Brilliant Pagoda or Haze Castle/Story/Scoundrel Team's Extra Scenario

From Len'en Wiki
Jump to: navigation, search
< Brilliant Route   Story 

Haze[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a haze cell (to the left of the middle path).

Senri Shrine Road (remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (remote)

Kuroji

なぁ、なんか記憶が妙じゃないか?

Hey, don't you feel like your memories are kinda off?

Aoji

妙って?

Off?

Kuroji

私たちはさっきまで雀巳と戦っていたハズなんだが
気が付けば戦っていない

I thought we were fighting Suzumi until just now.
I just realized we're not.

Hooaka

雀巳? 戦ってたっけ?

Suzumi? Were we?

Aoji

ほら、頬赤が腕をふっとばされたじゃん

Hey, Hooaka got totally blown away.

Hooaka

あぁ、そういえばあったな、そんなこと

Now that you mention it, I did.

Kuroji

いや・・・確かにそうなんだが
・・・いや、それとは違う気が・・・

We definitely were...
No... that doesn't sound right...

???

おやまぁ、こんな所で人間に出会うとはなぁ

Well I'll be, runnin' into humans here.

Kuroji

! 誰だ?

! Who're you?

Yago Ametsukana ENTERS

???

まぁまぁ、まちなはれ、ワイはお前さんらの敵じゃないよ

Now hold up, I ain't no foe of yours.

Aoji

妖怪・・・? 人間?

Are you a youkai...? Human?

???

どちらも違うね

Both wrong.

Hooaka

・・・奇人、変人

...An eccentric? Just a freak?

???

それは種族とは違うだろが

Now that ain't even talkin' 'bout species anymore.

Kuroji

じゃあお前は誰だって言うんだ?

So what do we call you then?

千の刃と千の腕
天目津金 ヤゴ

A Thousand Blades and a Thousand Arms
Yago Ametsukana

Yago

『天目津金 ヤゴ』・・・これでも神やってんのよ

Yago Ametsukana... I may not
look the part, but I'm a god.

Aoji

神様!?

God?!

Kuroji

金もってそうだな

You look loaded.

Hooaka

相手が神なのに即座にそういう発想が出来るクロじぃ
マジで尊敬する

Even going against a god, this is the first thing
Kuroji thinks of. Gotta respect that.

Yago

キミしってるぞ、鵐 黒巫鳥・・・・・
・・・蛇叢剣と戦ったと聞いたぞ

I know you, Kuroji Shitodo.....
...I hear you did battle with the Tasouken.

Kuroji

あぁ、あの鈍刀か

Oh, that butter knife.

Yago

きっつい事言うね~
一応あれを作ったのワイなんらけどな

Sharp words you got there~
Just so you know, I done made that thing.

Aoji

へー

Woah.

Hooaka

ほー

Huh.

Kuroji

ん・・・枝毛だ 切っておくか...

Yago

興味がないんなら無理に返事せんでもええんよ?

Aoji

それで、何か僕らに用ですか?

So anyway, do you have some kinda business with us?

Yago

まず一つ、蛇叢剣と戦った奴を一目見てみたかった

First and foremost, I wanted to see the ones who fought the Tasouken.

Kuroji

それは達成されたわけだな

Got that one off your list, then.

Yago

二つ・・・ワイってな、武器作ったらな
その武器に相応しい持ち主を探しとるんだ

Secondly, I make weapons. And I just so happen
to be lookin' for a worthy wielder for 'em.

Hooaka

武器って良い響きね~ 兵器の次に好きな響き

I like the sound of that~ Almost as much as "bearing arms".

Yago

君ら三人ともいい素質を持ってると聞く
だから君らにあった武器をあげたいと思ってるんだ

I hear you three'd fit the bill, so
I'm looking to give you one.

Kuroji

ほぅ! それは実にいい

Ooh! I like the sound of that.

Aoji

金になりそうだもんね

Should be worth good money.

Yago

売っちゃダメやぞ!
君ら専用の武器なんだから

That ain't no good!
It's a weapon specifically made for you lot.

Kuroji

いいからよこせ

Just ignore that and hand it over.

