Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Scoundrel Team's Haze Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
 Story   Neutral Route >

You should see the following dialogue in the game if you were to always take the Haze (left) route.

Stage 1[edit]

Senri Shrine Road

闡裡神社参道

Senri Shrine Road

Aoji

どぉ、アカ? 腕の調子は

How's your new arm going, Aka?

Hooaka

ばっちグーだぜ!
ばっちチョキもばっちパーもいけるぜ!

Yeah, I can do 'rock' perfectly!
'Scissors' and 'paper' are no problem either!

Kuroji

流石は玄鳥だな、やはりすでに設備を整えていたな

As expected of Tsubakura, they're well-prepared.

Hooaka

設備が無かったらピンチだったけどな

I would've been in a total pinch if they didn't have the right equipment.

Kuroji

無くても玄鳥なら何とかするだろう

Even without equipment, Tsubakura would have a solution.

Aoji

いざとなったら僕が腕を召喚してあげるよ

Well, if push comes to shove I'll just summon an arm for you.

Hooaka

えーヤダよ、お前の召喚するものって、
たいてい触手がうねうねしてる混沌っぽい奴じゃん

Huh? Ew! The things you summon
are crazy things, with tentacles going this way and that.

Kuroji

藪雨くんがよく食べてたな、玄鳥にも食わせてたが

Yabusame sure ate a lot of them, though they were fed by Tsubakura too...

Aoji

もう呼んでもこないかもしれないね、怖がっちゃってるもん

Even if I call them, I doubt they'll show up. They must be scared of me now...

???

これこれ、そこ行く子たち

Hey, kids walking over there!

Hooaka

おっ、誰かきた

Oh, someone's here.

Souko Shirami ENTERS

???

ここは危ないですよ、帰っていい子にしてなさい

This is a dangerous place, so be good kids and return home.

Aoji

いい子・・・?

Good kids....?

Hooaka

いい子ねぇ・・・

Good kids... yeeeeeah...

Kuroji

・・・・・・なぜ私を見る?

...Why are you looking at me?

枯れぬが花
銀鏡 蒼枯

Unwithering Flower
Souko Shirami

Souko

おや? あなた達は近ごろ里で見かけるようになった
子たちじゃありませんか

Oh? I've seen you around the nearby village lately.
You're not kids, are you?

Hooaka

バレたぜ

We've been found out!

Souko

里のはずれになにやら建物を建てているようですが・・・
アレはなんですか?

If I recall, you're building something next to the village...
What is it?

Aoji

学び舎ですよ、生徒募集中です!

It's a schoolhouse. We're recruiting students!

Kuroji

まだ建築途中だけどな

It's still being built, though.

Souko

はぁそうですか・・・
ところできちんと里長様には許可をとっているのですか?

I see...
By the way, did you get permission from the mayor to construct it?

Hooaka

・・・・どうなんだ、クロ?

...Did you, Kuro?

Kuroji

袖の下を握らせた

Well, some money exchanged hands...

Souko

なっ! なんとハレンチな!
そのようなもの里長様が受け取るわけないでしょう!

H-How terrible!
There's no way the mayor would accept such a thing!

Kuroji

はじめは断っていたが、
量を積めば顔色なんていくらでも変わる

They refused to begin with,
but when I added more money they changed their tune.

Souko

なんという恥知らず!
いいでしょう、そこに直りなさい!

How shameless!
That's it, go and sit down over there!

Hooaka

居直り強盗ならこの人の十八番だぜ

Kuroji's specialty is threatening violence when they're found out!

Kuroji

頬赤は黙ってろ

Shut up, Hooaka.

BGM: 花よ散れ ~ Consumed with JEALOUSY!

BGM: Scatter, O Flowers ~ Consumed with JEALOUSY!

Souko

許しがたい言動、目上に対して礼を失する態度、
もはや堪忍なりまぜん!

Your behavior is unacceptable and you lack manners and respect.
I can't tolerate this anymore!

Aoji

あーぁ、怒っちゃったよ

Ooh, they got mad.

Kuroji

二人とも良く覚えとけ、これが相手を煽るやり方だ

Remember this well, you two! This is how you stir up your opponent...

Hooaka

正当防衛、完成!

It's self-defense! Perfect!

Aoji

3対1じゃ過剰防衛にならないかな?

Isn't 3 against 1 classed as 'unjustifiable self-defense'?

Souko

ゲンコツで済むとは思わないことですね!

I do not think this will end at mere clenched fists!

Souko Shirami DEFEATED

Souko

参りました・・・

I was defeated...

Kuroji

あー困った、見ず知らずの天人様を相手していたら
大事な用事に遅れてしまったー!

Ah, what a pain. We made an enemy of an unfamiliar Celestial
and now our important errand been delayed!

Hooaka

それじゃあ、その天人様に損害賠償を
請求するしかないじゃないかー!

Alright then, nothing else to do but demand compensation
from that very Celestial!

Souko

と、突然なんです!? それは!?

I-isn't that too sudden?! Isn't it?!

Aoji

悪魔だ・・・

You're a demon...

Souko

うぅ・・・天上の宮にあるわずかな宝物ぐらいしか、
私には財産はありません

Ugh... My only possessions are the few treasures I keep
in my temple at heaven.

Kuroji

それでいい、それがいい

That's fine, that's fine.

Souko

あうぅ・・・

Augh....

