Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Shrine Team's Brilliant Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Neutral Route   Story   Extra Route >

You should see the following dialogue in the game if you were to always take the brilliant (right) route.

Stage 1[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Tsubakura

何だか随分と賑やかだな、世間も、ウチも

Somehow it's really busy today. Both at home, and in the world at large.

Yabusame

こっちも三人でぞろぞろしてるしねー

Even we're busy. Three's a crowd, after all!

Shion

わは~、ぞろぞろしてるよ~う

Yeah! We're a crowd!

Tsubakura

それにしても『鏡割り』かぁ・・・
問題はそれが酒か餅かってことだが

That aside, "kagami-wari", huh...?
The question is whether it's referring to sake or mochi.

Yabusame

天からお酒が降ってくるんだねぇ

It's gonna rain sake from the heavens!

Shion

餅が降ってくるのも面白そうだわさ

Raining mochi would be really interesting, too.

Tsubakura

死人がでそうだな

Pretty sure there'd be fatalities from that.

Shion

またいっぱい霊魂食べれるかもね~

So I might be able to eat tons of spirits again~!

Yabusame

ね~

Yeah, we might~!

Tsubakura

・・・お前は食わんよな?

...You're not gonna eat any, right?

???

ミョウな会話をする人間
ドコのダレかと思うてみればー

YOU humans conversing STRANGELY...
I was THINKing you looked unfaMILiar...

Tsubakura

んっ

Uh...

Mitsumo ENTERS

???

ドコのドナタか知らん方やったー

And I was RIGHT! You're not FAMILiar at ALL...

Shion

クサイ

Eww, they stink.

Yabusame

ひどいニオイ

Yeah, it smells horrible.

???

あー? 初対面相手に失礼なやっちゃなー

Ahh?! You're so rude to someone you've just met.

Tsubakura

妙ちきりんなもん持ってんな、鏡のつもりか?

Pretty weird thing you're carrying there. That supposed to be a mirror?

???

この美しき鏡は照妖鏡
すんごいものなんです

This beautiful mirror is a Shouyoukyou.
It's a sight to behold!

Shion

こいつ変だよ、自我を持ってないみたいだよ

This kid's weird. They don't seem to be self-aware.

Yabusame

だからクサイのね

That's why they stink.

Tsubakura

鏡に魅入られたか

Have they been bewitched by the mirror?

???

違うわい、ワシが鏡だっての

That's wrong. I AM the mirror!

Shion

あぁ、鏡が本体だったのね

Ahh, so the mirror is their main body then?

Yabusame

じゃあ今お話しているのは鏡さん?

So we're basically talking to the mirror right now?

可視化する心の傷跡
照雲

Visualized Mental Trauma
Mitsumo

Mitsumo

そうなんよ

That's right.

Tsubakura

今回はコイツを割ってお仕舞い
ってことにならないかねぇ?

Maybe if we just break this thing open,
we can be done with things this time around?

Mitsumo

話が飛びすぎて全然訳が分からんぞい

That was such a sudden turn that I've totally lost track of this conversation?

Yabusame

やってみよー!

Let's try it!

Shion

鏡はおいしくなさそうだなぁ

A mirror doesn't seem tasty at all...

BGM: ナイトメアシンドローム

BGM: Nightmare Syndrome

Mitsumo

これはもしや身の危険? 人間どもは怖いねぇ・・・

Am I in danger, perhaps? Humans sure are scary...

Tsubakura

人間どもねぇ・・・?

Humans, huh...?

Yabusame

思い知らせてやっちゃおー

Let's teach them a lesson!

Shion

あはぁ~♪

Alright~♪

Mitsumo DEFEATED

Mitsumo

負っけ負け~

I've lost~

Tsubakura

鏡開きにはやっぱ木槌だよなぁ・・・

You definitely need a mallet for "kagami-hiraki"...

Shion

持ってないね

I don't have one.

Yabusame

あるよー!

I do!

Tsubakura

うーん、ミョルニルは木槌にカウントされないなぁ・・・

Well, I'm not sure if Mjolnir counts as a mallet per se...

Shion

どっから出したの、そんなん

Hey, where did you even get that from?

Yabusame

ぽっけ

My pocket.

Tsubakura

これじゃ鏡割りはできないな、残念

Can't do kagami-wari with that. Too bad.

Mitsumo

どうやら助かったのね、なんかよく分からんが

Oh god, I'm saved. Not sure why, but still.

Shion

じゃあ食べてもいい?

Well then, can I eat you now?

Mitsumo

やめー!

NOOOOO!

Stage 2[edit]

The Frontline River

戦線となる川

The Frontline River

Tsubakura

なんかいつもに増してザコどもがやかましいなぁ

The small-fry are way noisier than usual, for some reason.

Yabusame

みんなで遊んでるみたいだね~

It looks like they're playing with each other!

Shion

二つの勢力がぶつかってるみたいだね
都の連中とそうでない連中

Seems like the two factions are clashing.
Those from the capital, and those not from it.

Tsubakura

そうでない連中?

"Those not from it"?

Shion

文門さんとか♪

You know, like Fumikado-san♪

Tsubakura

あー、あいつかぁ、随分と節操のない奴だな

Ohh, them. They really don't have much integrity.

Yabusame

さっき神社に来てたのにね

But they came to the shrine just a while ago, too.

Tsubakura

あいつも現状を良く分かってないのかもな

They might not be all that aware of the current situation either.

???

うん? なんだい君らは、こんなところで?

Hm? Who're you? Where're you from?

Tsubakura

おう?

Oh?

Medias Moritake ENTERS

???

見たところ賊軍ではないみたいだが・・・
一般人とも思えんな

You don't look like rebels...
But not regular civilians, either.

Yabusame

ペンギン!

A penguin!

Shion

ペンギンなの、あれ?

Whaaa? That's a penguin?

