Androids challenges own game! Len'en Mugenri part.00

From Len'en Wiki
Jump to navigation Jump to search
アンドロイドが自作ゲームに挑戦! 連縁无現里part.00
Android challenges their own game! Len'en Mugenir part.00
ReiVid5Thumbnail.jpg
Thumbnail of the video
Publisher Trick Nostalgie
Channel Vtuberアンドロイド・レイくん[Vtuber_Android_Rei-kun]
Released 28 May 2018
Duration 8:25
Platform YouTube
Link https://www.youtube.com/watch?v=cnNBXXicZkI

Android challenges their own game! Len'en Mugenir part.00 (アンドロイドが自作ゲームに挑戦! 連縁无現里part.00) is a YouTube video uploaded by Trick Nostalgie. It is the fifth video starring Rei, and the second starring Zelo, who now finally has a voice. The video is an insight about the Len'en Project as a whole and gives a glimpst at Evanescent Existence.

Transcript[edit]

とりっく・のすたるじー ♪

Trick Nostalgie

こんにちは~、レイくんです

Hello~, Rei-kun here.

はじめましての方ははじめまして、ゼロちゃんです

Nice to meet you, I am Zelo-chan.

キェェェェェアァァァァァァァシャァベッタァァァァァ

AIEEEEEEEEEE!? IT TAAAAAALKS!!

レイくんは事前に喋ってるところ聞いたでしょー?

Haven't you already heard me speaking beforehand?

まぁね

I guess.

けど視聴者のみなさんには、初めて声を聴かせることになるね

But this is the first time the audience will be hearing my voice.

姿は過去に何度か見せてたけどねー

Though we've already seen your appearance a couple of times before now.

そうだねー、さっき見せてもらったけどなんか懐かしかったよー

True, even though that was only a short while ago it already feel nostalgic.

まぁ、ゼロちゃんの話はこのへんにしといて、さっそく今回の本題にうつろー!

Alright, that's enough out of Zelo-chan, let's move on to the main subject of today!

はーい

Okaay.

今日はレイくんの特技、『ゲーム』をお見せしちゃうんだからね!

Today I’ll be showing you one of Rei-kun’s specialties: gaming!

特技・・・?

"Specialties"...?

おっと、その前に・・・・・トランスフォーム!!

Oh, before that... Transform!!

・・・なにこれ?

...What's this?

全身動かすのはレイくん疲れちゃうから、

Full-body movement is a huge workload for me,

ここからは首から上だけでお送りするよ!

so we'll only be showing our heads from here on out!

この姿、どっかで見たことあるよね?

Haven't we seen this style somewhere before?

そんなこと気にしないで、ゆっくりしていってね!

Don't worry about it, take it easy![a]

それじゃあ本題に入りましょうねー

Let's get on with it.

ハイ

Fine.

今回はね、レイくんの知り合いのJynXって

Today we're playing a free PC game

自作してるフリーのPCゲーム

made by Rei-kun’s friend, JynX:

『連縁 无現里(れんえん むげんり)』をプレイしてみたいと思ってるよー!

"Len'en Mugenri ~ Evanescent Existence"!

僕たちには制作者さん本人からの情報もインプットされてるから、

Because we also have information from the developer themself,

プレイしながら攻略のコツや解説なんかもしていきたいね

hopefully we can do things like giving gameplay tips and commentary.

いや~、けどレイくんってば天才ゲーマーだから

Nah, Rei-kun is a prodigious gamer,

解説のスキも入れないほどの

there won’t be any chance for commentary

サクサクプレイをお見せしちゃうんだろうな~!

because I'm gonna clear it instantly~!

う、うん、そだねー

Uh, yeah, sure.

それじゃあプレイする前に、

Okay, before we play,

ゲームの概要を説明しちゃって!

let's give an overview of the game!

ゼーロちゃーん♪

Zelooo-chaaan. ♪

はいはーい♪

Got it. ♪

えーっと、今回プレイするゲーム

The game we're playing:

『連縁 无現里 ~ Evanescent Existence』は

"Len'en Mugenri ~ Evanescent Existence"

いわゆる『弾幕STG』っていうジャンルのゲームで

falls under a genre of so-called "Bullet Hell Shoot 'em up".