Aoji

ところでこの人って天人様だったの?

By the way... that person's a Celestial?

Kuroji

・・・・・里で見たことがある

...I've seen them before at the Human Village.

Hooaka

はじめから正体知ってて煽ってたんだな

So you knew who they were from the start and stirred them up...

Souko

この世の闇はまだまだ深いです・・・

The darkness of this world is still so deep...

Stage 2[edit]

The Unlost Woods

迷えずの森

The Unlost Woods

Hooaka

なんかうざったいなぁ、さっきから雑魚が

Those small fry are kinda annoying, huh?

Aoji

なかなか宝を探させてくれないねぇ

They won't let us search for treasure at all...

Kuroji

・・・考えたんだが、この戦争と今回の噂、
何か関係があると思うか?

...I was thinking, this war and that rumour,
ya think they might be linked?

Aoji

うーん・・・お宝目当てで戦争ってこと?

Hmmm... Warring over treasure?

Hooaka

そもそもこの噂がお宝のことを言ってるのかすら謎だけどな

Still, it's a mystery whether the rumour is talking about treasure in the first place.

???

おっとそこの三人、ちょっと止まりな

Hey, you three. Hold on a second.

Kuroji

あん?

Ah?

Kujiru Kesa ENTERS

???

こっちはちょっと取り込んでるから、遊ぶなら他で遊びな

It's a bit busy over here, so if you want to play, play somewhere else!

Aoji

ど、どなた?

Wh-who are you?

唯一且つ数多なる者
袈裟 クジル

Being who becomes One and yet Many
Kujiru Kesa

Kujiru

『クジル』って呼ばれてるナメクジさ!

I'm a slug and the name is Kujiru!

Hooaka

ナメクジといえば塩焼きかねぇ? 食えるとは思えんけど

Speaking of slugs, you grill them with salt, right? I don't think we can eat you, though...

Kujiru

塩焼き大好きさ! 秋刀魚の鉄板だね!

I love food grilled with salt! Especially mackerel pike on a hot plate!

Kuroji

ナメクジなのに塩を食うのか?

Even though you're a slug, you eat salt?

Kujiru

塩が弱点だったのは過去の話さ!

Salt is a weakness from the past!

Aoji

そういえばさっきから僕にも小さいナメクジが
たくさん寄ってくるんだよね・・・

That reminds me, heaps of small slugs have been gathering around me
for a while now...

Kujiru

あれ? その子たちは僕の分身だけど・・・
おかしいなぁ・・・ 制御できないや

Really? Those kids are my offshoots...
How strange... I just can't control them.

Hooaka

アオジに懐いちゃってるみたいだな!

It's like they're emotionally attached to Aoji!

Kuroji

式神も召喚獣みたいなものだしな

They're like Shikigami or summoned beasts...

Kujiru

えぇー! なんてこったい、一応僕の分身なのに・・・

Holy mackerel! Even though they're my offshoots, more or less...

Aoji

ヌメヌメして気持ち悪いから、返すよ・・・

They're slimy and gross, so I'll give them back.

Kujiru

いーやダメだね、それじゃ主人としてのメンツが立たない

No way! If you do that, I've got no honor as their master.

Kuroji

つまり、実力をもって奪うと?

Basically, you've gotta take 'em back by force?

Kujiru

なかなか鋭いね、黒い人

You're sharp, you wicked fellow.

Hooaka

こういうことには鋭いからね、この黒い人

Well, our wicked fellow's sharp in these areas.

Kuroji

ナメクジ、なかなかいい心がけじゃないか

Slug, you sure are dedicated.

Kujiru

見知らぬ人に褒められても・・・結構うれしいさ!

Even though I'm being praised by strangers... I'm really happy!

Aoji

つまり、戦うってことだよね?

Basically, we're gonna fight?

BGM: スラグエージェント

BGM: Slug Agent

Kujiru

そのとおりさ!

Precisely!

Kuroji

今のところ、こちらにメリットがないような気がするが

I don't feel like we'll gain anything from it, though...

Hooaka

こいつ自身を手下にするってのは?

What if we make them our underling?

Kujiru

僕を使役するには、君らには荷が重いよ!

It would be quite the burden for you lot to enslave me!

Kujiru Kesa DEFEATED

Kujiru

3対1ってのは、ちと想定外だったね

3 against 1... that was a bit unexpected.

Hooaka

じゃあクロじぃ、こいつ俺が貰っていい?

Well then, Kuro-jii, can I have that slug?

Kuroji

ダメだ

No way.

Hooaka

こいつすっげぇケチ

How stingy.

Aoji

いつものことでしょ・・・

As usual...

Kujiru

僕を使役したいようだけど、僕の一存では無理だよ

It looks like you want to enslave me, but that's impossible.

Kuroji

どういうことだ?

What do you mean?

Kujiru

僕の主様に許可を得なくちゃいけないのさ

You need permission from my master first.

Hooaka

こいつ自身、式神だったのか

So that slug was a Shikigami after all?

Kuroji

よし、じゃあその飼い主を見つけるか

Alright, let's go find their owner.

Kujiru

うぅ、主様逃げてぇ・・・

Ugh, Master, please escape.....

Stage 3[edit]

The Outpost Base Camp

前哨陣地

The Outpost Base Camp

Hooaka

・・・なんか妙な陣地みたいなところに来ちゃったっぽいぞ

...Ah, it seems like we've ended up at some sort of encampment.