南方の流星群
守武 メリヤス

Southern Meteor Shower
Medias Moritake

Medias

いかにも、私はココより南の彼方にある
国より派遣されたペンギンだ

That's right. I'm a penguin deployed
from a kingdom far to the south.

Shion

ペンギンには見えないよぉ・・・

You sure don't look like a penguin...

Tsubakura

随分と熱そうな服を着てるんだな

Those clothes you're wearing look really hot.

Medias

仕方ないだろ、コレでも夏用の戦闘服なんだぞ

I can't help it. This is my summer battle uniform.

Yabusame

ペンギン飼いたい! ツバ!

Tsuba, I wanna have a pet penguin!

Tsubakura

うーん、
どうせ最後は俺が世話をすることになるからなぁ・・・

Hmm.
You're just gonna make me take care of it in the end...

Medias

私がペットに見えるのかい?

You see me as a pet?

Shion

まぁウチには既にペットがいるしねぇ

Well, we already have a pet at home, so...

Tsubakura

ペットってのはもっと可愛げのあるもののことを
いうんだぞ?

The word "pet" is supposed to refer to something
much more lovable, you know.

Yabusame

流石ツバ! 見る目があるね!

That's our Tsuba! You've got a keen eye!

Medias

話が脱線しているが、今日の空は危険だ
人間は大人しく地面でも歩くといい

We seem to be getting off topic, but today's skies are perilous.
Humans should behave themselves and walk on the ground.

Tsubakura

どうやらこのペンギンは自分の今の状況を
まるで理解してないようだ

Doesn't look like this penguin understands
the situation they're in at all.

Medias

はぁい?

What?

Shion

危険なのは誰なのか、教えてやろっか♪

We're gonna teach you who's REALLY perilous♪

Yabusame

とりあえず捕まえちゃおっか♪

Let's catch 'em for starters! ♪

BGM: エンペラーロード ~ So cute!

BGM: Emperor Road ~ So Cute!

Medias

く、くるのか!? なんで!?

Y-you want to fight?! Why?

Tsubakura

エサは何がいいんだ?

What kind of treat do you like the most?

Medias

さかなぁああ!!

FIIISH!!

Medias Moritake DEFEATED

Medias

参りました・・・

I give...

Yabusame

南の彼方にはこんなヒトがたくさんいるのかなぁ?

Are there a lot of people like you in the far south?

Shion

そのうちお邪魔しに行こうね♪

Let's invite ourselves over there some time♪

Tsubakura

おい、コイツは飼わないのか?

Hey, do you still want them as a pet?

Yabusame

飽きた♪

Nope, got bored♪

Medias

そりゃないでしょ

I'm not a pet, though...

Stage 3[edit]

The Fantasy Seawall

夢幻堤防

The Fantasy Seawall

Tsubakura

なんだぁこりゃ? 随分とデカイ橋・・・なのか?

What in the world is that? Is that... a gigantic bridge?

Shion

まだ建設途中みたいだね

Still seems to be under construction.

Yabusame

このままじゃ海がかくれちゃうね

The sea's gonna get all covered up at this rate!

Tsubakura

海峡を消すつもりか、大胆なことするな

So they intend to remove the Strait. That's bold.

???

あ~そこのキミら

Ahh, you three there!

Shion

ん?

Mm?

Kunimitsu Ooya ENTERS

???

こんなところでなにしてるんだい?
ココは危険だ、帰った帰った

What are you doing here?
It's dangerous. Go on home already.

Tsubakura

また危険中毒者か

Another danger addict...

Yabusame

あなたはだ~れ?

Who aaare you?

宮仕えの妖怪退治屋
大宅 都光

Royal Court's Youkai Exterminator
Kunimitsu Ooya

Kunimitsu

私は『大宅 都光』
デーヴァナガラの妖怪退治屋さ

I'm Kunimitsu Ooya, the youkai exterminator of Devanagara.

Tsubakura

デーヴァナガラ? なんだそれ?

Devanagara? What's that?

Kunimitsu

都をご存知でない? よそ者かい、キミら?

You're not familiar with the capital? Might you be outsiders?

Shion

それより、あなたのその冠・・・曰く付きでしょ?

More importantly, that crown of yours... Sure looks like it's got an interesting story.

Kunimitsu

! ・・・どうしてそう思うんだい? 小童

...! ...Why would you think that, little one?

Yabusame

酷いニオイがするからねー

It smells absolutely horrible.

Kunimitsu

・・・血は付かなかったと思っていたんだがな

...And here I hoped the blood wouldn't stick to it.

Tsubakura

あーぁ、どこで盗ったものなんだか

Ahh, you stole it from somewhere?

Kunimitsu

盗んだのではない! 奪ったのだ!

I didn't steal it! I robbed it away!

Yabusame

もっと性質が悪いね

That's even worse.

Kunimitsu

いや違った、賜ったのだ、コレは

No, wait, scratch that. It was bestowed upon me.

Shion

なんか酷い言い訳を聞いた気がする

Oh? Do give us more of your terrible excuses.

Kunimitsu

言い訳ではない!
本当に今上陛下から賜ったものなのだ!

It's not an excuse!
Their Majesty really did give it to me!

Tsubakura

まぁウチの神社は異変と酒専門だから、
罪を問うつもりはないよ、安心しな

Well, our shrine specializes in incidents and alcohol,
so we won't charge you with any crime. Don't worry.

Kunimitsu

・・・神社?
お前ら、闡裡神社の奴らか?

...Shrine?
Are you guys from the Senri Shrine?

Yabusame

イカにも! 神主なり!

Exactly! Behold the head priests!

Kunimitsu

そうかい神主かい・・・そりゃいいや

So you're the priests, are you...? Well, that's good.

Shion

変なスイッチが入った音を探知ーっ!

I'm picking up a weird change in their tone of voice!

Tsubakura

どうやら地雷だったようだな

Looks like we struck a nerve.