Yago

まぁまぁ、そう焦るんでない・・・条件がある

Now hold yer horses there... I got you some terms.

Hooaka

条件?

Terms?

Yago

それが三つ目の理由・・・・
お前さんらと戦うこと、ワイに勝てたら武器をやろう

Terms for y'all....
You fellas beat me, you get yer weapon.

Aoji

じゃあいつもどおりだね

Oh, so just the usual.

Kuroji

いや、私たちが勝ったらお前の持つ武器を全て貰う

Nah, if we win, we get every weapon on you.

Yago

すっごい強欲やなー、驚くわー

Yer a greedy one. I'm blown away here.

Aoji

相手が悪かったね

You brought it up.

Yago

まぁええで、どうせお前らが扱えるものじゃないしな

Sure, fine. Ain't none of these
nothin' for none of y'all anyway.

Kuroji

売れればいい

Long as they sell.

Yago

なるほどな・・・・・
まぁそれでもええで

I see how it is...
Fine either way.

Hooaka

交渉成立だな!

Negotiation complete!

Aoji

これって交渉って言うの?

You call this negotiation?

Yago

とはいえ、鍛治屋をあまり舐めんほうがええぞ?
ええ武器をぎょーさん扱ってきたからな

Y'all oughta be givin' a smith their due respect.
I ain't no stranger to fine arms.

Kuroji

それはいい、売れば値が張りそうだ

Finer'll sell all the better.

BGM: 道を打つ刃金 ~ Cyclops Tech

BGM: The Road-Pounding Steel ~ Cyclops Tech

Yago

お前さんらが勝てたらな!

That's if y'all win!

Yago Ametsukana DEFEATED

Yago

流石に強いね、未完成とはいえ蛇叢剣が負けるわけだ

Strong as y'oughta be to beat the Tasouken,
even if incomplete.

Kuroji

未完成? あれは未完成だったのか?

Incomplete? That thing wasn't finished?

Yago

道具というのは相応しい者が使って始めて
『完成』するのよ

A tool ain't truly complete,
'til it's seen its first use.

Hooaka

それじゃあ俺達の武器をちょーだいな♪

Alright, our weapon. Gimme, gimme♪

Kuroji

さらにお前の持つ武器全部な

All the ones you got on you while at it.

Yago

ワシが今持っとる武器は今あるこれだけだぞ?

But I ain't got no more on me.

Kuroji

なにっ!?

What?!

Yago

ワシは宵越しの武器は持たない主義なんでね

I make it a point to not
hold on to my weapons.

Aoji

そんな言葉始めて聞いたよ・・・・・

First I've heard of this...

Kuroji

じゃあ我々の武器は?

So what about our weapon?

Yago

これから作るんやで?

I'll get working on it after this.

Hooaka

なるほどね、武器作るために俺達と戦って
俺達の本質を調べたわけか

I get it. You wanted to glean our
true natures off this fight.

Aoji

頬赤のくせに真面目に分析してる・・・

Not like you to be so perceptive, Aka...

Hooaka

うっせーな、たまにはいいだろー

Can it, lemme have my moments.

Yago

これでお前さんらの性格や戦い方やクセなんかが
よー分かったからな

A'ight, your personalities, fighting styles
and habits. All clear as day now.

Kuroji

まぁ、タダで作ってくれるってんだったら頂いておくか

Well, I'm not turnin' down a freebie.

Yago

うむ! 素直でよろしいで!

Good! Glad y'all're goin' along so smooth.

Kuroji

だがもちろん、今お前が持ってる武器も貰っていくぞ

That's on top of the weapons on you, naturally.

Yago

まじかー

Really now...

Brilliant[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a brilliant cell (to the right of the middle path).

Senri Shrine Road (remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (remote)

Hooaka

あのさ、なんでこんなとこいんの?

Hey, uh, why are we here?

Kuroji

・・・おかしいな、何故だ?

...Yeah, why? Weird.

Aoji

僕に聞かれても・・・

Hear me out too...

Kuroji

たしか・・・誰かと戦ってた気がしたんだがな・・・

I'm sure...we were fighting someone...

Hooaka

あぁ、俺もそんな気がする

Yeah, me too.