Aoji

今戦争ごっこしてる人達の前哨基地かなにかかな?

Is this the outpost base of that lot who're playing soldiers?

Kuroji

・・・・・見たことのない紋だな

...I've never seen this crest before.

Hooaka

外の世界にはないやつなんじゃねーの?

It isn't from the outside world?

Kuroji

まぁ、そうだろうな・・・・よし、ついでだ、
ここの責任者に戦争を辞めさせるよう説得するか

Well, that's what it looks like... Alright, next up:
shall we go see the one in charge here and persuade them to stop the war?

Aoji

!!!
どうしたのクロ! 急に善人ぶっちゃって

!!!
What the hell, Kuro?! You're acting all virtuous all of a sudden!

Hooaka

いや~、単に雑魚どもが邪魔だからってだけだと思うぞ

Nah! I think it's just because all the small fry are getting in the way.

Kuroji

それが正解かどうかは保留としておこう

...I reckon I'll hold off on saying whether that's right or not.

???

ゲコッ! やあやあ! そこのお三方!

ribbit! Hello, hello! You three over there!

Hooaka

カエルが出たぞ

Oh, a frog appeared.

Kaisen Azuma ENTERS

???

ゲコ! 何故カエルだと分かった?

ribbit! How could you tell I was a frog?

Aoji

ゲコゲコ言ってるもんねぇ・・・

Well, you keep saying ribbit ribbit...

???

ははっ、今はサービス期間中なんでね、
こういうことを言っていくようにしてるのさゲコ

Haha, well, now's 'service time',
so I've decided to say those sorts of things, ribbit.

Kuroji

無理やりゲコをつけんでもいいだろう

Is it really a good idea to just needlessly add ribbit to things, though...

月を仰ぐ三つの足
東 海仙

Three-legged Moon Seeker
Kaisen Azuma

Kaisen

それはそうと、ここは我ら『蜻蛉軍』の陣屋であるぞ!
部外者はカエルんだな!

By the way, this is an encampment of the Dragonfly Army!
Outsiders must hop on home!

Hooaka

・・・ちょっとイラッっときた

...Okay, I'm a bit annoyed now.

Kuroji

蜻蛉軍ね・・・何故トンボの軍にカエルが?

The Dragonfly Army... Why did you change into an army of dragonflies?

Kaisen

別にトンボの軍ってわけじゃないさ
単にそういう名前の城があるだけさ

Look, we're not actually dragonflies.
We've just got a castle by that name.

Aoji

蜻蛉城ってこと?

The... dragonfly castle?

Kaisen

そう! 正確には『蜻蛉乃城』、
あの城は新皇が現われしときにその目の前に姿を現す

Yes! Officially known as the 'Dragonfly Castle',
it appears before the eyes of the new emperor!

Kuroji

新皇か・・・最近どっかでその言葉を聞いたな・・・

The new emperor... I feel like I've heard that somewhere recently...

Hooaka

ほら、アレじゃね・・・? 例の金づる王

Oh, isn't it them...? That monarch, our financial supporter...

Kuroji

あぁ、そっか

Oh, really?

Kaisen

ずいぶんとかわいそうな王がいるようだが・・・
我らの新皇はそんな王とは違うさ

You appear to have a... pitiful monarch,
but our new emperor is different to them!

Aoji

じゃあ会ってみようよ

Okay, let's try and meet up with them, then!

Kaisen

はぁ? なんでお前らが新皇に会うのだよ?

Huh? Why do you lot want to meet the new emperor?

Aoji

会って、戦って、勝って、金をせしめれば
その人も金づる王だよ!

We'll meet them, fight them, win, and when we cheat them out of their money
they'll be our financial supporter monarch, too!

Hooaka

・・・・・たまにお前の発想には本気でヒクわ

...You have some really good ideas sometimes.

Kuroji

流石は鵐の血、そうでなくてはな

I wouldn't expect anything less from one bearing the blood of Shitodo.

Kaisen

アホか! そんなことさせてたまるか!

You idiots! Like I'll let you do that!

Hooaka

おっ、やっこさん、ヤル気だぜ

Oh, hello there, you sure are eager!

Aoji

それじゃあこっちは正当防衛しなくちゃね

Very well, looks like we've gotta employ 'legitimate self-defense'!

Kuroji

なんだか私の台詞が盗られてる気がするな

I feel like my catchphrase has been stolen.

Hooaka

こいつ両生類とか好きだから、張り切ってるんでしょ

Aoji loves amphibians, so they're in high spirits.

BGM: 酔狂の舞 ~ This drunkard!

BGM: Eccentrically Drunken Dance ~ This Drunkard!

Kaisen

お前らの好きにはさせん!
蜻蛉軍『東 海仙』、いざ参る!

I won't let you do as you please!
Kaisen Azuma of the Dragonfly Army challenges you!

Kaisen Azuma DEFEATED

Kaisen

ゲコゲコ、負けたよ、ごめんなさい主様

croak croak, I lost... My apologies, master.

Kuroji

主様・・・?
お前、もしかしてさっきのナメクジと同じ主の式か?

Master...?
Hey, are you the shikigami of the same master as that slug from earlier?