Kunimitsu

闡裡神社の神主とは
一度決着をつけたかったところだ

I've wanted to settle my score with the
Senri Shrine's priests for a while now.

Shion

やる気満々だね♪

Oh, it's SO on right now♪

Yabusame

こっちも準備マンマンだよ!

Oh yeah, I am SO ready for this!

Tsubakura

準備万端ってことなんで、どうぞお好きに

Well, since you're so ready, just do whatever you want.

Kunimitsu

いつでも挑戦を待つってか、舐められたもんだ

"We're always accepting challengers," you say? Don't make light of me.

Tsubakura

こっちは日常茶飯事なんでね、そんなこと

We get this sort of stuff every day, is the thing.

Kunimitsu

大した奴だ・・・さすが大物、无現里の柱
・・・しかし柱が三本もあるとは聞いてなかったな

How bold... As expected from the pillars of Mugenri.
...Though I never heard about there being three of you.

Shion

シオンちゃんは神主じゃないけどね

I'm not a head priest, though.

BGM: キリングスペリオル ~ Giant killing

BGM: Killing Superior ~ Giant Killing

Kunimitsu

とはいえ闡裡神社の者と同行しているのなら、
私の敵さ

However, you accompany the head priests of Senri,
so you're my enemy, too.

Tsubakura

敵ならズバッっとかかってこいよ

If we're enemies, then come at us already!

Kunimitsu

よろしい、ならばこの剣『番狂』・・・
思う存分に揮わせて貰う!

Very well, then...
Taste the blade of my sword, "Bankyou"!

Kunimitsu Ooya DEFEATED

Kunimitsu

くそっ、一歩及ばずか・・・

Curses! One step too short, it seems...

Tsubakura

一万光年より長い一歩だがな

One step longer than a hundred thousand light-years, that is.

Yabusame

んん? 向こうの方になにか見えるよー!

Huh...? Hey, I can see something ahead!

Shion

建物っぽいね、橋の上にあるのかな?

Looks like there's buildings... on top of the bridge?

Tsubakura

そっちに行けばなんか面白いことがあるかもな

We might find something interesting if we go there.

Yabusame

そんじゃ行こーう!

Then let's gooooo!

Kunimitsu

都へ向かうか、それもいい・・・
"敵軍"を通した訳ではないからな

You're going to the capital?
Well, you're not the enemy faction, so it's fine...

Shion

都に通じてるのね

So we're going to the capital.

Tsubakura

そこの責任者を黙らせて、
さっさと酒探しに専念するか

Alright. Let's shut down the person in charge,
then get back to our sake hunt.

Yabusame

空がこんな状態じゃ探しにくいもんねー

It's hard to hunt for any with the sky being this crowded, after all!

Kunimitsu

・・・・・酒?

...Sake?

Stage 4[edit]

The Gloomy Sea Bridge

幽暗海橋

The Gloomy Sea Bridge

Yabusame

すっごいねー! 橋の上に町があるよ!?

This is amazing! Look, there's a whole town on top of the bridge!

Tsubakura

見たところ、旅館や商店みたいな建物が多いし
宿場町か?

The buildings are mostly inns or shops, far as I can tell.
This a post town?

Shion

何で橋の上に建ててるんだろ?

Why are they building it on top of the bridge?

Tsubakura

空を飛べない奴は海峡を渡るのに
橋を通ることになるからな、そこで稼ごうって算段だろ

Anybody who can't fly has to cross this bridge if they want to get
across the strait. The higher-ups probably want to make money off it.

Yabusame

黒巫鳥さんが聞いたら飛びつきそうな話だねー

Kuroji-san would come rushing right over if they heard about that~.

Tsubakura

っというか、あいつのことだから
既に店を構えてるんじゃないか・・・?

Or really, if it's them we're talking about,
maybe they've already got their own store open...?

???

待たれよ、侵入者!

Halt at once, intruders!

Yabusame

え? 待てばいいの?

Huh? It's okay to halt?

Kaoru Kashiwagi ENTERS

???

うむ、素直なのはいいことだ!

Hm! 'Tis a good thing that you're so honest!

Tsubakura

そんで、あんた誰?

A'ight, so, who are you?

帝都に佇む濃霧
柏木 薫

Dense Fog Standing in the Imperial City
Kaoru Kashiwagi

Kaoru

予の名は『柏木 薫』 光栄に思え
本来なら賊軍ごときが知り得る名ではないぞ

My name is "Kaoru Kashiwagi". Consider this an honor!
Normally, I would scarcely even consider giving my name to rebels like you.

Shion

賊軍? シオンちゃんたちが?

Rebels? Us?

Kaoru

聞いているぞ、貴様らが都光を破ったと

I've heard tell of how you louts shot down Kunimitsu.

Yabusame

あ、さっきのヒトかぁ~

Oh, that person from before...?

Shion

金ピカな冠かぶってたヒトね

Yeah, the one with the shiny gold crown.

Kaoru

賊軍に対して慈悲はない
ここまでこれたことは褒めてやるが、朽ち果てるがいい

I shall show no mercy to rebels.
You deserve praise for coming this far, but here you shall meet your ends!

Tsubakura

俺たち、たぶん賊軍じゃないぞ

Give it a rest. We're not rebels, probably.

Kaoru

なにっ!? 馬鹿な、じゃあ何者だというのだ

What?! Ridiculous! Then just what are you?

Yabusame

曲者だー!

Fiendish rogues!

Kaoru

都光からは賊軍だと聞いたぞ!

I heard from Kunimitsu that you were rebels!

Tsubakura

嘘つかれたんじゃね?

Gonna take a wild guess and say they were lying to you.

Kaoru

くそっ・・・アイツも我ら五衛府を蔑ろにするのかっ・・・

Curses... so even they make light of we, the Goefu...?

Yabusame

五衛府・・・ってなに?

Goefu...? What's that?