Aoji

僕も・・・けど誰と戦ってたんだっけ?

Me too...but who?

???

あらら、キミたちってアレだよね?

Well now, you guys wouldn't happen to be "them"?

Hooaka

んん?

Hm?

Haiji Senri ENTERS

???

えっとあれあれ、神社の連中の仲間のー・・・なんだっけ?

Uhh, friends of the people at the shrine...right?

Kuroji

なんか厄介そうな奴が来たな・・・

This guy can't be up to any good...

???

あ、そうだそうだ、外界から来た奴で・・・えーっと?

Oh, you're the ones from the Outside World...uhh?

Aoji

? 何が言いたいんだろう?

? You got something you wanna say?

???

人間で・・・三人組みで・・・悪党で・・・

Human...scoundrel...threesome...

Hooaka

なんか余計な情報が混ざってる気が・・・

???

あっ! そうだそうだ! しっとっど!!

Ah! That's it! The Shitohdoes!

Kuroji

しとどな

Shitodo.

???

それな! まぁ別にどうでもいいんだけどな

Yes, that! Not that it particularly matters.

Aoji

なんなの、あなた?

Just who are you?

???

あっと名乗るのを忘れてた!
・・・・えーっと、なんだっけ?

I forgot what I was called!
....Uhh, what was it?

Kuroji

自分の名前を忘れたのか・・・?

You forgot your own name...?

???

忘れるわけないじゃん!
それで・・・どうしたって?

No way I'd forget!
...What again?

Hooaka

てめぇの名前だよ

Your. Name.

ミーハーなスペルコレクター
千理 牌示

Fad-following Spell Collector
Haiji Senri

Haiji

『千理 牌示』って言ってんだろ!

I believe I am called Haiji Senri!

Aoji

言ってないよね・・・

No, you're not...

Haiji

ありゃ、そうだったか?

Oh my, am I not?

Kuroji

それで・・・いったい何の用なのかな?

So anyway...what do you want?

Haiji

そう、それだよ! 何の用かってのが問題なんだよ!

Yes, that's the question! What I want!

Aoji

なんか会話が困難・・・

This isn't really going anywhere...

Haiji

要するにだ、お前らの牌をよこせ!

Put short, I want your cards!

Kuroji

はっ?

Wuh?

Hooaka

ずいぶんと怖いこというなぁ

Don't just say something that scary outta the blue.

Aoji

怖いのはクロでしょ

Kuro should be the scary one.

Haiji

噂に聞いたんだが・・・・・
お前らは"天賦"のスペル使いらしいな

I've heard the rumors....
You're natural spellcasters.

Kuroji

天賦?

Natural?

Haiji

特に訓練もせずに無自覚に牌を作り出せて
扱える奴のことだ

Yeah, you make and use cards
without really trying or thinking about it.

Aoji

そういえばここに来てからは自然に使えてたね

Hooaka

前にも似たようなもんを経験してたから
あんまり考えたことなかったな

Haiji

考えずに作り出せる、それが天賦である証拠!
・・・天賦の牌は貴重なんだよね

Making them without even thinking about it is
proof of your natural talent!...Cards like that are valuable.

Kuroji

なるほど、それで我々の牌が欲しいわけか

Alright, so that's why you want our cards.

Haiji

んーっと・・・そういうことになるだっけ?

Uuuhh...Is that how things were?

Hooaka

俺たちに聞かれてもな

Hear us out too, buddy.

Haiji

いや、そういうことだ!

Yeah, that's it!

Kuroji

じゃあ相応の対価をいただこうか

Alright, let's talk price, then.

Haiji

牌は実力で奪い取るってのが伝統なんだよ?

Taking cards with your own power.
Ain't that how the tradition goes?

Hooaka

話が早くていいな

Aoji

手間も無ければもっといいんだけどね

Haiji

こう見えても僕ぁスペル屋をやってるんでね、
牌に関してはエキスパートだよ

I might look like this, but I'm a spell collector,
an expert on everything related to spells.

Kuroji

専門家が強いとは限らんだろう

A specialist should be strong, let's not go easy.