Kaisen

クジルにあったのかい?
そりゃ愉快だ、あいつもコテンパンにやられただろうに

You met Kujiru?
How delightful. I suppose they were beaten black and blue too...

Hooaka

何言ってんだこいつ?

What are they talking about?

Kuroji

ふむ・・・ならばこいつも貰っておくか、
式神は奴隷より便利だしな

Hm... Very well, shall we take this one, too?
Shikigami are more useful than servants, after all.

Hooaka

ひでぇ言いよう・・・

What a scary way of saying things...

Aoji

じゃあこのゲコゲコは僕が貰っとくね♪

Alright! I'm gonna take that froggy!♪

Kaisen

お前ら・・・主様に勝つつもりか?

Do you... intend to win against my master?

Kuroji

大前提を今更問われてもな

You're only asking us that now?

Kaisen

ひひひっ・・・まあいいさ、行ってぶっ飛ばされるがいいさ

Hihihi... Very well. Go, and be sent flying!

Aoji

・・・なんか生意気なゲコゲコだね

...Gee, they're quite a cheeky froggy.

Hooaka

ちょっと炙っとくか、鶏肉みたいな味になるぜ

Should I roast them a bit? They'll taste like chicken if I do.

Kaisen

あちぃーーーっ!

Hot, hot, hot...!

Stage 4[edit]

The Summonsing Fortress

召喚城郭

The Summonsing Fortress

Kuroji

そういえば、式神っていうと玄鳥たちの神社にもいたな

Oh yeah, there’s a shikigami at Tsubakura's shrine too, isn't there?

Hooaka

あぁ、あの気の短そうな奴か

Aah, are you talking about that impatient person?

Kuroji

あれを見てると、
さっきのナメクジやカエルを式神にするのも考え物だな

Looking at them,
I think making that slug and frog from earlier into our shikigami could be a bad idea.

Aoji

あそこは式神と主の上下関係が
逆転してるみたいだったね

With them it’s like the hierarchy
between master and servant has been completely reversed.

Hooaka

逆転や反転はウチの黒い人の十八番なのにな

Reversal and inversion does happen to be the specialty of the black one.

Kuroji

あまり使わないけどな、その力

Though, really, I don't use that ability that often.

Aoji

ハンバーグひっくり返すときに使ってるよね

Sometimes you use it for flipping hamburgers!

Kuroji

形がくずれないからな

They won’t lose their shape that way.

???

主様いましたよ!

Here they are, Master!

Aoji

ん? 何か来たね

Huh? Someone’s here.

Garaiya Ogata ENTERS

???

確かにこいつらです、我々を打ち破った者は

It's definitely them! These are the people who defeated us.

Hooaka

だれ? そしてなに?

Who? And... what?

???

いやいや~、すみませんね
ウチの子たちがご迷惑になったようで

Stop it now! Sorry about this.
It seems these children of mine have been causing you some trouble.

Kuroji

・・・ナメクジとカエルの主か

...Guessing you’re the master that slug and frog?

一叢の英雄
尾形 ガライヤ

Everyone's Hero
Garaiya Ogata

Garaiya

失礼、申し遅れました私・・・クジルと海仙の主で
『ガライヤ』と名乗らせていただいております

My apologies for not introducing myself sooner...I am the master of Kujiru and Kaisen.
I go by the name of Garaiya.

Aoji

あっ、どうも・・・

Ah, hi...

Kaisen

こんな奴らに主様から名乗らんでもいいっちゅーに!

That lot doesn’t need to hear our master's name!

Kujiru

そうです!
こいつらは主様が名乗るに値しない極悪人です!

Yeah!
They're scoundrels. They're not worthy of hearing their name!

Kuroji

その乗っかってる奴らは・・・もしや

That lot climbing on them... could it be?

Kaisen

そうだ! また会ったな! お前ら全員ここでお終いだぞ!

That's right! We meet again! You'll meet your end here!

Kujiru

我らが主様に敵う者など、この世にはいないのさ!

There's nobody in this world stronger than our master!

Garaiya

こらこら二人とも、
それでは新皇陛下に失礼ではありませんか

Now now, you two...
Is that not discourteous towards the new Emperor?

Kaisen

純粋な力で言えば新皇より主様の方が強いもんな

But when it comes to pure strength, our master's stronger than the new Emperor.

Kujiru

今は我らの活性化と使役に仙力が低下してますが、
こいつらぐらいなら軽く捻れるはずです!

Even if our master's power [senriki] is lowered now from activating and using us,
they should be able to easily take care of this lot!

Garaiya

いえいえ、そう言われましてもね~

Oh not at all, you don't need to go that far...

Hooaka

なんかメチャクチャ騒いでるな

Things seem lively over there.

Aoji

授業参観ではしゃぐ子供みたいなもんじゃない?

Aren't they just like kids frolicking around at parents' day?

Kuroji

普段はキチンと動物の形をしてるんだな
・・・・少々異形ではあるが

So they normally take the form of animals, huh?
...Well, they look a bit grotesque, though...

Kaisen

誰が動物だっ!

Who are you calling an animal?!

Kujiru

そこは正しいでしょうに、何にでも噛み付くんじゃないよ
これだから両生類は・・・・・

I guess they aren’t wrong, but at least I don’t bite.
This is why amphibians….

Kaisen

あん!? やんのか! このクソザコナメクジ!!

Huh!? You wanna finish that!? You stupid, worthless slug!!