Kaoru

ぃよくぞ! 聞いてくれたな、うぬ!
五衛府とはな・・・

W-Why yes! A fine question, you rogue!
You see, the Goefu are...

Tsubakura

宮殿の護衛をする、いわば近衛兵みたいな奴らだな

Basically the bodyguards who defend the imperial palace and stuff.

Kaoru

うぬー! 予より先に言うでない!

Why, yooou! Don't say it before I do!

Shion

五衛府はね、都全体の警備も担当してるんだよ

The Goefu are also in charge of patrolling the city as a whole!

Kaoru

うぬもー! 予が説明しようとすること話すなー!

Not you too! Cease explaining these things before I get the chance!

Yabusame

じゃあお巡りさんってことだね♪

So you're like a police officer, then♪

Kaoru

うぬもだー!
勝手に納得して、説明する必要をなくすなー!

And YOU!
Cease being satisfied with that explanation! Now there's no point in me saying iiit!

Tsubakura

そんで、賊軍じゃない俺達をどうするんだ?

So, what're you gonna do with us not-rebels?

Kaoru

たとえ賊軍でなくとも、
うぬ達が招かれざる客であることには変わりない!

Even if you are not rebels,
the fact remains that you are a pack of uninvited guests!

Shion

それじゃー、どうしちゃうのかな~?

Sooo, whatcha gonna do about it~?

BGM: 死に至る絢爛 ~ Toxic gem

BGM: Fatal Brilliance ~ Toxic gem

Kaoru

うぬ達を捕らえ、
後の生殺与奪は陛下にお決めになっていただく

I shall capture the lot of you,
and your fate shall be left in the hands of Their Majesty.

Tsubakura

じゃあこっちも必死で抵抗しないとな~

Guess we'd better resist as best we can, then~.

Yabusame

だね~

Yep~!

Shion

間食の時間だね♪

Time for a snack between meals! ♪

Kaoru

"聖域"の野蛮人に、
都人の華麗なる弾幕を見せてやろう!

Behold the beautiful danmaku of we city-dwellers,
you barbarians from the "Sanctuary"!

Kaoru Kashiwagi DEFEATED

Kaoru

馬鹿な・・・ただの侵入者のくせに

Ridiculous... even though you're just mere intruders...!

Tsubakura

その侵入者さんは聞きたいことがあるんだが、
この都の軍の責任者はどこにいるかな?

Well, these intruders have some questions for you.
Who's responsible for the capital's army, and where are they?

Kaoru

陛下のことか!? うぬら! 何をするつもりだ!?

You mean Their Majesty?! You fiends! Just what do you plan to do?!

Yabusame

偉い人に戦争ごっこをやめてもらうの~♪

We're gonna get those big-wigs to stop playing these war games~! ♪

Shion

それだけ聞くと、なんか正義の味方っぽいね♪

Huh. If you put it that way, we kind of sound like heroes. ♪

Tsubakura

陛下・・・ってことは都の帝ってやつか

"Their Majesty"... you mean the capital's emperor?

Kaoru

くそっ・・・まぁいい、うぬ達ごときでは陛下は愚か、
アイツにすら敵うまい・・・

Curses... Well, fine. There's no way you can stand up to them,
let alone Their Majesty...

Yabusame

おー? まだまだ誰かいるのかな~?

Oh? Is there someone else up ahead too~?

Tsubakura

コイツの力を見る限り、どうせザコばかりだがな

If this case is anything to go by, they're all just small fry anyway.

Kaoru

うぐ・・・

Ugh...

Stage 5[edit]

Devanagara

デーヴァナガラ

Devanagara

Yabusame

すっごい高い建物ばっかだねー!

There's sooo many tall buildings here!

Tsubakura

この世界にもここまで文明が発達した都市があったとはな

'S kind of surprising that civilization's advanced so far in this world, too.

Shion

すっごいねー、ゴチャゴチャしてるねー

This is so cool! It's a big, jumbled mess!

Yabusame

現代的で親近感わくね~

It feels modern and familiar, too~.

Tsubakura

まぁ、外の世界とは随分と違う方向で
発展してるみたいだけどな

That said, though, it still seems to be advancing
in a pretty different direction from the outside world.

???

やれやれ、わざわざ前線から戻ってきたものの・・・

Good grief. I went through all that trouble, coming back from the front lines...

Tsubakura

おぅ

Ah.

Fujiwara no Shirogane no Sanra ENTERS

???

侵入者がたったの三人だけとは思わなかったのぅ

But I certainly didn't expect there to only be three intruders.

Yabusame

おー・・・服がカッコイイ!

Woah... their clothes are so COOL!

???

そうかのぅ? 堅っ苦しいだけじゃがな

Are they? I find them rather stiff, to be frank.

Shion

このヒト、素敵なニオイがするよ~

This person smells really beautiful~!

Tsubakura

匂いに素敵とかってあるのか?

Can "beautiful" even be a smell?

???

戦線が局地的に押されているとは聞いておったが・・・
おぬし達の仕業だったわけじゃな

I did hear tell that the battle had been pushed back to local territory...
Seems it was the work of you folks.

Yabusame

どーいうこと?

What does that mean?

Tsubakura

俺たちについて来たザコ共のことだな

They're talking about the small fry following us around.

???

おぬし達に便乗した"人でなし"どもが
都に雪崩れ込んできとるんじゃ

Yes. The inhuman ones piggybacking on you three
are flooding the capital right now.

Yabusame

災難でしたねー

Wow, sounds like a disaster~!

Tsubakura

俺らのせいだからな?

You do realize they're saying it's our fault.

???

マトモな奴が一人はいるようじゃの
いや、一人しかマトモじゃないと言うべきかの?

I'm glad that at least one of you has some common sense.
Rather, perhaps I should say that all but one of you are lacking in common sense?

Tsubakura

そんでさ、お前なんなの?

So, like, who are you?

???

