Evanescent Existence/Translation/Manual

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search

鏈縁无現里 ~ Evanescent Existence

(c)opyright JynX
同人サークル『トリック・ノスタルジー』
雑用[ JynX ]
2013/11/11

Len'en Mugenri ~ Evanescent Existence

(c)opyright JynX
Doujin Circle "Trick Nostalgie"
Misc. Affairs [ JynX ]
2013/11/11
manual~操作方法やらゲームルールやら

Manual ~ Controls and Game Rules

■鏈縁无現里 ~ Evanescent Existence

■Connecting Chain of the Unreal Village ~ Evanescent Existence

 ◇操作方法

◇ Controls

 ○キーボード
 カーソルキー || 上下左右移動
 [Z]キー || ショット、決定、会話を進める
 [X]キー || ボム、キャンセル、会話スキップ
 [Shift]キー || 低速移動
 [Esc]キー || 一時停止

○Keyboard

 Arrow Keys || Movement
 [Z] Key || Attack/Select/Talk
 [X] Key || Bomb/Cancel/Skip Conversation
 [Shift] Key || Focus
 [Esc] Key || Pause

 ○パッド(デフォルト)
 レバー || 上下左右移動
 ボタン1 || ショット、決定、会話を進める
 ボタン2 || ボム、キャンセル、会話スキップ
 ボタン3 || 低速移動
 ボタン4 || 一時停止

○Gamepad (Default)

 Lever || Movement
 Button 1 || Attack/Select/Talk
 Button 2 || Bomb/Cancel/Skip Conversation
 Button 3 || Focus
 Button 4 || Pause

 ◇基本ルール
  弾を避けたり撃ったりして敵を倒せ!
  弾とかに当たるとバリアが一枚はがれます。
  バリアがない(残機がない)状態で弾に当たるとゲームオーバーです。
  低速移動で近くのアイテムを吸い寄せられます。
  画面上の方に良くと画面内のアイテム全部吸い寄せられます。

◇Basic rules

Defeat enemies and avoid bullets!
If you get hit by the danmaku, a life will be stripped away.
If you get hit and there are no remaining lives left, the game will be over.
If you focus, you'll be able to attract falling items.
When you defeat an enemies, they will drop these items so you can collect them.

自機キャラクターの性能をかる~く紹介
Introduction of the characters and their equipment

  ○鳳聯 藪雨
   通常弾は広範囲に攻撃できて、ホーミング弾も搭載。
   敵に張り付いて撃つとかなり高火力かも?
   ボムは画面全体に範囲があるが、ダメージはそこそこ。
   移動速度が遅いですが、当たり判定も少し小さく、
   平均的に能力が高いので、どんな場面でも活躍します。
   ぶっちゃけ強いので初心者向けです。

  ○Yabusame Houlen

The bullets have an extensive range and they also home in on the enemies.
The bullets are glued to the enemy and they have quite high firepower.
Although the bomb covers the entire screen, the damage it does is so-so.
Yabusame moves slowly, but their hitbox is quite small,
so because they're an average but high capacity character, they can actively take part in any scene.
They're best used by beginner players.

  ○燕楽 玄鳥
   前方向集中攻撃型。
   攻撃力が非常に高いが、攻撃範囲が狭いため
   道中のザコ敵に苦戦するかも?
   移動速度が速いので、敵の出現パターンを暗記して先回り出来れば
   楽な場面も多いかも。
   レーザには貫通性があり、さらに特殊な使用もあります(内緒)
   ボムは無敵時間は比較的短いですが、威力が馬鹿げてます。
   高難易度でなければ、大抵のボスは沈められます。
   まぁ中級者向けですかね。

○Tsubakura Enraku

They use a forward concentration-type attack.
Despite the narrow attack range, it deals a lot of damage.
They might struggle with the enemy a lot(?) Since Tsubakura moves quite fast, they can be proactive if you memorize the enemy's bullet patterns.
Often, it'll be an effortless victory.
They use a penetrating laser, but when they use their (secret) bomb, they're invincible, but the bomb's duration is quite short despite it being so powerful.
If you are not on a higher difficulty, most of the bosses will be defeated instantaneously.
They're best used by average players.