Garaiya

二人ともいい加減にしないと、
もう活性化してあげませんよ

If you two don't calm down,
I won't keep you activated any more!

Kujiru

うー・・・

Ugh...

Kaisen

ゲーコ・・・

Ribbit...

Aoji

なんかそっちで勝手に盛り上がってて、
一向に話が進まない・・・

They got all excited
and now this conversation isn't going anywhere...

Kuroji

ナメクジにカエル・・・
どうしてそんな奴らを式神にしてるんだ?

A slug and a frog...
Why do you keep those things as shikigami?

Kaisen

誰がそんな奴らだっ!

Who are you calling 'those things'?!

Garaiya

三竦み・・・対等な勝負での必勝法とはなにか
・・・・・・・それは

Even in a game of equal odds, such as sansukumi...isn’t there a surefire way to win?[a]
And by that I mean...

Garaiya

ライバル同士を手中におさめることだとは思いませんか?

to take complete control over your opponent’s hand, isn’t that right?

Kuroji

なるほど、つまりお前はジャンケンでいうところの
グーとパーを手に入れたってところか

So are you saying in a game of rock-paper-scissors
you play both rock and paper?

Garaiya

あとは蛇がいれば完璧なのですが、
世の中そう上手くはいきません

Then if I could just get my hands on a snake I would be set,
but that hasn’t been going so well.

Kuroji

・・・適任者を一人持っている

....I have someone meeting those requirements.

Aoji

あっ・・・

Ah....

Garaiya

本当ですか!? 是非譲っていただきたい!

Really?! I would gladly take them off of your hands!

Garaiya

あ、もちろん相応のお礼は用意いたしますので

Ah, but of course I'll give you a suitable reward in exchange.

Kuroji

しかしなぁ、アレは便利だからな・・・・高くつくぞ?

But you know, this one is pretty useful...so it’s going to cost you, isn’t it?

Hooaka

クロじぃと交渉するのはやめたほうがいいぞぉ

It would be best if you stopped negotiating with Kuro-jii.

Garaiya

いえいえ・・・どうぞ、お好きな額を仰ってみてください

No, no...Please, tell me how much you want.

Kuroji

金じゃダメだ、そうだなぁ・・・
お前が私の式になるってのはどうだい?

It’s not money I want right now…
How about instead you become my lackey?

Garaiya

・・・・・私を使役するつもりですか?

...You want me to work for you?

Kuroji

こちらとしては何も差し支えない

I don’t see what the problem is.

Garaiya

良く分かりました、
まともに話の通じるヒトではなかったようですね

I see now,
It appears that you are someone who doesn’t know to properly act.

Hooaka

だから言ったのに

I warned you.

Kujiru

主様は神童なのだぞ!
お若いが我らが仕えるに相応しい方だ!

Our master is a prodigy after all!
They may be young but there is no one we would rather serve!

Kaisen

お前ら如きが主様を使役するなんて
一億年早いってんだ!

It’s still 100 million years too soon for
the likes of you to cheat Master!

Aoji

もう何を言っても無駄なんだよねぇ・・・

There’s no use in talking anymore...

Garaiya

よろしいでしょ、どうやら私と戦うことをお望みのようですね

Very well then, it looks as if you still wish to go against me.

Kuroji

こちらは三人、そちらも三人・・・卑怯とは言うまいね

Three on our side, three on yours, sounds like a fair fight to me.

Kaisen

卑怯だーーーっ!!!

Like hell it is!

Kujiru

こちらの二人は戦えんのだぞ!

We can’t fight anymore!

Kuroji

体が小さくなった分、声はでかくなったみたいだな
すごくうるさい

Even though their bodies got smaller their voices got a lot louder.
How annoying.

BGM: ヒーロー見参!!

BGM: Meeting A Hero!!

Garaiya

私は構いません
これで負けたときに言い逃れされませんからね

It doesn’t matter to me.
I won’t run even if I’m at a disadvantage.

Hooaka

1対3で勝つ気満々だぞコイツー!

This guy must be pretty full of themself if they think they win a three-on-one fight!

Aoji

すっごい自信だね・・・

Pretty brave, huh...?

Garaiya

いえいえ
実際、今は力がほとんどないので内心焦ってますよ

I wouldn’t say that.
In reality I am quite concerned with how much power I have left.

Kuroji

言葉とは裏腹の余裕、いつまで続くか見物だな

You’re calm despite your words, let’s see just how long that will last.

Garaiya

それに、あなた方のような危険人物を
新皇に会わせるわけにもいきませんしね

I definitely cannot let a dangerous people such as yourselves
to continue on and meet the Emperor.

Garaiya

ここで朽ち果てていただきます!

So I must ask you to wither away right here!

Garaiya Ogata DEFEATED

Garaiya

本当に・・・負けるとは・・・

I can’t believe...I was defeated...

Kaisen

ぬしさまーっ!!

Masteeeer!

Kujiru

まさか、ガライヤ様が・・・

No way, Master Garaiya was....

Hooaka

いえーい!

Yay!

Aoji

やったねクロ! 奴隷が増えるよっ!

We did it, Kuro! Now we have more subordinates to serve us!

Kuroji

・・・・・

.......

Hooaka

どったの? クロじぃ

What's wrong, Kuro-jii?