おぉ、そうじゃった・・・
・・・・・まぁわしのことなど、紹介することでもないか

Oh, yes, that's right...
...Well, there may not be much value in introducing myself anyway.

Shion

教えてよー、名前が分かったほうが美味しいじゃんー

Tell usss! You'll be tastier if I know your name~!

???

美味しい?

Tastier?

Yabusame

気にしちゃダメだよー♪

Don't think about that part. It's for your own good. ♪

???

? まぁ面倒じゃが、礼儀作法としては
自己紹介ぐらいしとくかのう・・・

...? Well, it's somewhat inconvenient, but it's only
proper etiquette to at least introduce myself...

Tsubakura

世の中面倒なことだらけだからな

World's full of inconvenient stuff already. Go on.

帝都の銀の弾丸
藤原 銀 讃良

The Imperial Capital's Silver Bullet
Fujiwara no Shirogane no Sanra

Sanra

わしは『藤原 銀 讃良』・・・最近は『銀 讃良』とも
名乗っとる  皇御軍の元帥をやっとる

I am "Fujiwara no Shirogane no Sanra"... though lately I tend to go by
just "Shirogane no Sanra". I serve as the Imperial Military's field marshal.

Shion

フジワラ ノ シロガネ ノ サンラ?

Fu-ji-wa-ra no Shi-ro-ga-ne no Sa-n-ra?

Yabusame

すっごい名前だね

Quite the name you've got!

Tsubakura

『の』が二つもあるな っというか姓を省略しちゃうのか?

It's got "no" twice, too-- you saying you abbreviate your surname?

Sanra

『銀』は陛下から賜った字じゃ
わしにとっては姓より重要なものなのじゃよ

"Shirogane" is my courtesy name, bestowed by Their Majesty themself.
It's far more important to me than my proper surname.

Yabusame

へー そーなんだー

Huh, how abo~ut that.

Sanra

しかし、侵入者に対して五衛府のマネキンどもでは
相手にならんと聞いておったが・・・

That aside, I did hear from those Goefu mannequins
that the intruders would be no match for me, but...

Shion

実際にシオンちゃんを見た感想はどぉ?

What's your impression of Shion and friends in person?

Sanra

こんな奴らに戦線を戻されとったのか・・・
五衛府の奴らは相変わらず情けないのぅ

These are the ones who pushed the front line back...?
The Goefu lot is as pitiful as ever.

Tsubakura

お前らの軍もな

Your army kind of is, too.

Sanra

そもそも五衛府の輩はどうでもいい規則ばからを
気にしとるから組織が退れるのじゃよ

In the first place, the Goefu always pay too much attention to pointless rules.
It's no wonder their organization is floundering.

Yabusame

ゴエーフさんは厳しいの?

Are the Go-Effu really strict?

Sanra

やれループタイは首元まで締めろだの、
やれ靴下は履けだの・・・

They're all, "oh, keep yer tie tightened to yer neck!"
and "put'cher socks on!" and so forth...

Shion

それはアナタ個人に対して言ったんじゃないかな?

Isn't that all stuff they've said to you personally?

Sanra

そんなもん、人の好きにやらせればよかろうなのじゃ
軍規に違反しとらん限りな

Leaving trifling things like that up to personal preference ought t'be fine.
As long as it doesn't break military regulations or anything.

Tsubakura

同感だな、拘束具じゃないんだから、
服ぐらいゆる~く着させて欲しいもんだ

I know, right? They're not supposed to be restraints or anything,
so clothes should be ni~ce and easy to wear in my book.

Sanra

其の方、よく分かっとるではないか

See, that one gets it.

Yabusame

気が合うんだね~

You guys get along well~!

Sanra

さてと・・・っで、其の方らはどのような訳があって
我らの都に攻め入っておるんじゃ?

Now then... Just why are you three
invading our capital city?

Tsubakura

この都の帝って奴に用があるんでね

We've got business with that "emperor" what's-their-name.

Sanra

ほうっ・・・其の方らは、陛下に何か具申するつもりかの?

Oho... You have some manner of report for Their Majesty?

Yabusame

えーっとね、戦争ごっこを止めてくださいって

Um, you see~, we'd like to ask them to stop this play-fighting war?

Sanra

なるほど・・・そういうことか

I see... I understand now.

Shion

シオンちゃんは美味しい魂たくさん食べれるから
別にいいんだけどね~♪

I don't really mind it, though. It gives me
tons of tasty souls to eat, after all~♪

Sanra

しかし、それを言うなら海峡のそちら側の連中に
言って欲しいものじゃな

If that's the case, though, I'd rather you to went and
asked the opposing faction across the Strait.

Tsubakura

・・・つまり、戦端が開かれた原因は
あんたらの軍にはない、ってことか?

...So what you're saying is that your army isn't responsible
for why the battle broke out. Is that right?

Sanra

まぁ広い目で見れば全くない、っとは言えんがのう

Well, broadly speaking, we're not completely free of blame either...

Yabusame

じゃあ僕たちはどうすればいいの?

So what should we do, exactly?

Tsubakura

よく言うだろ?
『どちらかが負ければ戦争は終わる』って

'S simple, right?
"If either side loses, the war's over".

Sanra

・・・つまり、陛下を討つ、っということじゃな?

...So, you intend to strike down Their Majesty, then?

Shion

帝さんは美味しいかなぁ?

I wonder how tasty an emperor is~?

Sanra

陛下の命はこの都で最も貴重なものじゃ
我らの宝をぬしらごときに奪われるわけにはいかんのぅ

Their Majesty's life is the most valuable thing in this entire city.
We certainly can't let someone like you steal that treasure away from us.

Yabusame

帝さんが噂のお宝だったの!?

The emperor was the treasure from the rumor all along?!

Tsubakura

そういう意味じゃないだろうな

That's probably not what they mean.

Sanra

問答は仕舞いじゃ、ぬしらを消さねばならなくなった

The time for questions is over. I'm afraid I must eliminate you now.

