tenkai

別に、もう帰ることは諦めてるし

Not really. I've already given up on going home anyway.

Saragimaru

この悪党には是非帰って頂きたいが

I would really like it if this scoundrel went back home, though.

Kuroji

私達は外に未練が無いからな、出る気はないよ

We don't have any attachment to the outside world, so we don't feel like leaving.

Tenkai

だろうね、その気持ちは良く分かるよ

Right? I understand that feeling quite well.

Saragimaru

帰ってくれよ〜

Go hoooome!

Kuroji

玄鳥はどうか分からんけどな・・・

Not sure about Tsubakura, though...

Tenkai

例の神主代理か
きちんと仕事をしてくれればいいんだが

The deputy priest?
I don't care one way or another, as long as they do their job properly.

Kuroji

私の知ったことではない

Well, that's hardly my problem.

Saragimaru

ところでさ、僕はもう帰っていいのか?
用は済んだろ?

By the way, can I go home already?
Our business is finished, right?

Kuroji

まだだ、結界が閉じた以上、残ってる霊魂が
成仏する前に根こそぎ集めるぞ

Not yet. Even if the barrier's closed, we can still
collect the remaining spirits before they pass on.

Saragimaru

勘弁してくれよぉ・・・

Give me a break already...

Tenkai

ヒトの数だけ、苦労があるんだな・・・・・

There's as many kinds of struggles as there are kinds of people, I suppose...

Extra+α Stage[edit]

Great Vengeful Spirit

大怨霊

Great Vengeful Spirit

自分を探している者ほど、
面倒な存在はない。

There exists nothing as troublesome
as one who is looking for themself.

Sese Kitsugai ENTERS

???

きゅ〜〜しゅ〜〜!!

ABSOOOOOOORRRRRB!!

Kuroji

!

Sese Kitsugai TRANSFORMS

Sese

ほぁ〜っ
大変身っ!

Hwaa~ah!
Transformation complete!

Saragimaru

姿が変わった!?

Their appearance changed...?!

Kuroji

いや、そんなことより・・・

No, more importantly...

未だ戻らぬ大妖怪
乞骸 セセ

A Great Youkai Who Still Hasn't Quite Returned
Sese Kitsugai

Sese

元の姿にちょーーーっとだけ近づいたよ♪

With this, I'm ooo~oone step closer to my original form! ♪

Kuroji

そんなことよりも・・・・

More importantly....

Saragimaru

霊魂を吸収して成長したのか?

Did they grow by absorbing the souls?

Sese

成長じゃなくて、元に戻ってるのっ

I didn't grow. I changed back!

Kuroji

そんなことよりも、コイツ・・・
私の霊魂を奪いやがった・・・

More IMPORTANTLY, this pipsqueak...
Just took all my souls...!

Saragimaru

あっ・・・・

Ah....

Sese

ごめんね〜♪

Sorry about that~. ♪

Kuroji

ゴメンで済んだら葬儀屋はいらない

If "sorry" could cut it, we wouldn't need funeral homes.

Saragimaru

あーぁ、こうなるか

Aaah, here we go again.

BGM: 无現にて棲む者

BGM: Those Dwelling in Unreality

Sese

いいよー、じゃあ次はキミ達をホネにしてあげる♪

We're fighting? Okay! I'll turn you two into bones next. ♪

Kuroji

こうなったらホネまでしゃぶりつくしてやる

Now that it's come to this, I'll squeeze every last bit of marrow out of you.

Sese

さっきみたいにはいかないよ? 覚悟してね♪

This isn't gonna be like last time, okay? Better prepare yourself! ♪

Sese Kitsugai DEFEATED

Sese

なんで勝てないの〜

Why couldn't I win~?

Saragimaru

二対一だからだろうね

Prolly 'cause it was two against one.

Kuroji

霊は帰ってこなかった・・・・金...

The spirits didn't come back after all.... My money...

Saragimaru

・・・・? なんか体から出てるぞ?

....? Uh, something's coming out of them?

Sese

あーっ! 霊魂が逃げていく〜ぅ!!?

Ah! The souls are escapiiiing!!?

Kuroji

おい下僕

Hey, servant.

Saragimaru

はい

Yes?

Kuroji

あの霊魂を逃がすな、集めて来い、全部

Don't let those souls escape. Bring them back. All of them.

Saragimaru

じょ、冗談きつくないか?

T-That's a pretty mean joke, you know?

Sese

セセのなのにー・・・

They're Sese's, though...!

Kuroji

元々も、これからも、私のものだ

They're mine. Always were, always will be.

Notes[edit]

  1. Reference to "I'll go real easy on ya" (軽くひねってやるぜ karuku hinette yaru ze), a line from Initial D.
  2. Reference to a line from Joseph Joestar in Jojo's Bizarre Adventure Part 3.