Kuroji

いやな・・・
妖怪達の総元締めになるってのも案外悪くないかもな

Nothing really…
Just thinking being the boss of these youkai might not be as bad as I thought.

Garaiya

あなたもこの乱世に野心を抱きますか・・・

Even in times like these you hold this kind of ambition…?

Aoji

つまりどういうこと?

What is that supposed to mean?

Kuroji

私が新皇になろう

I will become the new emperor.

Hooaka

げぇぇええ!!

Aaaack!!

Aoji

えぇぇえええ!?

Ehhhhhhhh!?

Garaiya

あなたに我らの新皇が倒せますかね?
弱った私ごときに苦戦していたようですが

Do you really think you can overthrow our New Emperor?
It was close fight even though I was weakened.

Kuroji

苦戦した記憶はない

I sure don’t remember it being a close fight.

Kaisen

こいつ! 底なし沼の腐れ外道か!

Who does this guy think they are?! A bottomless pit of sin, that’s what!

Kujiru

この世に悪が栄えたためしはないぞ!!

There is no way such an evil can be allowed to prosper in this world!!

Kuroji

むしろ正義が栄えたためしを私は知らないがな

It’s more like I’ve never known justice to prevail.

Hooaka

悪の根源が言うんだから間違いねぇな

It the root of all evil says it then there’s no mistake.

Aoji

本気なの? クロ?

Are you really serious, Kuro?

Kuroji

まぁ本気かどうかは玉座に座ってみてから考えるさ

I’ll think about whether I’m serious or not after I’m sitting on the throne.

Garaiya

不届き極まりないですね、あなた方は・・・

There is no end to the wickedness of these people...

Stage 5[edit]

The Dragonfly Castle

蜻蛉乃城

The Dragonfly Castle

Aoji

うわー、クラクラするよ

Uwah, I’m getting dizzy

Hooaka

住みにくそうな城だなぁ

Living in this castle would totally suck

Kuroji

これは侵入者を惑わす為のトラップだろうな

I’m guessing this a trap used to confuse intruders

Aoji

実際、どっちに行けばいいか全然分からないね

Well it’s working, I have no idea which way we should go at all

Kuroji

この中に我々閉じ込めることが目的かもな

The goal might have actually been to trap us

Aoji

餓死させる気なの・・・?

Are we going to starve to death…?

Hooaka

その前に酔い死にそうだ

We’re going to die of motion sickness first

Kuroji

脱出しようと思えばいつでも出来るさ、
だが我々の目的はあくまで玉座だ

We can worry about getting out of here later,
right right now our only objective is the throne

Aoji

本当に新皇になるつもりなんだ・・・

You’re really planning to become new emperor, huh...

Hooaka

いままではそういう地位は他人に押し付けてたくせにな

Up until now they’ve had a habit of pushing that position onto others

Kuroji

私より優秀な者がいればその者が適任だろ?
私の周りにはいつも玄鳥がいたからな

Is there anyone more qualified than yours truly?
Because I’ve always been around Tsubakura...

Aoji

じゃあいまはクロの方が優秀だと思ってるの?

So you really think you’re the best suited for the job?

Kuroji

そういうわけじゃないが・・・まぁ考えがあってな

It’s not that...well maybe it is

???

待てい!

Hey, wait!

Hooaka

おっ、どなたか登場

Oh, someone’s arrived

Para ENTERS

???

貴様ら、ここをどなたの城だと心得ている!

You bastards, do you even know who this castle belongs to?!

Kuroji

私の心得はいつも一つ、『弱肉強食』

The only thing I know is “The weak are meat the strong do eat”

Aoji

社会的弱者を虐げていくスタイルだね

It’s a method of oppressing the socially disadvantaged

Hooaka

最近そういえば焼肉定食たべてないなー

Now that I think about it, I haven’t had a yakiniku set meal in forever[b]

???

クズどもめ!
貴様らごときが新皇の城に入っていいと思っているのか!

Worthless trash!
Do you really think it’s okay for people like you to enter the castle of the New Emperor?!

Kuroji

私がその新皇になる

I’m going to be that new emperor

???

不届き千万! 気随気儘!! 傲岸不遜!!
厚顔無恥!!! 極悪非道!!!!

How insolent! Doing as you please!! What arrogance!!
Shameless!!! Inhuman monstrosity!!!!

Aoji

全部当たってる

They’re really covering all their bases

Kuroji

そんなに褒められてもなぁ、何も出んぞ?
・・・・・・飴玉いるかい?

You know even if you compliment me like that, you won’t get anything out of it?
…...You want some candy or something?

???

いらん! ハッカ味以外は口にせんぞ!

I don’t want any! I only like the taste of mint!

Hooaka

レモン味が好き

I like lemon

Kuroji

それで、君は何者なのかな?

Anyways, who are you?

奪われた全知全能
パラ

Stolen Omniscience and Omnipotence
Para

Para

それはこっちの台詞だ! 野蛮人どもも!!

That’s my line! You savages!!

Kuroji

戦争ごっこしてる奴らに野蛮人呼ばわりされるとはな

Not sure I appreciate getting called savages by the people playing these war games

Para

貴様、我々を侮辱するつもりか・・・

Do you intend to keep insulting us…?

Aoji

怒りっぽい人だね・・・

What an irritable person...

Hooaka

いや、勝手にお邪魔してるんだから
怒って当然じゃないか?