Shion

地雷踏んじゃったー?

Did we hit a nerve~?

Sanra

闡裡の神主どもが・・・
海峡の向こうでおとなしくしとればよかったものの・・・

You priests of Senri...
You really ought to have just behaved yourselves out beyond the Strait...

Yabusame

ありゃ? 僕らが神主だってバレてるー?

Hwah? They found out we were the priests~?

Shion

さっきの五衛府さんは気が付かなかったのにね

Even though the Goefu leader from before didn't clue in.

Sanra

そりゃ、マネキンどもの情報網じゃそんなもんじゃろう

Well, naturally. Their so-called intelligence network is a total sieve.

Tsubakura

色々あるんだな、都にも・・・

Looks like the city's got its own problems too...

Sanra

闡裡など、もはや時代遅れなのじゃよ
ぬしらは過去の遺物なのじゃ・・・

Things such as Senri are out of date in this generation!
You're nothing more than a legacy of the past...

BGM: SILVER

BGM: SILVER

Sanra

未来は陛下が・・・我らが皇帝がつくられるのじゃ!

Our future will be created by Their Majesty... by our Imperial Emperor!

Fujiwara no Shirogane no Sanra DEFEATED

Sanra

勝てぬか・・・無念じゃの

I can't win...? What a disgrace.

Tsubakura

随分と潔いんだな

You're more sportsmanlike than I'd expect.

Sanra

ま、陛下にも遊び相手が必要じゃからのう

Well, even Their Majesty needs playmates, after all.

Shion

? どういう意味?

...? What's that supposed to mean?

Sanra

陛下は強者と戦うことをこよなく好むのじゃ・・・
・・・・・お菓子も好きじゃがな

Their Majesty loves battling strong people above all else...
...Well, that and candy.

Yabusame

僕も甘いの好きだよー!

I love sweet stuff too~!

Tsubakura

お前の好きな"甘い"は
お菓子とかの"甘い"じゃないだろ?

Your idea of "sweet" is pretty different
from "sweet" like candy, you know?

Yabusame

えー?
お米にチョコレートかけたりすると美味しいじゃん?

Huh?
Pouring chocolate on rice is really tasty, isn't it?

Shion

絶対まずいよー

That's GOTTA be gross!

Tsubakura

チャンポラード的なものだな、
米には墨派の俺には関係ない話だな

Sort of like champorado, right?
Although I like ink on my rice, so I don't have much to add there.

Sanra

天才と変人は、やはり同義なんじゃな

Geniuses and eccentrics truly are one and the same, I see.

Stage 6[edit]

Pagoda of the Heavenly Mirror

天鏡の塔 [天上陵]

Pagoda of the Heavenly Mirror - Heavenly Mausoleum

Tsubakura

あー、ようやく抜けたかぁ

Whew. Finally made it through the clouds, huh?

Yabusame

たっかいところだねー!

We're sooooo high up!

Shion

この塔、なんだったの? 五重塔?

What's this tower? A five-storied pagoda?

Tsubakura

五重塔にしちゃ階層が多すぎるんじゃないか?
エレベーター欲しいとこだな

Uh, there's way too many floors for it to be a five-story type?
I'd like an elevator, honestly.

The mirror breaks

Yabusame

・・・・・なんか割れたよ?

......Uh, the thing broke?

Tsubakura

なんか割れたな

The thing sure broke.

Shion

今のが噂の『鏡』だったんじゃない?

Hey, don't you think that was the "mirror" from the rumor?

Yabusame

えぇー! お酒はぁ!?

Whaa?! Where's the sake?!

Tsubakura

本当に鏡が割れるだけとはな・・・

Wow. It was literally just a mirror breaking...

Yabusame

ちょーガッカリです

What a super let-down.

???

客人ですか・・・・・
いや、それとも侵入者でしょうか・・・?

Oh, guests...?
Or perhaps 'intruders' is more accurate...?

Tsubakura

ここは客人が入ってきていいような場所なのか?

Is this somewhere where it's okay to have guests?

Ooama no Ake no Mitori ENTERS

???

いえ、ここは皇帝でさえ戴冠の儀の際にしか
立ち入ることは許されていません

Well, no. Even the Imperial Emperor is only permitted entry
to this place during their coronation rites, really.

Yabusame

じゃあ、アナタが帝様なの?

So are you the emperor?

???

いかにも、朕が新たな帝位につかせて頂きました

Indeed! We have newly acceded the imperial throne.

Tsubakura

戦端が開いてるってときに、
悠長に戴冠式を行っていたのか・・・?

Wait, so have you been idling around and having a
coronation while there's a war breaking out...?

???

臣下にもさんざん止められましたが、
朕がそれを望んだのです

Our vassals did try quite hard to stop Us,
but We wanted to do this quite badly.

Shion

戴冠式にしては、服装が随分と質素なんだね

You're dressed awfully plain for a coronation, though.

???

これは朕の戦闘服です、礼服ではありません

This is Our combat uniform. It's not formal wear by any means.

Yabusame

へー、なんでそんな格好なの?

Huhhh. And why're you dressed in that?

???

朕は伝統に則った儀礼の為だけではなく、
ここにある『大鏡』を破壊しにきたのです

We didn't come here just for tradition and courtesy's sake.
We came to destroy the 'great mirror' here.

Tsubakura

さっきのデカイ鏡のことか

The big mirror from a minute ago?

???

古い伝統は歴史的な文化財としてのみ残ればいいのです
新たな王朝には必要ありません

Outdated traditions should be preserved only as cultural assets.
A new dynasty has no need for such things.

Shion

壊したから残ってないじゃん

I mean, it's hardly preserved if you broke the thing.

???

あ・・・・そうですねぇ・・・・・
まぁいいんじゃないでしょう?

Ah... that's, um, quite true...
Well, it's fine anyway, right?

Tsubakura

・・・・・・恐れ入りますが
お名前を伺ってもよろしーでしょーかー?