画面を埋め尽くすほどの弾を避けながら

In this game, you must defeat enemies

敵をどんどん倒していくゲームみたいだね

while dodging bullets that could fill the entire screen.

おっ! なんかどこかで見たことあるゲームだね!

Hey, this looks familiar!

それもそのはず、このゲームは某弾幕STGを

Of course it is, this game is made

リスペクトして作られた作品なんだってさ

with the respect of a certain bullet hell game project.

へぇ~、だからいろいろと元ネタをマネした部分があるんだね

I see, that's why some parts look familiar.

現在シリーズは4作出てて、

The series have 4 entries so far;

初期のころは元ネタに似た部分が多いんだけど、

early games resemble the original a lot,

最近のシリーズではけっこう独特な作風やシステムになってきているみたい

but the later games have more unique styles and mechanics.

自分なりのスタイルが確立されていったんだね~

So JynX established their own style~.

そういった制作者の成長を

It might be fun to look at their progress

シリーズとともに追って見ていくのも楽しいかもね~

over the history of series~

作品の特徴としては、多彩で独特なキャラや音楽、

The series features diverse and unique character and music.

謎の多い世界観などは注目するところだね

And also, the world also has many secrets to discover.

登場するキャラのほぼ全員は立ち絵だけでなく

Most of the characters have not only portraits,

テーマ曲やかなり深い設定があったりするみたい

but also theme songs and deep lore for each of them.

絵、音楽、ストーリー、プログラミングとかも

Art, music, story, programming...

全部制作者が作ったものだから、こだわりが多いんだろうね~

all made by a single person with lots of care~.

いつも苦労して作ってるみたいだよね~

They look like they're having a hard time working on it~.

頑張りすぎて死ななきゃいいけどね~

I hope they won't die from working too much~.

死んだらあのヒトもアンドロイドにしてあげなきゃね

Let's turn them into an android after they die.

そうだね

Agreed.

そういえばこのゲームけっこう難しいって聞いたよ?

By the way, I heard this game is supposed to be really hard.

まぁ? スーパーゲーマーな? レイくんには?

But for Rei-kun, a super pro-gamer?

難易度なんて? 関係ないけど?

Does it really matter how difficult it is?

弾幕STGだからプレイヤーの腕が問われるゲームだし、

Since this is a bullet hell game, it puts the player's skill to the test.

実際このゲームは難易度高いみたい

In fact, this game is relatively difficult.

だけど心配ご無用、安心してください!

But no worries!

このゲームは2013年11月18日にリリースされて、

This game was released on November 18, 2013,

当初は『鏈縁 无現里』って名前だったんだけど、

and the title was spelled with "鏈縁",

最近のアップデートで名前が

but with the recent update,

『鏈縁』から『連縁』に変わったんだってさ

the kanji spelling for "Len'en" has changed to "連縁".

それにともなって難易度の緩和やゲーム機能

With this, difficulty was relaxed, with new mechanics being added,

隠し要素の追加などがされたんだって

along with secret features.

へぇ~、それじゃあ簡単になったんだねぇ

I see, so the game is easier now.

天才アンドロイドなレイくん的には、

From the perspective of Rei-kun, the prodigious android,

難しいままでもよかったのになぁ~

they should've kept the difficulty~.

それでも苦手な人には難しいと思うから

Even so, the game might be hard for some people.

クリアできそうにない人はこの動画を見て

Enjoy the gameplay by watching this video

ゲーム内容だけでも楽しんでもらえればいいです

if you're not confident enough to beat the game yourself.

出来れば下の動画説明欄にあるリンク先から

Still, please download the game

ダウンロードだけでもしてあげてね♪

from the link below if you can. ♪

フリーゲームだから無料だし、

It's free of charge,

ダウンロードするだけで制作者が喜ぶからお手軽だよー

just downloading it makes JynX happy, it's that easy.

ちなみにこの『連縁无現里』が完成したと言われてる

Just so you know, the day "Len'en Mugenri" was completed,

11月11日は毎年、連縁の記念日ってことになってて、

November 11th, is the anniversary of Len'en.