BGM: 永劫模倣演舞 ~ Spell Collector

BGM: Eternal Imitation Dance ~ Spell Collector

Haiji

おっしゃる通りだが、弱いとも限らないってことを
お前らに教えてあげよう!

You're not wrong, now let me teach you
about not going easy on weaklings either!

Haiji Senri DEFEATED

Haiji

流石は天賦、強い強い

Strong as a natural should be.

Kuroji

そうか・・・この牌、金儲けになるのか・・・

Huh...so these cards are worth good money...

Hooaka

なにか閃いたか

Sounds like an idea.

Aoji

どうせろくでもないことだろうけどね

Sounds like something reprehensible.

Haiji

それにしてもお前ら、中々良い素質をもってるな

In any case, you three got some excellent qualities to you.

Kuroji

そうか・・・それは大したもんだ・・・

Do we now...Ain't that nice...

Aoji

受け答えが適当だ・・・

Hooaka

もうすでに頭の中が金儲けでいっぱいなんだろ

Kuroji

あぁそういえば、勝ったからお前に命令するんだが・・・

Speaking of, we win, so we get to issue you a command...

Haiji

あん、なんだよ

Yeah, what is it?

Kuroji

お前の持つ牌を全てよこせ

Gimme all the cards on you.

Haiji

・・・流石に酷すぎないか? 冗談だよな?

...Aren't you going a bit overboard? Surely you're kidding?

Aoji

そう思うでしょ?

You think so?

Hooaka

本気なんだなぁ、これが

Nah, this is for real.

Haiji

こんな奴らに挑んだ自分を呪うよ・・・

Curse me for ever challenging these three...

Neutral[edit]

You will see the following dialogue if you end the stage at a neutral cell (around the middle path).

Senri Shrine Road (remote)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (remote)

Kuroji

・・・なんだ?・・・妙な違和感を感じるぞ?

...Huh?...Doesn't something feel off?

Hooaka

あのさ、雀巳と戦ってた気がするんだよね

You know, I feel like we were fighting Suzumi.

Aoji

そうだっけ?

Is that right?

Kuroji

うーむ・・・・・なんか記憶が曖昧だな

Hmm..... My memories are kinda hazy.

???

おや、こんなところで人間に会えるとは

Oh, seeing humans in such a place...

Kuroji

うん?

Hm?

Xeno a ENTERS

???

珍しいですね、人里からもかなり離れているのに

That's unusual, since it's quite far from the village.

Hooaka

誰ですかい、あんた

Who are you?

神に見捨てられ、世界に愛されし眼
ゼノア

Eyes Forsaken by the Gods, But Loved by the World
Xeno a

Xeno a

これは申し遅れました、私『ゼノア』と申します

My apologies, I am "Xeno a".

Aoji

ゼノアさん? 変わった名前ですね

Xeno a? That's a weird name.

Xeno a

本名かどうかは謎ですけどね♪

Whether or not it's my true name is a mystery.♪

Kuroji

?・・・・・妙な気配だな

?......Something's not right.

Xeno a

おや、気づかれましたか?
どうやら相当の実力者のようですね・・・・・

Ah, you noticed? We appear to have
a worthy person in our hands....

Hooaka

・・・・・なにした?

.....What did you do?

Xeno a

少し確率を操作してあなた方が逃げられないように
しただけです♪

Just a minor probability adjustment
to keep you from running away♪

Aoji

どういうこと!?

You WHAT?

Kuroji

どうやらその言葉のままの意味みたいだな
逃げられないみたいだ

Something along those lines.
Doesn't feel like I can run.

Xeno a

今の情勢の中、こんなところまで来れるという時点で
あなた方の実力は期待できますからね

You've come here in spite of how things are.
I have high hopes for your ability.

Hooaka

っで、なんなんだよー? 何がしたいんだよー?

What is iiit? What do you waaant?

Xeno a

私と戦ってください

Please fight me.

Kuroji

はぁ・・・この国は戦闘狂が随分と多いな

Hah... This country's nuts over fighting.

Xeno a

数少ない娯楽ですからね ダメですか?

One of life's few pleasures, would you not agree?