Nah, isn’t it only natural that they’d get pissed at us for
barging in here like we own the place?

Kuroji

しかしわざわざ目の前に立ちふさがるってことは、
玉座の方向はこっちで正しいらしいな

But if they’re going out of their way to block our path right here,
the throne must be in this direction

Para

! 貴様ら、本気でアイツの命を狙ってるのか?

!You fiends, are you seriously aiming for their life?

Kuroji

ほしいのは命じゃなく、玉座だ

It isn’t their life I want, it’s the throne

Para

私はアイツに自由を貰い、命を救われた身
・・・今こそ、私がアイツを守る番なのだな!

They granted my freedom and saved my life
...Now, it’s my turn to protect them!

Kuroji

金にならない友情ごっこなんて、
孤独を紛らわす詭弁に過ぎないな

This make-believe friendship of yours isn’t worth anything,
it’s just a facade to distract you from loneliness

Hooaka

完全に悪役の台詞だソレ

That was totally a villain’s speech

Aoji

何言ってるのアカ? いまさらじゃない

What are you saying, Aka? At this point, it’s nothing new

Para

この身に代えてでも、貴様らをここで食い止める!

This body may be a substitute but, I’ll stop you right here!

Kuroji

向かってくるか、酔狂なことだ

They’re really coming for us, how eccentric

Para

夢を見せてくれるならいくらでも酔ってやる
悪夢から覚めるならいくらでも狂ってやる

Go mad from the dreams I’m about to show you
Even if you manage to wake up from this nightmare you will have already gone crazy

BGM: ミクロコスモス ~ Homunculus nightmare

BGM: Microcosm ~ Homunculus nightmare

Para

だが己に酔い狂っているのは貴様らだということを
その身に知るがいい!

I'll have you know that you've already
gone mad!

Para DEFEATED

Para

何故、正義が負けるのだ・・・私が知る知識と違う

How? Justice was defeated...my knowledge doesn’t contain anything like this

Kuroji

正義だから負けるのだよ、まだまだ若いな

You lost exactly because of that justice, you still have a lot to learn, kid

Para

・・・・・確かに、まだ生まれて間もないからな
これから学んでいこう・・・・・

…..It’s true, I was only just born
I will continue to learn from here on out…..

Aoji

何言ってるの?

What are you talking about?

Para

これがホムンクルスに生まれた私の定めだ

This is my fate being born as a homunculus

Kuroji

ホムンクルスだったのか、普通の人間にしか見えないが

You say you’re a homunculus, but you don’t look like anything other than a normal human to me

Para

体は人間さ、時間は止まってるがな・・・

This body is human, yet it’s time has stopped...

Aoji

? なんだか良く分かんないよ

? I don’t get it

Hooaka

そう言えば例の金づる王もホムンクルスなんじゃないっけ?

Now that you mention it, isn’t our Debt Emperor also a homunculus?

Kuroji

アイツは体だけがホムンクルスらしいけどな、
こいつとは逆だな

It seems like that one is only a homunculus in body,
which would make them the opposite of this one

Para

・・・おそらく、それが重要なことなのだと思うよ

...Maybe, I think that might be important

Kuroji

何か隠してるようだが、我々には関係ないな

Looks like they’re hiding something, but that’s none of our concern

Aoji

このまま玉座に突入だね!

This way to the throne!

Hooaka

うーん、本当にこれでいいのか~?

Mhm, should we really be doing this?

Stage 6[edit]

Ukifune's Room

浮舟の間

Ukifune's Room

Aoji

ねぇねぇ、本気で新皇になるつもりなの

Hey, hey. Do you seriously want to become the New Emperor?

Kuroji

ここまで来て、いまさら何を言ってるんだ?

Why do you ask that at this point?

Hooaka

乗りかかった船だな

We’re past the point of no return

Aoji

その船がドロ舟にしか見えないんだけど・・・・

Taira no Chouki ENTERS

???

かァー! そこに誰かいるのかイ?

hUH-! Is someone tHERE?

Kuroji

お出ましか

We're not planning to leave.

???

ん? 侵入者カ?
パラが迎撃に向かったはずだガ・・・

Hmm? IntrudERS?
Para was supposed to deal with the secURITy...

Hooaka

こんがり焼いといたぜ

Burnt em’ up

???

そうカ・・・そりゃ残念ダ、
せっかく自由にしてやったと言うのニ...

Is that SO...how unfortuNATE,
Even if it was of their own free WILL...

Aoji

まだ死んじゃいないけどね

They aren’t dead, though

Kuroji

お前が自称新皇か?

Are you the other self-proclaimed emperor?

陽炎の内の新皇
平 蝶鬼

New Emperor from Among the Dragonflies
Taira no Chouki

Chouki

そうダ、私は『平 蝶鬼』
・・・皆からは新皇と呼ばれていル

That's RIGHT. I'm Taira no Chouki.
...Everyone refers to ME as the New EmpeROR.

Aoji

文門さんも自称新皇らしいけど、どっちが新皇さんなの?

Fumikado also proclaims they're the New Emperor. Which is the one?

Hooaka

どっちも苗字同じだしな

Both have the same surname.

Chouki

ふ・・・文門・・・・ふぅみぃかぁどォ!?

F... Fumikado.... FUUUUUMIIIIKAAAADOOOOOooooo!?