制作者やファンの人たちが色々頑張って祝ってくれるみたいだよ!

Both creator and the fans celebrate it in all sorts of ways!

今年で5周年! レイくん達も今年はなにかやろっかな~

This year is the 5th anniversary! I guess we've gotta do something~.

ちなみに動作環境はWindows7推奨らしいだけど、

By the way, the recommended environment is Windows 7,

ほかの環境でも動いたりするらしいから、

but it does work in other environments,

Windows7を持ってない人でも

even if you do not have Windows 7,

とりあえず動作するか試してみてもいいかもね

you should try it out anyway.

そんなところで、プレイ前の解説はこんなところです

That's it for the explanation before the playthrough.

その他の詳しい事についてはプレイしながら解説するね

We'll explain other things along with the gameplay.

じゃあ、とりあえず試しに軽くプレイしてみよっか!

Well, let's try the game first!

うん、レイくんがんばってね!

Yeah, good luck, Rei-kun!

よゆー、よゆー

Easy-peasy.

OPメニューだね、

This is the opening menu.

それじゃあ(Story)Startを選んで本編をプレイしてみよっか、

Let's choose "Start" and play the main game.

あい

Okay.

難易度選択は簡単なほうから

The difficulties are, in ascending order:

『EASY』『NORMAL』『HARD』『UNREAL』

"Easy", "Normal", "Hard" and "Unreal".

の四段階が用意されてるんだけど、どれにしよっか?

Which one we should play?

そりゃ一番むずかしいやつっしょ!

The hardest, of course!

最高難易度の『UNREAL』だね・・・・

"Unreal", the highest difficulty...

レイくん大丈夫かなぁ・・・

Is Rei-kun okay with it...?

ゲロ余裕でしょー、おっ、自機選択画面みたいだね~

Vomitiously easy~. Oh, it seems like we need to choose a character to play as.

今回は主人公の一人『鳳聯 藪雨(ほうれん やぶさめ)』さん

This time we're playing "Yabusame Houlen",

でプレイしていこうね

one of the protagonists.

やぶさめ さん を せんたく する

S e l e c t i n g Y a b u s a m e...

連縁无現里では最初はこの人しか選べないんだよね

You can only choose Yabusame at first in this game.

クリアしたらもう一人の主人公が解放されるみたい

Completing with them will unlock the other protagonist.

え? そのもう一人の主人公ってどこの有史以来最高の天才様?

IS "THE OTHER PROTAGONIST" THE GREATEST PRODIGY SINCE THE BEGINNING OF HISTORY!?

今は秘密だよー

That's a secret for now.

あーい

Alright.

お、はじまったね

Oh, it begins.

うわぁー、さっそく激しい弾幕が飛んできたよ!

Wah, a lot of bullets are coming already!

ふふふっ、ゼロちゃんってばこの程度で慌てちゃって・・・

Fufufu, Zelo-chan, you're already in panic with like this...?

まぁレイくんはスーパープロゲーマーアンドロイドだからね、

Well, I'm a super pro-gamer android,

こんなゲーム、ゲロ瞬殺で・・・

I can vomitiously insta-kill game like this...

あべばぁぁぁぁぁぁぁっ!!

ABEBAAAAAAAAH!!

序盤のほうでゲームオーバーになっちゃったねー

You've got game over'd at the very early part of the game.

あ、ここで今回の動画もお別れのお時間になっちゃったみたいです

Oh, seems like this video is already over.

次回はレイくんもちゃんと練習をして、

Next time we can show proper play

きちんとしたプレイ画面を見せられると思います!

with well-prepared Rei-kun!

それじゃあ次の動画まで、まったねー

Until next time, see you!

にゃ~ん

Me~ow.

Fumikado Transcript[edit]

平のなんちゃら?

A Taira clan member?

鬼の首

Arrogant.

ホムンクルス?

Homunculus?

緑髪の共通項?

Shared trait of green hair?

アホ新皇きどり?

Idiot who acts like New Emperor?

文と門

Fumi (sentence) and Kado (gate)

原家

Hara Clan.

Notes[edit]

  1. Reference to the Touhou meme Yukkuri shiteitte ne!.