Aoji

ダメじゃないけどイヤです

I won't disagree, but I don't really wanna go.

Xeno a

けど、貴方がたには拒否権はないのですよ?

Ah, but you cannot exactly refuse,
can you now?

Kuroji

じゃあ初めから聞かなければいいじゃないか

You had no intention of hearing us out from the very start.

Xeno a

そういうことになりますね

That is indeed correct.

Hooaka

なんか回りくどいな~

Ain't you just a bush-beater.

Xeno a

それじゃあもっとラクにいきますか

Very well. Allow me to work harder
to help you understand.

Aoji

ラクに?

Harder?

Xeno a

つまり、お前らぶっ殺すってことです

What I intend to say is,
your collective asses are mine.

Kuroji

ラクというよりラフになったな・・・

Well, that hardly works in our favor...

Xeno a

うるさいのです、さっさと始めろです

Zip it, so that we may get on with this.

Hooaka

こいつ、実は丁寧語使い慣れてないだろ?

Your formal talk really sticks, huh.

Xeno a

使い慣れてるっつーのです
黙ってさっさとかかってこいでございます

So it does.
Now shut your hole and bring it, if you would.

Kuroji

まぁなんだ・・・やらないと逃げられないみたいだし
やるしかないだろ

Huh... Well, we can't run, so the only
other choice is to go at it.

Hooaka

しかたねーなー

Ain't no other way.

Aoji

こんなことばっか・・・

Guess we gotta...

Xeno a

万の奇跡があつまれば、不可能も可能になるのです

Pile on enough miracles, and even the impossible will become possible.

BGM: ロストジャックポット

BGM: Lost Jackpot

Xeno a

果たしてあなた方は、いくつの奇跡を起こせますかね?

Speaking of, how many miracles
might you lot bring to pass?

Xeno a DEFEATED

Xeno a

いやー、楽しかった♪

Well, that was fun.♪

Kuroji

勝ったのか?

Did we win?

Aoji

なんか勝てたみたいだね

Looks like we did.

Hooaka

・・・こいつ、手加減してたぜ

...This guy was going easy on us.

Xeno a

おや、バレましたか

Ah, the cat is out of the bag.

Aoji

そうなの!?

You did?!

Xeno a

クセなんですよね
相手の強さに合わせて手加減するのが

It is rather a personal vice of mine.
Toning my power down to match my opponent's, that is.

Kuroji

そりゃありがたいクセだな

You're free to keep indulging that vice.

Xeno a

けど最近の中では一番楽しめましたよ♪

I did enjoy our battle the most
out of the ones I've had recently.

Hooaka

そりゃよかったね

Good for you.

Xeno a

ところでこんなところで御三方は
なにをなさっていたのですか?

By the way, what are you three
doing in a place like this?

Kuroji

・・・・迷子してた

... We got lost.

α[edit]

You will see the following dialogue if you defeat Xeno a (neutral route boss) after defeating other Extra bosses earlier.

Senri Shrine Road (distant)

闡裡神社参道

Senri Shrine Road (distant)

Kuroji

うーん・・・どうも腑に落ちない・・・

Yeah....There's still something I'm confused about....

Aoji

ボケたこと?

What do you mean?

Kuroji

記憶に齟齬があるだけだ!

There's a contradiction in my memories!

Hooaka

それをボケたっていうんじゃねーの?

Kuroji

・・・お前らは本当に何も覚えてないのか?

.....You don't really remember anything?

Hooaka

うーん、なんとなく変な気がする・・・かな?

Well, I felt there was something strange going on....isn't it?

Aoji

そうかなー?

I guess so?

???

おやおや、いつぞや会った顔見っけー♪

Oh my, I see some familiar faces here♪

Kuroji

ん・・・この声は

Nhh....That voice...

Tsurubami Senri ENTERS

???

なんだオマケどもじゃないか!

Hooaka

・・・お前は!

......It's you!

Aoji

あれ!? 何でここにいるの?

Huh! What are you doing here?

Kuroji

貴様・・・外に行ったんじゃなかったのか?

Weren't.....Weren't you in the Outside World?