Kuroji

なんかおかしくなっちまったな、この話題はやめておこう

Let's not talk about that, they suddenly got mad.

Aoji

っというか、この人どうやって喋ってるの?
何か咥えてるけど

Wait a minute, how can this guy even talk?
I feel uneasy about it.

Chouki

私は喋ることが出来ないのダ
だから代わりにこの提灯の式神に代弁させていル

I'm unable to TALK.
So this lantern SHIKIgami does it for ME.

Kuroji

ここの連中は式神が好きだな・・・

These people sure like their shikigami...

Chouki

これもすべて文門の・・・・

It's becAUse of Fumikado that I.....

Chouki

ふぅみぃかぁどォ!!

FUUUUUMIIIIKAAAADOOOOOooooo

Kuroji

勝手におかしくなるんじゃない

Is it acting weird like on it’s own?

Hooaka

そういえばウチも式神が随分と増えたな

Now we have a ton of shikigami too

Chouki

聞いているゾ、ガライヤがお前らに寝返ったト

I HEARD, Garaiya gave you awAY

Aoji

寝返ったっていうか・・・寝返らせた?

Gave us away, you say… isn’t it more like we crossed them?

Kuroji

今では私の式だ

They’re my shiki now

Chouki

ガライヤほどの者が他人の式に成り下がるとハ
どうやらお前らは只者ではないようだナ

For the shikigami of GARAIYA to fall into the hands of anothER
It appears that you are not ordinary peoPLE

Hooaka

只者参上! デアエデアエー!

Ordinary people here! Coming through!

Chouki

お前らの目的はこの城の玉座なんだロ?

Your objective is this castle’s throne, is it NOT?

Kuroji

妖怪の総元締めが実は人間でした
ってのも面白いだろ?

So the leader of the youkai turned out to be a human
Isn’t that interesting?

Aoji

あなたは普通の人間じゃなさそうだね

You don't look like an normal human.

Hooaka

妖怪なのか?

Are you a youkai?

Chouki

元人間、今はほとんど幽霊ってところダ・・・
そういえば文門も元人間だったナ・・・

I used to be a huMAN, but now I'm a GHOST....
Which reminds ME, Fumikado used to be hUMAN....

Chouki

ふぅみぃかぁどぉ!!

FUUUUUMIIIIKAAAADOOOOOooooo!!

Kuroji

人間が妖怪達の新皇になろうとは・・・おかしな奴らだな

For a human to become the new emperor of the youkai...what weirdos

Aoji

さっきと言ってることが逆転してるんだけど・・・

You’re going back on what you said earlier...

Chouki

貴様は何故新皇の座を望ム?
最近无現里に来たばかりなのだロ?

Why do you desSIRE the position of New eMPEROR?
You only just recently arrived in Mugenri, did you NOT?

Hooaka

こっちの正体筒抜けだな

It’s their true colors showing through

Kuroji

・・・色々思い通りに出来るってのは中々楽しいのだろう?
それが欲しい、その権力が欲しい

.....It must feel really good to have so much power, right?
That's why I want to get a hold of that power.

Chouki

マコトとマヤカシとをうまい具合に混ぜているナ・・・
単なる嘘ならばこの式神で見抜けるのだガ・・・

You are skilled at mixing TRUTH with LIES…
If you told only lies I could see through them with this shikiGAMI…

Aoji

クロは嘘付くの得意だからね

Kuro is good at telling lies.

Hooaka

詐欺師、ペテン師、おまかせあれ

When it comes to scams, cons and cheats, leave it to them.

Chouki

お前の真意など聞いたところで私には何の意味もなイ
お前ら三人はここで滅びるのだからナ

I have HEARD all of your insignificant intenTIONS.
This is the end for you THREE.

Hooaka

鵐家、全滅っ!

The annihilation of the Shitodo family!

Aoji

僕らが死んでも鵐家が全滅するわけじゃないけどね

Even if we die here the Shitodo line won’t end

Kuroji

問答はもう結構、早いところその座を空けてもらおうか

Enough talk, let’s clear out this seat as soon as possible

Chouki

へっへっへッ、新皇を相手に随分と
歯に衣着せぬ物言いをするじゃないカ

hEhEhE, even with the New Emperor as your
opponent, you still speak so franKLY?

Hooaka

無礼なのがクロじぃのモチベーションだからな

It’s only more motivation for Kuro-jii to be rude

Aoji

それを言うならアイデンティティーでしょ

Their identity depends on it

Kuroji

バカ言ってないで、さっさとやるぞ

Quit saying stupid things, this will be over quick

BGM: 亡き月の王

BGM: Ruler of the Deceased Moon

Chouki

麗しきはその度胸、哀しきはその知性
私に楯突く事ガ、お前らの人生で最大で最後の過ちダ!

What beautiful COURAGE, what sad IDEALS
This DEFIANCE against mE shall be the greatest and final mistake of your livES!

Taira no Chouki DEFEATED

If player has or has not continued

Haze Ending

Notes[edit]

  1. Sansukumi-ken, hand games played using three hand gestures. Mushi-ken uses slugs, frogs, and snakes.
  2. Reference to an anecdote in which a teacher asks students to complete an unfinished yojijukugo phrase. The answer was supposed to be "弱肉強食", which Kuroji used earlier, but a student answered "焼肉定食", which is what Hooaka is saying here.