.....I do beg your pardon,
but would you mind giving us your name, please?

朱に染まった玉座
大天 朱 壬鳥

The Throne Dyed in Vermillion
Ooama no Ake no Mitori

Mitori

『大天 朱 壬鳥』と名乗っています

Our name is "Ooama no Ake no Mitori".

Shion

変な名前ー

Weird naaame.

Tsubakura

お前もたいがいだけどな

Like you're one to talk.

Yabusame

ツバも言えないでしょー

You're not one to talk either, Tsuba~.

Tsubakura

・・・・それで、弓なんか持って神聖っぽい場所に来て
大事そうな鏡を割って、大丈夫だったのか?

...Anyway, y'sure it's okay to just come up to a sacred spot
with some weird bow and smash a big, important-looking mirror?

Mitori

大丈夫です、もう必要ないものですから

It's quite all right. There was no need for it any more, after all.

Shion

そう言えば右腕に弓持ってるのね、変なのー

Speaking of which, you're holding that bow with your right hand. That's weird~.

Tsubakura

儀礼用の弓じゃないのか?
しかし弦もないし、おかしな弓だ

Is that not a ceremonial bow?
It's got no string, either. Weird.

Mitori

朕は今まで弓は左手で持っており、
臣下にはよく『それでは逆ですぞ』と笑われたものです

We've held Our bow in Our left hand until now.
Our vassals often laughed at this, saying 'Your Majesty, that's backwards!'.

Shion

えっ・・・? それってどういうこと?

Huh...? What's that mean, exactly?

Mitori

確かに、朕自身のことながら
これは"異常"だと思っていました

Indeed, even We thought that this habit
of Ours was somewhat strange.

Yabusame

自分好みのやりかたって大事だよねー♪

Yeah, it's important to do things the way you like~♪

Tsubakura

料理の味付けとかな

Like what you season your food with, f'rexample.

Mitori

だが違ったのです、朕が正しかったのです

They were wrong, however. We were correct all along.

Shion

普通は左手に持つもんね

You do usually hold bows in your left hand!

Tsubakura

まぁ他にもツッコミどころが仰山あるけどな

I mean, there's plenty of other weird stuff to point out here, but whatever.

Mitori

先ほどの鏡の呪縛により皆、弓は右手で持つものと
勘違いしていたのです

Thanks to that mirror's curse, everyone believed that
bows were something you held in your right hand.

Mitori

正しくは、朕のように左手に持つものだったのです

Holding them in the left hand, as We do, is what's correct.

Yabusame

へー・・・あれ?

Huh... wait, what?

Mitori

これで都の資料と他の常識とが
色々と異なる理由が分かりました

With this, We realized why various things-- the capital's documents,
what other people treated as common sense-- had all been strange.

Tsubakura

ここの住民は左右逆の世界に住んでいたってことか
・・・面倒臭そうだなぁ...

So everyone here was living in a world with left and right flipped?
...Sure sounds like a pain...

Mitori

しかし鏡を割ったことで、今度は朕の持ち手が
右手に変わり、皆は左手で持つようになったのです

However, by breaking the mirror, Our bow hand has switched
to the right, and everyone else's has become left.

Yabusame

そっか、だから今は右手で持ってるのね

Oh, okay! That's why you're holding it in your right, now.

Mitori

呪縛は解けど、
朕が異常であることには変わりはなかったのです

The curse has been lifted,
but the fact remains that We are the odd one out.

Shion

まぁそうなるよね、全部逆転していたのなら

Well, that figures. Everything got flipped, after all.

Tsubakura

そりゃご苦労なことで

Must be a lot of trouble, I guess.

Mitori

しかしそれは滅んだ前王朝での話です! 朕が帝位に
ついた暁には都中の弓を右手用にするのです♪

However, that's only as far as the dead old dynasty is concerned!
On the morning of Our accession, We'll make all the bows in the city right-handed ones.♪

Shion

はた迷惑な帝だね~

What an annoying emperor~.

Tsubakura

滅びた前王朝っと言ったが、トップが変わっただけでなく
王朝自体が転覆したのか?

You said 'the dead old dynasty'. So was the dynasty itself
overthrown, not just whoever was on top?

Mitori

その通りです、朕がクーデターしてやりました!

Precisely! We brought about a coup-d'etat!

Yabusame

クーデター?

A coo-daytah?

Tsubakura

権力者どもを殺しまくるアレね

One of those things where you go around killin' everyone in power.

Shion

悪いやつだなー

Sounds real evil!

Mitori

悪いとは失礼な! 私が手をかけたのはせいぜい
旧王朝の王室・・・っと先帝に与した高官どもです!

"Evil"? How rude! I only laid hands upon the old dynasty's
royal household... and also the dignitaries who sided with the old emperor!

Yabusame

結構殺してるねー♪

Sounds like you killed a lot of 'em♪

Mitori

それに旧皇御軍の一部武官に汚職などに与した財政家
旧王朝の保守派組織の首脳に・・・

Also, some of the officers in the old Imperial Military, politicians who took part in
corrupt deals and stuff, the heads of the old dynasty's conservative sects...

Tsubakura

・・・・・

.....

Mitori

癒着と捏造に与したマスコミの責任者
似非動物愛護団体のリーダー

Mass media representatives who were guilty of forgery and collusion with big businesses,
the leaders of a so-called animal rights organization that was a big sham...

Mitori

人種差別主義の新興宗教団体の教祖に
民間人に暴行を働いた我が軍の恥さらしども

The founders of some recent racially-discriminatory religious organizations,
some disgraceful members of our military who had assaulted our own civilians...

Shion

おぉ~♪

Woah~! ♪

Mitori

それとぼったくりアイスクリーム屋さんの店長もです!!

Oh and also the manager of an ice-cream store that charged way too much!!

Tsubakura

おい

Hey.

Mitori

・・・まぁ、多くても100人程度です!
悪と呼ばれるには値しません!