不可解な袴
闡裡 鶴喰

The Inexplicable Hakama
Tsurubami Senri

Tsurubami

別に戻ってこないとは言ってないぞ?

Didn't I tell you I was going to return someday?

Aoji

貴方が帰ってきたってことは・・・・・
玄鳥たちはもうクビ?

If you're back....
That means Tsubakura and the other one are fired?

Hooaka

俺達も外の世界に帰れるのか?

Will we already return home?

Tsurubami

別にクビにはしないさ、俺は神主に戻る気はないし

Kuroji

? それじゃあ奴らの任期が終了する日はこないのか?

Tsurubami

死ねば終わるんじゃないか?

Hooaka

きっつい事言うな~

Kuroji

じゃあ我々がこの世界から出ることもないってことか?

Tsurubami

出たいのか?

Do you want to return?

Aoji

うーん・・・どう? クロ、アカ

Uhh....Kuro, Aka...What do we do?

Hooaka

別にー

Whatever.

Kuroji

必要性は感じないな

It's not neccessary.

Tsurubami

じゃあいいじゃないか

Is it really okay for you?

Kuroji

しかし、どうも納得がいかないな

However, there's still something I don't get.

Hooaka

何が?

Excuse me?

Kuroji

貴様の目的がよく分からない

What are your intentions?

Tsurubami

そうかい?

About what?

Kuroji

玄鳥に何をさせたい?

What are your intentions towards Tsubakura?

Tsurubami

別に 俺がラクしたいだけ

Hooaka

玄鳥もラクしたいみたいだけどなー

Kuroji

そもそも何故玄鳥をここに呼びつけた?
何故私たちも巻き込んだ? この世界はなんなんだ?

Why did you bring Tsubakura here?
Why did you bring us here? What is this world?

Tsurubami

あーあー、質問攻めかー、めんどくさいなー

Okay, that's a lot of questions.

Aoji

こっちは被害者だからね、知る権利ぐらいあるんじゃない?

We were the ones affected, so we have the right to know, right?

Tsurubami

そんなに知りたいんなら・・・
やっぱり力づくがいいんじゃないか?

If you want to know so much.....
Shall we have a little test of strength first?

Hooaka

やっぱりそうくるか!

I knew it!

Kuroji

以前戦った時はまったく勝てなかったが
今回はそう簡単にはいかないと思うが?

I was defeated by you last time.
Do you think you'll have it easy this time?

Tsurubami

強がりかな・・・? まぁいいんじゃないか
負けるまえにせいぜい強がればいい

Are you that strong....? Well, whatever.
It's better for you to warm up before you lose.

Aoji

むかっ

How mean.

Hooaka

ちょーむかつくなー!

You're the worst!

Kuroji

後悔させてやろう

I'll make you regret those words.

BGM: 壊れかけの永劫舞踏機関

BGM: Broken Eternal Dance Engine

Tsurubami

いいぞ、軽くもんでやっぞ

Tsurubami Senri DEFEATED

Hooaka

いやー、こいつ強いねー

Wow, this guy is really strong.

Aoji

こっちは3人がかりだっていうのにね・・・

Even with the strength of us three....

Tsurubami

にひひひ・・・

Hihihi....

Kuroji

!?

!?

Tsurubami

にーはっはっはっはっはっ!

Hahahahahahaha!

???

バッカじゃねーの?
にっはっはっはっはっ

How can you be sooo stupid?
Hahahahaha!

Hooaka

お前はっ!!

You're....!

???

本気で騙されてる奴の顔って
なんでこんなに面白いんだろーな?

The face of a deceived person
Why is it always soooo funny to see?

Kuroji

す・・雀巳ぃ・・・っ!!

Su....Suzumi....!!

Aoji

本体のほう!?

Is it really you!?

幻怪の記憶
國主 雀巳

Mysterious and Troubling Memory
Suzumi Kuzu

Suzumi

いや本体って・・・・・
どっちも本当の雀巳なんだけどな

Hooaka

さっき会ったときは・・・
演技なんじゃなかったのか?

When we saw you back then.....
Were you pretending?

Suzumi

たとえ演技でも人格があれば裏であり表でもある

Kuroji

・・・どういうことだ?

.....What do you mean?

Suzumi

どちらも本体であり、どちらも偽者だってことだ

Neither are fake, both were the real thing.

Aoji

結局二重人格ってこと?

So it's something like a split personality?

Suzumi

まぁ、そんなとこかな♪

Well, you can say♪

Kuroji

なるほどね・・・記憶が曖昧になってると思っていたが
お前が原因だったか

I understand....My memories were acting strange recently.
So it was because of you.

Suzumi

にひひひっ、やっぱり忘れてたな~ 作戦通り♪

Hihihihihi, you forgot everything~ It was all according to plan♪

Aoji

こっちの人格はいつも以上にヤバイから嫌い

I really hate this personality of yours.

Hooaka

ヤバイっていうか、悪意と殺意が丸出しなところがな

Kuroji

一応聞くが・・・何故我々を狙う?

I just don't get it....Why are you targeting us?

Suzumi

玄鳥と少しでも関係のある奴らは
皆殺しにしないと気が済まないんだよねぇ

Even if you are not very involved with Tsubakura
I want to kill you all. I just feel like it.

Aoji

そんなことだと思った・・・

I figured you would say that....

Kuroji

より危険な存在になったな

You're a very dangeous person.

Suzumi

それじゃあ、こっからは本気でぶっ殺していくよー?

Well then, I really want to kill you all, got it?

Hooaka

まぁ、死にたくはないから、いっちょ頑張りますかね

Well, I don't want to die, so I'll do my best to stop you.

Aoji

死ぬならおいしいご飯食べてからがいいなぁ

Kuroji

ここでお前を仕留める

This is where you're going down.

BGM: MO-NA-D-1 〜 記憶追蹤

BGM: MO-NA-D-1 ~ Memory Pursuit

Suzumi

いいよぉ・・・死ぬのはお前らだがね

Go aheaaad....You're the ones who're going to die.

Suzumi Kuzu DEFEATED

Suzumi

ぐへっ、死にそう・・・

Damn, I almost died....

Kuroji

何とか勝てたな

Seems that we won.

Hooaka

ようやく終わりにできるな

Finally, we made it.

Aoji

こいつどうする?

What do we do with them?

Kuroji

玄鳥に引き渡して、処分してもらうか

We'll hand them to Tsubakura and ask to dispose of them.

Suzumi

へっへっへ、それはかんべーん

Well, well. It's a fitting retribution.

Hooaka

命乞いしても無意味だぜ、お前は余罪が多すぎる

Even if you beg for your life, it's meaningless. You have done so many awful things.

Kuroji

いっそ玄鳥に高値で売りつけるか

We'll sell them to Tsubakura at a great price.

Aoji

こいつの命ならかなりの高額を出してくれそうだね

If they're still living, then the price should be higher.

Suzumi

・・・・どうせ全て忘れるさ

.......I'll make you forget everything.

Kuroji

記憶をいじっても無駄だぞ?
すでに服や体にメモを記してあるからな

It's useless to mess with our memories now, you know?
We already wrote notes on our clothes and bodies.

Hooaka

対策さえすればお前の能力も怖かねーのよ

Your precious ability is not so scary now, huh?

Suzumi

にひひひっ・・・お前らは大きな勘違いをしてるよ
ビッグミステイクさ!

Hihihih.....You shouldn't underestimate my ability.
You've made a big mistake!

Kuroji

なに?

What?

Suzumi Kuzu DISAPPEARS

Hooaka

...結局『鏡』ってなんなんだろーなー?

....So in the end, what was the "mirror" about?

Kuroji

天が割る・・・か、キモとなる部分だろうが
いまいち意味が分からんな

Something....about the heaven breaking it.
I didn't understand it either.

Aoji

・・・? なんだろ? なんか今、違和感なかった?

.....? What's wrong? Somehow, I have this weird and bad feeling.

Hooaka

? なにが?

? What do you mean?

Kuroji

私が迷ってることに対する皮肉か?

Is it because we are lost?

Aoji

いやいや・・・そうじゃなくてさ・・・・

No, that's not it....It's more like....

Aoji

・・・? ま、いっか

....? Well, whatever.

Notes[edit]