...Well, it was only like, 100 people tops!
Hardly deserving of being called evil, really!

Tsubakura

大規模なクーデターにしては少ない犠牲かもだが、
とてもじゃないが好感は抱けないなぁ

I mean, that's a pretty low body count for that big of a coup-d'etat,
but I can hardly call myself a fan of all that.

Mitori

相手が弱すぎたから犠牲が少なく済んだのです

The opposition was far too weak for Us, so We were able to finish with relatively minor sacrifices.

Shion

じゃあ帝さんは強いんだね~

Guess you're pretty strong, then~.

Mitori

そうですよ、こう見えても朕は強いんです

Why, yes! Despite appearances, We are quite strong.

Tsubakura

むしろ、どう見ても帝には見えないんだが

There isn't anything about your appearance that says "emperor", honestly.

Mitori

しかし快勝だった故、朕はいささか物足りませんでした
どこかに手軽な好敵手でも落ちてないでしょうか?

However, since it was such an easy victory, it was somewhat unsatisfying for Us.
Are there any worthy opponents lying around here, perhaps?

Yabusame

ねーねー、コレっていつものパターン?

Hey, hey, are we going with the usual formula here?

Tsubakura

だろうな

Looks like it.

Mitori

闡裡神社の神主・・・すばらしいブランドですね

The priests of the Senri Shrine... quite the exquisite brand name you have.

Shion

あ、正体もバレてるんだねー

Whoops, looks like they know who we are!

Mitori

闡裡神社、これも過去の遺物ですね・・・
先代神主は随分と頑張っていたようですが

The Senri Shrine is yet another legacy of the past...
Although the former priest did seem to have worked quite hard.

Tsubakura

无現里を支配していたらしいな

Ruled over all of Mugenri, apparently.

Mitori

しかし今では都人の生活を保障し、支え、導いているのは
朕が従える組織ではありませんか

However, is it not Our organizations that now provide
security for, support, and guide the citizens' livelihood?

Mitori

闡裡など、力はあってもそれをパフォーマンスにしか
使っておらぬではありませんか!

Those such as Senri may have power, but they only use
that power for facile performances, do they not?

Yabusame

おー! 確かに!

Ooh! That's right!

Tsubakura

おっしゃる通りだが、
最近そのパフォーマンスも上手くいってないんだよなぁ

That is true. Although those performances
haven't been going great lately either...

Mitori

そこでいよいよ問います!
卿らは何用でここまでやって来たのですか?

Thus, I would like to finally ask!
For what reason did you dear priests come all this way?

Yabusame

何用だったんだっけ~?

What were we doing, again~?

Tsubakura

せんそう おわり

W a r  o v e r  p l e a s e

Yabusame

あぁー! それそれ!

Aaah! Yeah that!

Mitori

皇御軍を撤兵させろ・・・っということですか?

So, you request that We... withdraw the Imperial Military?

Tsubakura

俺達は聖人君主で正義の味方だからねー
人々が苦しみ傷つくところを見たくないのさー

We're holy monarchs and allies of justice an' allll.
We don't like seein' people get hurt, is the thinggg.

Shion

本当はお酒探しの邪魔だったからだよー

Actually it's because they're in the way of our sake hunt!

Yabusame

けど例の噂はお酒のことじゃなかったんじゃないの?

Wait, but wasn't that rumor not actually about sake in the end?

Tsubakura

噂の『鏡』ってのがさっき割れたアレのことなら
そういうことになるな

If the "mirror" in the rumor was the one that got broken over there,
I guess it wasn't after all.

Mitori

・・・?
先ほどから何の話をしているのか理解できないのですが?

...?
Uh, We sort of have no idea what you're talking about right now?

Tsubakura

いやね、こちらとしてもどうすればいいのか分からないの

Well, actually, we're kind of at a loss as to what to do now too.

Yabusame

もう面倒くさいから帰る?

This is getting to be a pain, so should we just go home?

Shion

それもいいねー

That sounds good too~.

Mitori

お待ちなさい、それでは朕の願いが叶えられません

We beseech thee to wait! Our wish will go unfulfilled if you do that.

Tsubakura

そんなに戦いたいのかぁ?

D'you want to fight that badly?

Mitori

もちろん♪ 闡裡というものがいかほどなのか
朕は興味があるのです!

Certainly♪ We are quite interested to know
just how strong you Senri people are!

Yabusame

あんたも好きね~♪

You like that too, huh~? ♪[a]

Shion

ちょっとだけよ~♪

All right, all right, just a little~♪

Tsubakura

お前ら楽しそうだな

You three seem to be enjoying this.

Mitori

実に楽しみです♪ 闡裡を・・・・
无現里の絶対的な秩序をこの手で滅ぼせるのですから

We are enjoying this! After all...
We'll get to demolish Senri-- that iron-clad law of Mugenri-- with Our own two hands!

Yabusame

えー! この人、本気な人じゃん!

Woah! This person's actually serious!

Shion

マジマジバトルなのね~

Super-serious battle time~!

Tsubakura

まぁいいじゃないか、たまにはスリリングな戦いも

Well, I s'pose it's fine to have a more thrilling battle from time to time.

Mitori

都だけでなく、无現里すべてを統治するというのも
悪いものではありませんね・・・

Ruling over not just the capital, but all of Mugenri...
That might not be so bad, really...

BGM: 大天 ~ Spirit of nagara

BGM: Arch Heaven ~ Spirit of nagara

Mitori

新たなる世界には新たなる王・・・・
我、新たに天下を平らけし者なり!

A new world deserves a new ruler...
and I shall be the one to equalize all under Heaven!

Ooama no Ake no Mitori DEFEATED

If player has or has not continued

Brilliant Ending

Notes[edit]

  1. This and the following line are a reference to a joke from the comedy program 8時だョ!全員集合|Hachiji da yo! Zenin shuugou.